Recess: All Growed Down: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
W skład filmu wchodzą trzy odcinki serialu ''[[Byle do przerwy]]'' pt. ''Opowieść o Drągalu'', ''Starszy brat, starsza siostra'' i ''Derby dla przedszkolaków''. | W skład filmu wchodzą trzy odcinki serialu ''[[Byle do przerwy]]'' pt. ''Opowieść o Drągalu'', ''Starszy brat, starsza siostra'' i ''Derby dla przedszkolaków''. | ||
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 11 kwietnia [[2022]] roku | Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 11 kwietnia [[2022]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku. | ||
== Fabuła == | |||
T. J. i jego paczka zostają porwani przez przedszkolaków ze szkoły przy ulicy Trzeciej, których z kolei nęka nowy dzieciak z ich klasy. T. J., Gretchen i Mikey próbują przypomnieć przedszkolakom, że wszyscy są przyjaciółmi, opowiadając różne przygody, które razem przeżyli. Jednak dopiero gdy Gus opowiada przedszkolakom o czasach, kiedy T. J. i przyjaciele byli małymi dziećmi, obecne przedszkolaki przezwyciężają swój strach przed nowym dzieciakiem i odrzucają go jako swojego przywódcę. | |||
<small>Oficjalny opis producenta</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
| Linia 19: | Linia 23: | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!-- | '''W wersji polskiej udział wzięli''':<!-- | ||
* [[ | * [[Mikołaj Gajowy]] – '''Theodore Jasper „T.J.” Detweiler''' | ||
* [[]] – '''Ashley Spinelli''' | * [[]] – '''Ashley Spinelli''' | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Michael „Mikey” Blumberg'''--> | ||
* [[ | * [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Vincent „Vince” LaSalle''' | ||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Greta Grundler''' | * [[Antonina Żbikowska]] – '''Greta Grundler''' | ||
* [[Jakub Strach]] – '''Gustav „Gus” Griswald'''<!-- | * [[Jakub Strach]] – '''Gustav „Gus” Griswald'''<!-- | ||
* [[]] – '''Randall J. Weems''' | * [[Krzysztof Tymiński]] – '''Randall J. Weems''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | ||
** '''Śmierdziel''', | ** '''Śmierdziel''', | ||
| Linia 36: | Linia 40: | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Cindy'''--> | * [[Marta Dobecka]] – '''Cindy'''--> | ||
* [[Katarzyna Traczyńska]] – '''Alordayne Grotke''' | * [[Katarzyna Traczyńska]] – '''Alordayne Grotke''' | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Muriel P. Finster''' | * [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Muriel P. Finster''' | ||
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Dyrektor Peter Prickly''' | * [[Piotr Gąsowski]] – '''Dyrektor Peter Prickly''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** '''Pani Klemperer''', | ** '''Pani Klemperer''', | ||
| Linia 64: | Linia 68: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|412110}} | * {{filmweb|film|412110}} | ||
{{Disney Television Animation}} | |||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:01, 7 wrz 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Recess: All Growed Down |
| Gatunek | animowany, przygodowy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Rok produkcji | 2003 |
| Data premiery dubbingu | 11 kwietnia 2022 |
Recess: All Growed Down – amerykański film animowany.
W skład filmu wchodzą trzy odcinki serialu Byle do przerwy pt. Opowieść o Drągalu, Starszy brat, starsza siostra i Derby dla przedszkolaków.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 11 kwietnia 2022 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.
Fabuła
T. J. i jego paczka zostają porwani przez przedszkolaków ze szkoły przy ulicy Trzeciej, których z kolei nęka nowy dzieciak z ich klasy. T. J., Gretchen i Mikey próbują przypomnieć przedszkolakom, że wszyscy są przyjaciółmi, opowiadając różne przygody, które razem przeżyli. Jednak dopiero gdy Gus opowiada przedszkolakom o czasach, kiedy T. J. i przyjaciele byli małymi dziećmi, obecne przedszkolaki przezwyciężają swój strach przed nowym dzieciakiem i odrzucają go jako swojego przywódcę.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jakub Jóźwik – Vincent „Vince” LaSalle
- Antonina Żbikowska – Greta Grundler
- Jakub Strach – Gustav „Gus” Griswald
- Katarzyna Traczyńska – Alordayne Grotke
- Katarzyna Skolimowska – Muriel P. Finster
- Piotr Gąsowski – Dyrektor Peter Prickly
- Anna Apostolakis –
- Pani Klemperer,
- Tubby
- Damian Kulec – Król Bob
- Magdalena Herman-Urbańska – Ashley A
- Maciej Maciejewski – Pułkownik Griswold
i inni
Linki zewnętrzne
- Recess: All Growed Down w bazie filmweb.pl
