Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:46, 23 maj 2025



Tytuł	Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat
Tytuł oryginalny	Phineas and Ferb the Movie: Candace Against the Universe
Gatunek	animacja, familijny, musical
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Rok produkcji	2020
Data premiery dubbingu	24 września 2020

Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat (ang. Phineas and Ferb the Movie: Candace Against the Universe) – amerykański film animowany w reżyserii Boba Bowena, bazujący na serialu Fineasz i Ferb.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 24 września 2020 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Fabuła

Po kolejnej nieudanej próbie przyłapania swoich zakręconych braci przybita Fretka ma wrażenie, jakby wszechświat obrócił się przeciwko niej. Uprowadzona przez obcych trafia na odległą planetę, gdzie zostaje okrzyknięta wybawczynią. Czy odnajdzie tam wreszcie swoją Utopię? Tymczasem Fineasz i Ferb będą musieli przemierzyć galaktykę, by ocalić siostrę, przy okazji obnażając niecne plany obcych. Długo oczekiwany powrót ulubionych bohaterów w filmie „Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat” – przygodzie pełnej humoru i wzruszeń.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Monika Pikuła – Fretka Flynn
Wit Apostolakis-Gluziński – Fineasz Flynn
Ewa Błachnio – Super Wielka Prze Doktor
Wojciech Paszkowski – Doktor Heinz Dundersztyc
Justyna Bojczuk – Izabella Garcia-Shapiro
Anna Apostolakis-Gluzińska – Baljeet Tjinder
Beata Wyrąbkiewicz – Vanessa Dundersztyc
Cezary Kwieciński – Buford Van Stomm
Dariusz Odija – Major Monogram
Mateusz Narloch – Ferb Fletcher
Marcin Franc – Borthos
Anna Sztejner – Stefa Hirano

W pozostałych rolach:

Jarosław Boberek –
- Norm,
- Chaber Klop,
- Jeff „Swampy” Marsh
Grzegorz Drojewski – Jeremiasz Johnson
Agnieszka Fajlhauer –
- Kobiecy komputer pokładowy,
- Kosmitka,
- Żona farmera,
- Adyson
Agnieszka Kunikowska – Linda Flynn-Fletcher
Katarzyna Młynarczyk –
- Ernox,
- Katie
Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Carl Karl,
- Trąboton-Ton
Szymon Roszak –
- Męski komputer pokładowy,
- Małpi But,
- Łyk-Homar,
- Kosmita strażnik,
- Kosmita kierowca
Krzysztof Szczepaniak –
- Holewa,
- Kosmita komentator,
- Kosmita strażnik,
- Mężczyzna z działem na koszulki
Paweł Szczesny –
- Uszyta Pięść,
- Farmer
- Głos wybuchu „Fretka”,
- Kibic,
- Strażnik siłowni,
- Kosmita z wąsem
Robert Tondera – Lawrence Fletcher
Delfina Wilkońska –
- Holly,
- Kosmiczne wokalistki,
- Sługa,
- Więzień,
- Kosmita strażnik
Wojciech Żołądkowicz – Garnoz
Artur Kaczmarski – Dan Povenmire
Zbigniew Konopka –
- Roger Dundersztyc,
- Pająk,
- Kosmita strażnik

Wykonanie piosenek: Monika Pikuła, Wit Apostolakis-Gluziński, Wojciech Paszkowski, Justyna Bojczuk, Anna Apostolakis-Gluzińska, Beata Wyrąbkiewicz, Cezary Kwieciński, Anna Sztejner, Grzegorz Drojewski, Patrycja Kotlarska, Edyta Krzemień, Małgorzata Nakonieczna, Katarzyna Owczarz, Paulina Tarasińska, Magdalena Wasylik, Kamil Bijoś, Jacek Kotlarski, Adam Krylik, Krzysztof Kubiś, Krzysztof Pietrzak

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Krzysztof Pieszak
Nagranie piosenek: Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Kamila Zofia Grabowska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Plansze

VOD

Linki zewnętrzne

Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat w bazie filmweb.pl

Fineasz i Ferb
Seriale	Fineasz i Ferb • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Tajna misja Agenta P.
Filmy	Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat
Gry	Fineasz i Ferb: Nowe wynalazki

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni • RoboGobo • StuGo • Klub przyjaciół Myszki Miki+ • Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Fineasz i Ferb:<br />Fretka kontra Wszechświat
 |tytuł oryginalny=Phineas and Ferb the Movie: Candace Against the Universe
-|plakat=
+|plakat=Fineasz i Ferb Fretka kontra Wszechświat.jpg
 |gatunek=animacja, familijny, musical
 |kraj=Stany Zjednoczone
@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 }}'''Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat''' (ang. ''Phineas and Ferb the Movie: Candace Against the Universe'') – amerykański film animowany w reżyserii Boba Bowena, bazujący na serialu ''[[Fineasz i Ferb]]''.
-Dostępny z dubbingiem na platformie [[Disney+]] od 24 września 2020 roku (na razie nie mogą go oglądać widzowie z Polski).
+Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 24 września 2020 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku.
+== Fabuła ==
+Po kolejnej nieudanej próbie przyłapania swoich zakręconych braci przybita Fretka ma wrażenie, jakby wszechświat obrócił się przeciwko niej. Uprowadzona przez obcych trafia na odległą planetę, gdzie zostaje okrzyknięta wybawczynią. Czy odnajdzie tam wreszcie swoją Utopię? Tymczasem Fineasz i Ferb będą musieli przemierzyć galaktykę, by ocalić siostrę, przy okazji obnażając niecne plany obcych. Długo oczekiwany powrót ulubionych bohaterów w filmie „Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat” – przygodzie pełnej humoru i wzruszeń.
+<small>Oficjalny opis producenta</small>
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
@@ Linia 27: / Linia 31: @@
 * [[Anna Sztejner]] – '''Stefa Hirano'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Norm'''
+* [[Jarosław Boberek]] –
+** '''Norm''',
+** '''Chaber Klop''',
+** '''Jeff „Swampy” Marsh'''
 * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jeremiasz Johnson'''
-* [[Agnieszka Fajlhauer]]
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
+** '''Kobiecy komputer pokładowy''',
+** '''Kosmitka''',
+** '''Żona farmera''',
+** '''Adyson'''
 * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Linda Flynn-Fletcher'''
-* [[Katarzyna Młynarczyk]]
+* [[Katarzyna Młynarczyk]] –
-* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Carl Karl'''
+** '''Ernox''',
-* [[Szymon Roszak]]
+** '''Katie'''
-* [[Krzysztof Szczepaniak]]
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
-* [[Paweł Szczesny]]
+** '''Carl Karl''',
+** '''Trąboton-Ton'''
+* [[Szymon Roszak]] –
+** '''Męski komputer pokładowy''',
+** '''Małpi But''',
+** '''Łyk-Homar''',
+** '''Kosmita strażnik''',
+** '''Kosmita kierowca'''
+* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
+** '''Holewa''',
+** '''Kosmita komentator''',
+** '''Kosmita strażnik''',
+** '''Mężczyzna z działem na koszulki'''
+* [[Paweł Szczesny]] –
+** '''Uszyta Pięść''',
+** '''Farmer'''
+** '''Głos wybuchu „Fretka”''',
+** '''Kibic''',
+** '''Strażnik siłowni''',
+** '''Kosmita z wąsem'''
 * [[Robert Tondera]] – '''Lawrence Fletcher'''
-* [[Delfina Wilkońska]]
+* [[Delfina Wilkońska]] –
-* [[Wojciech Żołądkowicz]]
+** '''Holly''',
-<!--
+** '''Kosmiczne wokalistki''',
-'''Wykonanie piosenek''':
+** '''Sługa''',
-* '''''„Such a Beautiful Day”''''': [[Monika Pikuła]]
+** '''Więzień''',
-* '''''„The Universe is Against Me”''''': [[Monika Pikuła]]
+** '''Kosmita strażnik'''
-* '''''„Kosmos przygód”''''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
+* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Garnoz'''
-* '''''„Chop Away at My Heart”''''': [[]]
+* [[Artur Kaczmarski]] – '''Dan Povenmire'''
-* '''''„Unsung Hero”''''': [[]]
+* [[Zbigniew Konopka]] –
-* '''''„Meet Our Leader”''''': [[]]
+** '''Roger Dundersztyc''',
-* '''''„You are the Chosen One”''''': [[]]
+** '''Pająk''',
-* '''''„Girls Day Out”''''': [[]]
+** '''Kosmita strażnik'''
+'''Wykonanie piosenek''': [[Monika Pikuła]], [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Justyna Bojczuk]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Cezary Kwieciński]], [[Anna Sztejner]], [[Grzegorz Drojewski]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Edyta Krzemień]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Paulina Tarasińska]], [[Magdalena Wasylik]], [[Kamil Bijoś]], [[Jacek Kotlarski]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Kubiś]], [[Krzysztof Pietrzak]]
+<!--* '''''„Such a Beautiful Day”''''': [[Monika Pikuła]] oraz chór
+* '''''„The Universe is Against Me”''''': [[Monika Pikuła]] oraz chór
+* '''''„Dżingiel zła”''''': [[]]
+* '''''„Pepe Pan Dziobak”''''': [[Katarzyna Owczarz?]]
+* '''''„Gwiezdna draka”''''': [[Facet]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] oraz chór
+* '''''„Kosmos przygód”''''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
+* '''''„Ciach, ciach, ciach”''''': [[]]
+* '''''„Unsung Hero”''''': [[Magdalena Wasylik]] oraz chór
+* '''''„Meet Our Leader”''''': [[]], [[]]
+* '''''„You are the Chosen One”''''': [[]], [[]]
+* '''''„Girls Day Out”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]]
 * '''''„Adulting”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Justyna Bojczuk]]
 * '''''„This Is Our Battle Song”''''': [[]]
-* '''''„ Us Against the Universe ”''''': [[Monika Pikuła]], [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Justyna Bojczuk]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] oraz chór
+* '''''„ Us Against the Universe ”''''': [[Monika Pikuła]], [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Justyna Bojczuk]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Cezary Kwieciński]], [[Grzegorz Drojewski]] oraz chór
 * '''''„Silhouettes”''''': [[]]
-* '''''„This is our Battle Song”''''': [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Monika Pikuła]], [[Wojciech Paszkowski]]
+* '''''„This is our Battle Song”''''': [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Monika Pikuła]], [[Wojciech Paszkowski]]-->
--->
 '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
-'''Dialogi''': [[Krzysztof Pieszak]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Krzysztof Pieszak]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Pieszak]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Kamila Zofia Grabowska]]<br />
+'''Nagranie piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br />
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<!--<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Kamila Zofia Grabowska]]<br />
-'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
-'''Producent polskiej wersji językowej''': [[]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
+== Plansze ==
+=== VOD ===
+<gallery mode=nolines>
+Fineasz i Ferb - Fretka kontra Wszechświat - plansza 1.jpg
+Fineasz i Ferb - Fretka kontra Wszechświat - plansza 2.jpg
+Fineasz i Ferb - Fretka kontra Wszechświat - plansza 3.jpg
+Fineasz i Ferb - Fretka kontra Wszechświat - plansza 4.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|843573}}
+{{Fineasz i Ferb}}
+{{Disney Television Animation}}
 [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]