Auta 2: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Baron Smardz-Rychły''' | * [[Paweł Wawrzecki]] – '''Baron Smardz-Rychły''' | ||
* [[Piotr Polk]] – '''Francesco Paltegummi''' | * [[Piotr Polk]] – '''Francesco Paltegummi''' | ||
* [[Jarosław Maznas]] – ''' | * [[Jarosław Maznas]] – '''Brent Mustangburger''' | ||
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Al Scarpetta''' | * [[Tomasz Sapryk]] – '''Al Scarpetta''' | ||
* [[Jan Peszek]] – '''Profesor Zweitaktt''' | * [[Jan Peszek]] – '''Profesor Zweitaktt''' | ||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
* [[Elisabeth Duda|Elizabeth Duda]] – '''Samochodówa nr 2''' | * [[Elisabeth Duda|Elizabeth Duda]] – '''Samochodówa nr 2''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Królowa Elżbieta II''' | ||
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Mini''' | * [[Joanna Jeżewska]] – '''Mini''' | ||
* [[Elżbieta Kępińska]] – '''Lizzie''' | * [[Elżbieta Kępińska]] – '''Lizzie''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | ||
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] | * [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] | * [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Mama Topolino''' | * [[Barbara Zielińska]] – '''Mama Topolino''' | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Sid''' | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Sid''' | ||
* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Victor''' | * [[Arkadiusz Bazak]] – '''Victor''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kamasz''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kamasz''' | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Rod | * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Rod „Rumak” Spojler''' | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] | * [[Dariusz Błażejewski]] | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
| Linia 85: | Linia 85: | ||
* [[Jarosław Gajewski]] – '''Van''' | * [[Jarosław Gajewski]] – '''Van''' | ||
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Ogórek''' | * [[Jerzy Kryszak]] – '''Ogórek''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Tony Trihull''' | ||
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Marian''' | * [[Sylwester Maciejewski]] – '''Marian''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Tugboat''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Tugboat''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Jeff Gorvette''' | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] – '''Szef ekipy Jeffa Gorvette''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Ivan''' | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Ivan''' | ||
| Linia 118: | Linia 118: | ||
* Sachie Hirai | * Sachie Hirai | ||
* Tsubasa Sakurai | * Tsubasa Sakurai | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | '''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
| Linia 129: | Linia 126: | ||
'''Zgranie polskiej wersji językowej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie polskiej wersji językowej''': Shepperton International<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.< | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
=== Zwiastuny === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Złomek''' | |||
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Zygzak McQueen''' | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Sean McMission''' <small>(zwiastuny #1, #3)</small> | |||
* [[Janusz Nowicki]] – '''Sean McMission''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Lila Lifting''' <small>(zwiastuny #1-2)</small> | |||
* [[Agnieszka Dygant]] – '''Lila Lifting''' <small>(zwiastun #3)</small> | |||
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Baron Smardz-Rychły''' | |||
* [[Modest Ruciński]] – '''Francesco Paltegummi''' | |||
* [[Jan Peszek]] – '''Profesor Zweitaktt''' | |||
* [[Włodzimierz Zientarski]] – '''Darrell Cartrip''' | |||
* [[Artur Barciś]] – '''Luigi''' | |||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Mama Topolino''' | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Fred Carton''' | |||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Sid''' | |||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Tugboat''' | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Samochód na kontroli''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] | |||
i inni | |||
'''Lektor''': | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] <small>(teaser)</small>, | |||
* [[Miłogost Reczek]] <small>(zwiastun #1)</small>, | |||
* [[Daniel Olbrychski]] <small>(zwiastuny #2-3)</small> | |||
== Plansze == | |||
=== Kino / DVD / Blu-ray / TV === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Auta 2 – plansza 1-1.jpg | |||
Auta 2 – plansza 1-2.jpg | |||
Auta 2 – plansza 1-3.jpg | |||
Auta 2 – plansza 1-4.jpg | |||
Auta 2 – plansza 1-5.jpg | |||
Auta 2 – plansza 1-6.jpg | |||
</gallery> | |||
=== Disney+ === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Auta 2 – plansza 2-1.jpg | |||
Auta 2 – plansza 2-2.jpg | |||
Auta 2 – plansza 2-3.jpg | |||
Auta 2 – plansza 2-4.jpg | |||
Auta 2 – plansza 2-5.jpg | |||
Auta 2 – plansza 2-6.jpg | |||
</gallery> | |||
=== Amazon Prime Video === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Auta 2 – plansza 3-1.jpg | |||
Auta 2 – plansza 3-2.jpg | |||
Auta 2 – plansza 3-3.jpg | |||
Auta 2 – plansza 3-4.jpg | |||
Auta 2 – plansza 3-5.jpg | |||
Auta 2 – plansza 3-6.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 139: | Linia 190: | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
{{Pixar Animation Studios}} | {{Pixar Animation Studios}} | ||
{{Auta}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:04, 1 maj 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Auta 2 |
| Tytuł oryginalny | Cars 2 |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | 29 czerwca 2011 |
Auta 2 (ang. Cars 2, 2011) – amerykański film animowany ze studia Pixar Animation Studios. Kontynuacja filmu Auta z 2006 roku.
Premiera filmu w polskich kinach – 29 czerwca 2011 roku. Dystrybutor – Forum Film Poland. Premiera DVD i Blu-ray: 4 listopada 2011 roku.
Fabuła
Zygzak McQueen trzy razy wygrał wyścig Piston Cup Championship w Kalifornii. Nadal mieszka w Chłodnicy Górskiej przy autostradzie 66, przyjaźni się ze Złomkiem i pozostałymi autami. Otrzymuje propozycję udziału w pierwszym wielkim światowym Grand Prix, podczas którego ma zostać wyłoniony najszybszy samochód świata. Zawody odbywają się w Japonii i kilku krajach Europy. W podróży towarzyszy mu wierny kumpel Złomek, który nie ma obycia w świecie i zaczyna irytować McQueena. W dodatku Złomek zostaje wzięty przypadkowo za amerykańskiego tajnego agenta. Wraz z brytyjskim szpiegiem Seanem McMission wpada na trop spisku związanego z wyścigami. Tymczasem Zygzak musi sobie dać radę z groźnymi sportowymi przeciwnikami, z zadufanym Francesco Paltegummim na czele.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-705110
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Witold Pyrkosz – Złomek
- Piotr Adamczyk – Zygzak McQueen
- Piotr Fronczewski – Sean McMission
- Agnieszka Dygant – Lila Lifting
- Paweł Wawrzecki – Baron Smardz-Rychły
- Piotr Polk – Francesco Paltegummi
- Jarosław Maznas – Brent Mustangburger
- Tomasz Sapryk – Al Scarpetta
- Jan Peszek – Profesor Zweitaktt
- Sławomir Pacek – Fred Carton
- Dorota Segda – Sally
- Włodzimierz Zientarski – Darrell Cartrip
- Andrzej Blumenfeld – Wujek Topolino
- Andrzej Borowczyk – Darek Zrywny
- Wojciech Duryasz – Mel Dorado
- Artur Barciś – Luigi
- Leon Charewicz – Otis
- Zdzisław Wardejn – Tombaq
- Stanisława Celińska – Lola
- Edyta Olszówka – Komputer Złomka
- Krzysztof Kowalewski – Szeryf
W pozostałych rolach:
- Alistar Abell
- Doug Abrahams
- Victor Ayala
- Daniel Bacon
- Julia Benson
- Peter Benson
- Daniel Boileau
- Christine Chatelain
- Brian Dobson
- Micheal Dobson
- Paul Dobson
- Martin Gagnon
- Jessica Heafey
- Andrew Kavadas
- Barbara Kottmeier
- Juan Reidinger
- Rondel Reynoldson
- Rebecca Robbins
- Nic Rhind
- Michael Sonsmann
- Kerry Van Der Griend
- Allison Warnyca
- Elizabeth Duda – Samochodówa nr 2
- Bożena Furczyk
- Elżbieta Gaertner – Królowa Elżbieta II
- Joanna Jeżewska – Mini
- Elżbieta Kępińska – Lizzie
- Joanna Pach
- Milena Suszyńska
- Brygida Turowska-Szymczak
- Barbara Zielińska – Mama Topolino
- Krzysztof Banaszyk – Sid
- Arkadiusz Bazak – Victor
- Włodzimierz Bednarski – Kamasz
- Przemysław Bluszcz – Rod „Rumak” Spojler
- Dariusz Błażejewski
- Wojciech Chorąży
- Damian Damięcki – Roman
- Grzegorz Damięcki – Leland Turbo
- Jarosław Gajewski – Van
- Jerzy Kryszak – Ogórek
- Zbigniew Konopka – Tony Trihull
- Sylwester Maciejewski – Marian
- Miłogost Reczek – Tugboat
- Jakub Szydłowski – Jeff Gorvette
- Krzysztof Szczerbiński
- Janusz Wituch – Szef ekipy Jeffa Gorvette
- Karol Wróblewski
- Mirosław Zbrojewicz – Ivan
- Monika Kujawa
- Joanna Rutkowska
- Daria Tworek
- Natalia Waśniewska
- Tomasz Połeć
- Kamil Sypnik
- Mari Kanō
- Keikō Sakai
- Atsushi Kakehashi
- Midori Sangoumi
- Shintarō Ohata
- Hitomi Hirose
- Takashi Ohara
- Shūhei Takubo
- Rie Takahashi
- Tomoyuki Higuchi
- Riho Fushida
- Yoshimasa Kawata
- Masako Shirakawa
- Shigeyuki Susaki
- Tōru Sakurai
- Ayaka Shimoyamada
- Tomotaka Hachisuka
- Sachie Hirai
- Tsubasa Sakurai
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Jan Wecsile
Nagranie i montaż dźwięku: Ilona Czech-Kłoczewska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie polskiej wersji językowej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Witold Pyrkosz – Złomek
- Piotr Adamczyk – Zygzak McQueen
- Andrzej Blumenfeld – Sean McMission (zwiastuny #1, #3)
- Janusz Nowicki – Sean McMission (zwiastun #2)
- Izabella Bukowska – Lila Lifting (zwiastuny #1-2)
- Agnieszka Dygant – Lila Lifting (zwiastun #3)
- Paweł Wawrzecki – Baron Smardz-Rychły
- Modest Ruciński – Francesco Paltegummi
- Jan Peszek – Profesor Zweitaktt
- Włodzimierz Zientarski – Darrell Cartrip
- Artur Barciś – Luigi
- Barbara Zielińska – Mama Topolino
- Zbigniew Suszyński – Fred Carton
- Krzysztof Banaszyk – Sid
- Miłogost Reczek – Tugboat
- Zbigniew Konopka – Samochód na kontroli (zwiastun #2)
- Julia Kołakowska
i inni
Lektor:
- Grzegorz Pawlak (teaser),
- Miłogost Reczek (zwiastun #1),
- Daniel Olbrychski (zwiastuny #2-3)
Plansze
Kino / DVD / Blu-ray / TV
Disney+
Amazon Prime Video
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2, 3
- Auta 2 w polskiej Wikipedii
- Auta 2 w bazie filmweb.pl
- Auta 2 w bazie stopklatka.pl
- Auta 2 na stronie Dubbing.pl
| Auta | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Auta • Auta 2 • Auta 3 |
| Filmy krótkometrażowe | Złomek i błędny ognik • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi |
| Seriale | Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • Auta w trasie |
| Gry komputerowe | Auta • Auta: Przygody w Chłodnicy Górskiej • Auta: Mistrzostwa Złomka • Auta 2 |
| Spin-offy | Samoloty • Samoloty 2 |
