Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
mNie podano opisu zmian
Glimka (dyskusja | edycje)
2333 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Fantastyczna Czwórka''' (org. ''Fantastic Four'', 1994-1996) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach 4 bohaterów, którzy za przyczyną kosmicznego promieniowania otrzymali nadludzkie moce.
{{Serial2
|tytuł=Fantastyczna Czwórka
|tytuł oryginalny= Fantastic Four
|plakat=Fantastyczna Czwórka 1994.jpg
|gatunek=animowany, akcji
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[TVN]], [[Fox Kids]]/[[Jetix]]/[[Disney XD]]
|lata produkcji=1994-1996
|data premiery=
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}'''Fantastyczna Czwórka''' (ang. ''Fantastic Four'', 1994-1996) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach 4 bohaterów, którzy za przyczyną kosmicznego promieniowania otrzymali nadludzkie moce.


26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]]/[[Jetix]]/[[Disney XD]].
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]]/[[Jetix]]/[[Disney XD]].
== Fabuła ==
Naukowiec Reed Richards planuje próbny lot statku kosmicznego, który sam zaprojektował. Richards, Sue Storm, jej młodszy brat Johnny oraz były pilot wojskowy Ben Grimm, napotykają burzę kosmiczną, która zmusza statek do awaryjnego lądowania. Wszyscy są w szoku, nikt jednak nie zostaje ranny. Wkrótce okazuje się, że zostali napromieniowani dziwnymi promieniami kosmicznymi.
Ciało Reeda może rozciągać się niczym guma. Sue może stawać się niewidzialna. Johnny może zamieniać się w buchające płomienie i potrafi też latać. Skóra Bena staje się twarda jak skała, a on sam jest olbrzymem, o ogromnej sile. Nadchodzi fantastyczna czwórka: Mr Fantastic, Niewidzialna Kobieta, Ludzka Pochodnia i Gigant.
Nieustraszona czwórka chroni świat przed najstraszniejszymi postaciami: diabelskim Doktorem Doomem, potrafiącymi zmieniać kształty Skrulami oraz niszczycielem światów Galactusem. Ich przygody toczą się we wszystkich zakątkach świata, pod wodą, w przestrzeni kosmicznej i gwarantują fantastyczną zabawę.
<small>Opis pochodzi z [http://web.archive.org/web/20010724063823/http://www.foxkids.com.pl/filmy/index.php?fd=1&ft=35 archiwalnej strony Fox Kids]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 66: Linia 86:
** '''Trapster''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Trapster''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Władca Skroli''' <small>(odc. 4, 7)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Władca Skroli''' <small>(odc. 4, 7)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Komandor Lyja''' <small>(odc. 4, 7)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Komandor Lyja''' <small>(odc. 4, 7)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Pilot''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pilot''' <small>(odc. 4)</small>,
Linia 98: Linia 118:
** '''Hauptmann''' <small>(odc. 8-10)</small>,
** '''Hauptmann''' <small>(odc. 8-10)</small>,
** '''Anhilus''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Anhilus''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Wyrocznia''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Wyrocznia''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Crystal''' <small>(odc. 16-17, 24, 25)</small>
** '''Crystal''' <small>(odc. 16-17, 24, 25)</small>
Linia 136: Linia 156:
* [[Jan Pęczek]] – '''Wartownik 459''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Jan Pęczek]] – '''Wartownik 459''' <small>(odc. 25)</small>
i inni
i inni


'''Piosenki śpiewali''':
'''Piosenki śpiewali''':
Linia 145: Linia 164:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
|-
!width="45%"|Tytuł polski
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2|''Jak powstała Fantastyczna Czwórka''
| rowspan=2|''Jak powstała Fantastyczna Czwórka''
| rowspan=2|''The Origin of the Fantastic Four''
| rowspan=2|''The Origin of the Fantastic Four''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zbliża się łódź podwodna''
| ''Zbliża się łódź podwodna''
| ''Now Comes the Sub-Mariner''
| ''Now Comes the Sub-Mariner''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Inwazja Skroli''
| ''Inwazja Skroli''
| ''Incursions of the Skrulls''
| ''Incursions of the Skrulls''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=2|''Srebrny Surfer i nadejście Galactusa''
| rowspan=2|''Srebrny Surfer i nadejście Galactusa''
| rowspan=2|''The Silver Surfer & the Coming of Galactus''
| rowspan=2|''The Silver Surfer & the Coming of Galactus''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Superskrol''
| ''Superskrol''
| ''Superskrull''
| ''Superskrull''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| rowspan=3|''Maska doktora Dooma''
| rowspan=3|''Maska doktora Dooma''
| rowspan=3|''The Mask of Doom''
| rowspan=3|''The Mask of Doom''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Człowiek Kret''
| ''Człowiek Kret''
| ''Mole Man''
| ''Mole Man''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Strzeż się negatywnej strefy''
| ''Strzeż się negatywnej strefy''
| ''Behold the Negative Zone''
| ''Behold the Negative Zone''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Powrót Srebrnego Surfera i Galactusa''
| ''Powrót Srebrnego Surfera i Galactusa''
| ''The Silver Surfer & the Return of Galactus''
| ''The Silver Surfer & the Return of Galactus''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Poprowadzi ich niewidomy''
| ''Poprowadzi ich niewidomy''
| ''And a Blind Man Shall Lead Them''
| ''And a Blind Man Shall Lead Them''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Nieludzka historia, cz. 1: Meduza płacząca na wietrze''
| ''Nieludzka historia, cz. 1: Meduza płacząca na wietrze''
| ''Inhumans Saga Part 1: And the Wind Cries Medusa''
| ''Inhumans Saga Part 1: And the Wind Cries Medusa''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Nieludzka historia, cz. 2: Nieludzki wśród nas''
| ''Nieludzka historia, cz. 2: Nieludzki wśród nas''
| ''Inhumans Saga Part 2: The Inhumans Among Us''
| ''Inhumans Saga Part 2: The Inhumans Among Us''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Strzeżcie się niewidzialnego świata''
| ''Strzeżcie się niewidzialnego świata''
| ''Inhumans Saga Part 3: Beware the Hidden Land''
| ''Inhumans Saga Part 3: Beware the Hidden Land''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Świat wewnątrz świata''
| ''Świat wewnątrz świata''
| ''Worlds Within Worlds''
| ''Worlds Within Worlds''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Bitwa z żyjącą planetą''
| ''Bitwa z żyjącą planetą''
| ''To Battle the Living Planet''
| ''To Battle the Living Planet''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Zdobycz Czarnej Pantery''
| ''Zdobycz Czarnej Pantery''
| ''Prey of the Black Panther''
| ''Prey of the Black Panther''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Gdy Galactus wzywa''
| ''Gdy Galactus wzywa''
| ''When Calls Galactus''
| ''When Calls Galactus''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Zielony koszmar''
| ''Zielony koszmar''
| ''Nightmare in Green''
| ''Nightmare in Green''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Odległa gwiazda''
| ''Odległa gwiazda''
| ''Behold, a Distant Star''
| ''Behold, a Distant Star''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Beznadziejnie niemożliwe''
| ''Beznadziejnie niemożliwe''
| ''Hopelessly Impossible''
| ''Hopelessly Impossible''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Złowieszczy wartownik''
| ''Złowieszczy wartownik''
| ''The Sentry Sinister''
| ''The Sentry Sinister''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Dzień doktora Dooma''
| ''Dzień doktora Dooma''
| ''Dommsday''
| ''Dommsday''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 10:18, 19 maj 2022

Tytuł Fantastyczna Czwórka
Tytuł oryginalny Fantastic Four
Gatunek animowany, akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVN, Fox Kids/Jetix/Disney XD
Lata produkcji 1994-1996
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Fantastyczna Czwórka (ang. Fantastic Four, 1994-1996) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach 4 bohaterów, którzy za przyczyną kosmicznego promieniowania otrzymali nadludzkie moce.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVN, Fox Kids/Jetix/Disney XD.

Fabuła

Naukowiec Reed Richards planuje próbny lot statku kosmicznego, który sam zaprojektował. Richards, Sue Storm, jej młodszy brat Johnny oraz były pilot wojskowy Ben Grimm, napotykają burzę kosmiczną, która zmusza statek do awaryjnego lądowania. Wszyscy są w szoku, nikt jednak nie zostaje ranny. Wkrótce okazuje się, że zostali napromieniowani dziwnymi promieniami kosmicznymi.

Ciało Reeda może rozciągać się niczym guma. Sue może stawać się niewidzialna. Johnny może zamieniać się w buchające płomienie i potrafi też latać. Skóra Bena staje się twarda jak skała, a on sam jest olbrzymem, o ogromnej sile. Nadchodzi fantastyczna czwórka: Mr Fantastic, Niewidzialna Kobieta, Ludzka Pochodnia i Gigant. Nieustraszona czwórka chroni świat przed najstraszniejszymi postaciami: diabelskim Doktorem Doomem, potrafiącymi zmieniać kształty Skrulami oraz niszczycielem światów Galactusem. Ich przygody toczą się we wszystkich zakątkach świata, pod wodą, w przestrzeni kosmicznej i gwarantują fantastyczną zabawę.

Opis pochodzi z archiwalnej strony Fox Kids

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyser: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Krystyna Uniechowska-Dembińska
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

i inni

Piosenki śpiewali:

Lektor: Jacek Brzostyński

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Jak powstała Fantastyczna Czwórka The Origin of the Fantastic Four
02
03 Zbliża się łódź podwodna Now Comes the Sub-Mariner
04 Inwazja Skroli Incursions of the Skrulls
05 Srebrny Surfer i nadejście Galactusa The Silver Surfer & the Coming of Galactus
06
07 Superskrol Superskrull
08 Maska doktora Dooma The Mask of Doom
09
10
11 Człowiek Kret Mole Man
12 Strzeż się negatywnej strefy Behold the Negative Zone
13 Powrót Srebrnego Surfera i Galactusa The Silver Surfer & the Return of Galactus
SERIA DRUGA
14 Poprowadzi ich niewidomy And a Blind Man Shall Lead Them
15 Nieludzka historia, cz. 1: Meduza płacząca na wietrze Inhumans Saga Part 1: And the Wind Cries Medusa
16 Nieludzka historia, cz. 2: Nieludzki wśród nas Inhumans Saga Part 2: The Inhumans Among Us
17 Strzeżcie się niewidzialnego świata Inhumans Saga Part 3: Beware the Hidden Land
18 Świat wewnątrz świata Worlds Within Worlds
19 Bitwa z żyjącą planetą To Battle the Living Planet
20 Zdobycz Czarnej Pantery Prey of the Black Panther
21 Gdy Galactus wzywa When Calls Galactus
22 Zielony koszmar Nightmare in Green
23 Odległa gwiazda Behold, a Distant Star
24 Beznadziejnie niemożliwe Hopelessly Impossible
25 Złowieszczy wartownik The Sentry Sinister
26 Dzień doktora Dooma Dommsday

Linki zewnętrzne


Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015) • Ant-Man (serial 2017) • Ant-Man i Osa • Ant-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mściciele • Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja • Mściciele przyszłości • Avengers: Potęga i moc • Avengers (film 2012) • Avengers: Zjednoczeni • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • Avengers: Czas Ultrona • Avengers: Wojna bez granic • Avengers Przyszłości • Avengers: Koniec gry • Avengers (gra 2020) • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • LEGO Marvel Avengers: Misja demolka • Avengers: The Kang Dynasty • Avengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna Pantera • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2 • Był sobie Deadpool • Deadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007) • Doktor Strange (film 2016) • Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994) • Fantastyczna Czwórka (film 2005) • Fantastyczna Czwórka (serial 2006) • Fantastyczna Czwórka (film 2015) • Fantastic Four
Hulk The Incredible Hulk • Hulk – Podwójne starcie • Hulk na obcej planecie • Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Hulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobra • Niezwyciężony Iron Man • Iron Man: Armored Adventures • Iron Man 3 • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Iron Man VR
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers) 		Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan Marvel • Marvels
Ms. Marvel Ms. Marvel • Marvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy Żołnierz • Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man
(Peter Parker) 		Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele • Spider-Man (serial 1981) • Spider-Man (serial 1994) • Spider-Man 2 (gra 2004) • Ultimate Spider-Man (gra 2006) • Mega Spider-Man • Niesamowity Spider-Man • Niesamowity Spider-Man 2 • Spider-Man: Homecoming • Spider-Man (serial 2017) • Spider-Man (gra 2018) • Spider-Man: Daleko od domu • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • Spidey i jego niezwykli przyjaciele • Spidey i super-kumple • Spider-Man: Bez drogi do domu • Spider-Man 2 (gra 2023) • Spider-Man: Freshman Year
Spider-Man
(Miles Morales) 		Spider-Man: Uniwersum • Spider-Man: Miles Morales • Spider-Man: Poprzez Multiwersum • Spider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014) • Strażnicy Galaktyki (serial 2015) • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Rocket i Groot • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Strażnicy Galaktyki (gra 2021) • Ja jestem Groot • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta • Strażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra Thor • Thor: Opowieści Asgardu • Thor: Mroczny świat • Thor: Ragnarok • Thor: Miłość i grom
Venom Venom • Venom 2: Carnage • Venom 3: Ostatni taniec
Wolverine Hulk kontra Wolverine • Logan: Wolverine • Deadpool & Wolverine
X-Men X-Men • X-Men: Ewolucja • X-Men: Przeszłość, która nadejdzie • X-Men: Apocalypse • X-Men: Mroczna Phoenix • Nowi Mutanci • X-Men '97
Inne Spider-Woman • Srebrny Surfer • Super Hero Squad • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎ • LEGO Marvel Super Heroes 2 • Marvel. Przygody superbohaterów • WandaVision • Loki • Czarna Wdowa • A gdyby…? • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Moon Knight • Morbius • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Tajna inwazja • Echo • Madame Web • Kraven Łowca • To zawsze Agatha • Blade • Ironheart • Daredevil: Born Again • Thunderbolts • Armor Wars • Marvel Zombies
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Fantastyczna_Czwórka_(serial_animowany_1994)&oldid=163816”
Powered by MediaWiki