Pora na przygodę: Fionna i Cake: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=17 października [[2024]]
|data premiery=17 października [[2024]]
|sezony=1 z 2
|sezony=1 z 2
|odcinki=5 z 10
|odcinki=6 z 10
}}
}}
'''Pora na przygodę: Fionna i Cake''' (ang. ''Adventure Time: Fionna and Cake'') – amerykański serial animowany stworzony przez Pendletona Warda. Kontynuacja seriali ''[[Pora na przygodę!|Pory na przygodę!]]'' i ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]''.
'''Pora na przygodę: Fionna i Cake''' (ang. ''Adventure Time: Fionna and Cake'') – amerykański serial animowany stworzony przez Pendletona Warda. Kontynuacja seriali ''[[Pora na przygodę!|Pory na przygodę!]]'' i ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]''.
Linia 25: Linia 25:
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Teksty piosenek''':
'''Teksty piosenek''':
* [[Oskar Stencel]] <small>''(„Nieswojo czuję się”'', ''„Grzechotniki i biegacze”'', ''„Nie tkwię w szaleństwie”'', ''„Może odnajdę się tu”'', ''„Kołysanka o Śniegowym”'')</small>,
* [[Oskar Stencel]] <small>''(„Nieswojo czuję się”'', ''„Grzechotniki i biegacze”'', ''„Nie tkwię w szaleństwie”'', ''„Może odnajdę się tu”'', ''„Kołysanka o Śniegowym”'', ''„Miłość ta”'', ''„Zimowy raj”'')</small>,
* [[Agnieszka Wiśniewska]] <small>(''„Może odnajdę się tu”'')</small>
* [[Agnieszka Wiśniewska]] <small>(''„Może odnajdę się tu”'', ''„Zimowy raj”'')</small>
'''Nagranie dialogów''': [[Krzysztof Jaworski]], [[Aleksander Shaida]], [[Agata Lenarczyk-Majewicz]], [[Michał Rypień]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Krzysztof Jaworski]], [[Aleksander Shaida]], [[Agata Lenarczyk-Majewicz]], [[Michał Rypień]]<br />
'''Nagranie piosenek''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Nagranie piosenek''': [[Maciej Sapiński]]<br />
Linia 61: Linia 61:
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''K. Gienek''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''K. Gienek''' <small>(odc. 1, 6)</small>,
** '''Sowa''' <small>(odc. 3)</small><!--,
** '''Sowa''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Wielki Los''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Wielki Los''' <small>(odc. 5)</small><!--,
** '''Król Wampirów''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Król Wampirów''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Król Zły''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Król Zły''' <small>(odc. 8)</small>,
Linia 79: Linia 79:
** '''Burgeroczłek''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Burgeroczłek''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Liścioczłek''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Liścioczłek''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 3, 5)</small>
** '''Tłum''' <small>(odc. 3, 5)</small>,
** '''Zimowy Król''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Mutanty (gwary)''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Małgorzata Gradkowska]] –
* [[Małgorzata Gradkowska]] –
** '''Wrotkarka 1''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Wrotkarka 1''' <small>(odc. 1-2)</small>,
Linia 90: Linia 92:
** '''Turystka 2''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Turystka 2''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Cytrynówka 1''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Cytrynówka 1''' <small>(odc. 1, 6)</small>,
** '''Cytrynówka 2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Cytrynówka 2''' <small>(odc. 1, 6)</small>,
** '''Królcia''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Królcia''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Czarodziejskie Dziecko''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Czarodziejskie Dziecko''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 123: Linia 125:
** '''Dziecko Finna''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Dziecko Finna''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Przywódca Reniferowców''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Przywódca Reniferowców''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Gangus 1''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Gangus 1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Mutanty (gwary)''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Klementyna Umer]] –
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Budzik (BMO)''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Budzik (BMO)''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 135: Linia 138:
** '''Syntezator mowy (Wiedźma)''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Syntezator mowy (Wiedźma)''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Maciej Więckowski]] –
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Bananowi Strażnicy''' <small>(odc. 1, 3)</small>,
** '''Bananowi Strażnicy''' <small>(odc. 1, 3, 6)</small>,
** '''Szczurobus''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Szczurobus''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Bęś Gęś''' <small>(odc. 2-3)</small>,
** '''Bęś Gęś''' <small>(odc. 2-3)</small>,
Linia 152: Linia 155:
** '''Mieszkańcy (gwary)''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Mieszkańcy (gwary)''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Wata cukrowa''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Wata cukrowa''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 3, 5)</small>
** '''Tłum''' <small>(odc. 3, 5)</small>,
** '''Mutanty (gwary)''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Ada Chełmińska]] –
* [[Ada Chełmińska]] –
** '''Pasażerowie (gwary)''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pasażerowie (gwary)''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 158: Linia 162:
** '''Mieszkańcy (gwary)''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Mieszkańcy (gwary)''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 3, 5)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 3, 5)</small>,
** '''Gangus 1''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Gangus 1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Kajdanki''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Mutanty (gwary)''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
** '''Lektor''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Lektor''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 164: Linia 170:
** '''Kawoczłek''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kawoczłek''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Wiejski ojciec''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Wiejski ojciec''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Finn Mertens''' <small>(odc. 2-3)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Finn Mertens''' <small>(odc. 2-3, 5)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Królewna Balonowa''' <small>(odc. 2<!--, 7-->)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Królewna Balonowa / Królowa Słodyczy''' <small>(odc. 2, 6<!---7-->)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] –<!--
* [[Grzegorz Pawlak]] –<!--
**--> '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 2)</small><!--,
**--> '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 2)</small><!--,
Linia 177: Linia 183:
** '''Syntezator mowy (Staruszek)''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Syntezator mowy (Staruszek)''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Pies Jake''' <small>(odc. 3-4)</small>
** '''Pies Jake''' <small>(odc. 3-4)</small>
* [[Kosma Press]] – '''Jay Mertens''' <small>(odc. 5<!--, 10-->)</small><!--
* [[Kosma Press]] – '''Jay Mertens''' <small>(odc. 5<!--, 10-->)</small>
* [[]] – '''Zimowy Król''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] –<!--
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Czarodziejka Łowów''' <small>(odc. 7)</small>
**--> '''Łyżwiarki''' <small>(odc. 6)</small><!--,
** '''Czarodziejka Łowów''' <small>(odc. 7)</small>
* [[]] – '''Orbo''' <small>(odc. 8)</small>
* [[]] – '''Orbo''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Becia''' <small>(odc. 9-10)</small>
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Becia''' <small>(odc. 9-10)</small>
Linia 193: Linia 200:
* '''''„Może odnajdę się tu”''''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] <small>(odc. 3)</small>
* '''''„Może odnajdę się tu”''''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] <small>(odc. 3)</small>
* '''''„Kołysanka o Śniegowym”''''': [[Lidia Sadowa]] <small>(odc. 5)</small>
* '''''„Kołysanka o Śniegowym”''''': [[Lidia Sadowa]] <small>(odc. 5)</small>
* '''''„Zimowy raj”''''': [[Martin Fitch]] <small>(odc. 6)</small>
* '''''„Miłość ta”''''': [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 6)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 229: Linia 238:
| ''Destiny''
| ''Destiny''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''''
| ''Zimowy Król''
| ''The Winter King''
| ''The Winter King''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 11:49, 31 paź 2024

Tytuł Pora na przygodę: Fionna i Cake
Tytuł oryginalny Adventure Time: Fionna and Cake
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Max
Lata produkcji 2023-
Data premiery dubbingu 17 października 2024
Wyemitowane
serie
1 z 2
Wyemitowane odcinki 6 z 10

Pora na przygodę: Fionna i Cake (ang. Adventure Time: Fionna and Cake) – amerykański serial animowany stworzony przez Pendletona Warda. Kontynuacja seriali Pory na przygodę! i Pora na przygodę: Odległe krainy.

Serial dostępny z polskim dubbingiem od 17 października 2024 roku na platformie Max (odc. 4).

Fabuła

Fionna i Cake – z pomocą dawnego Lodowego Króla, Szymona Petrikowa – wyruszają w pełną przygód podróż po multiświecie.

Źródło: Max

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Wojciech Urbański
Dialogi polskie: Oskar Stencel
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Teksty piosenek:

  • Oskar Stencel („Nieswojo czuję się”, „Grzechotniki i biegacze”, „Nie tkwię w szaleństwie”, „Może odnajdę się tu”, „Kołysanka o Śniegowym”, „Miłość ta”, „Zimowy raj”),
  • Agnieszka Wiśniewska („Może odnajdę się tu”, „Zimowy raj”)

Nagranie dialogów: Krzysztof Jaworski, Aleksander Shaida, Agata Lenarczyk-Majewicz, Michał Rypień
Nagranie piosenek: Maciej Sapiński
Kierownictwo produkcji: Ewa Krawczyk
Organizacja nagrań: Jagoda Patkowska, Karolina Kościk
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

  • Jarosław Boberek
    • K. Gienek (odc. 1, 6),
    • Sowa (odc. 3),
    • Wielki Los (odc. 5)
  • Maksymilian Bogumił
    • Lodowy Książę (odc. 1),
    • Twardosyfon (odc. 4),
    • Torbohełm (odc. 5),
    • Fistach (odc. 5)
  • Martin Fitch
    • Fraiser (odc. 1),
    • Pasażerowie (gwary) (odc. 1),
    • Zombiaki (gwary) (odc. 2),
    • Mieszkańcy (gwary) (odc. 2),
    • Burgeroczłek (odc. 3),
    • Liścioczłek (odc. 3),
    • Tłum (odc. 3, 5),
    • Zimowy Król (odc. 6),
    • Mutanty (gwary) (odc. 6)
  • Małgorzata Gradkowska
    • Wrotkarka 1 (odc. 1-2),
    • Astrid (odc. 2-4)
  • Marta Kurzak
    • Carla (odc. 1),
    • Fern (odc. 1),
    • Królewna Hot-Dog (odc. 1),
    • Herbaciarka (odc. 1),
    • Turystka 2 (odc. 2)
  • Joanna Pach-Żbikowska
    • Cytrynówka 1 (odc. 1, 6),
    • Cytrynówka 2 (odc. 1, 6),
    • Królcia (odc. 1),
    • Czarodziejskie Dziecko (odc. 2),
    • Marcysia (odc. 2),
    • Minerwabot (odc. 3),
    • Poduszkoczłek (odc. 3),
    • Kropelka (odc. 3),
    • Bonnie Mertens (odc. 5)
  • Lidia Sadowa
    • Abrakadaniela (odc. 1),
    • Cecylia Ciągutka (odc. 1),
    • Wrotkarka 2 (odc. 1-2),
    • Turystka 1 (odc. 2),
    • Lodowa Królowa (odc. 3),
    • Betty Grof (odc. 4),
    • Wiejska matka (odc. 5),
    • Mała Losia (odc. 5)
  • Oskar StencelCzarek (odc. 1)
  • Paweł Szczesny
    • Skrobek (odc. 1, 5),
    • Syntezator mowy (Niedźwiedź) (odc. 3)
  • Łukasz Talik
    • Trener (odc. 1),
    • Pasażerowie (gwary) (odc. 1),
    • Zombiaki (gwary) (odc. 2),
    • Mieszkańcy (gwary) (odc. 2),
    • Mrówoczłek (odc. 3),
    • Patyk (odc. 3),
    • Tłum (odc. 3, 5),
    • Dziecko Finna (odc. 5),
    • Przywódca Reniferowców (odc. 5),
    • Gangus 1 (odc. 5),
    • Mutanty (gwary) (odc. 6)
  • Klementyna Umer
    • Budzik (BMO) (odc. 1),
    • Marcelina, Królowa Wampirów (odc. 2)
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska
    • Kierowczyni (odc. 1),
    • Panienka C. (odc. 1),
    • Jeżynka (odc. 3),
    • Jajo (odc. 3),
    • Syntezator mowy (Wiedźma) (odc. 3)
  • Maciej Więckowski
    • Bananowi Strażnicy (odc. 1, 3, 6),
    • Szczurobus (odc. 1),
    • Bęś Gęś (odc. 2-3),
    • Bęś Cześ (odc. 5)
  • Janusz Wituch
    • Cliff (odc. 1),
    • Norm (odc. 1),
    • Bóbr (odc. 3),
    • Bóbr Lenny (odc. 3),
    • Normulon (odc. 4),
    • Sprzedawca opon (odc. 5)
  • Anna Wodzyńska
    • Bananowa Strażniczka (odc. 1),
    • Pasażerowie (gwary) (odc. 1),
    • Zombiaki (gwary) (odc. 2),
    • Mieszkańcy (gwary) (odc. 2),
    • Wata cukrowa (odc. 3),
    • Tłum (odc. 3, 5),
    • Mutanty (gwary) (odc. 6)
  • Ada Chełmińska
    • Pasażerowie (gwary) (odc. 1),
    • Zombiaki (gwary) (odc. 2),
    • Mieszkańcy (gwary) (odc. 2),
    • Tłum (odc. 3, 5),
    • Gangus 1 (odc. 5),
    • Kajdanki (odc. 6),
    • Mutanty (gwary) (odc. 6)
  • Wit Apostolakis-Gluziński
    • Lektor (odc. 1),
    • T.V. (odc. 2),
    • Kawoczłek (odc. 3),
    • Wiejski ojciec (odc. 5)
  • Grzegorz DrojewskiFinn Mertens (odc. 2-3, 5)
  • Agnieszka FajlhauerKrólewna Balonowa / Królowa Słodyczy (odc. 2, 6)
  • Grzegorz PawlakNiedźwiedź (odc. 2)
  • Wojciech SłupińskiSyntezator mowy (Pies) (odc. 2-3)
  • Jakub Szydłowski
    • Lemoniadek (odc. 2),
    • Wiewiór (odc. 3)
  • Wojciech UrbańskiTurysta (odc. 2)
  • Stefan Knothe
    • Syntezator mowy (Staruszek) (odc. 3),
    • Pies Jake (odc. 3-4)
  • Kosma PressJay Mertens (odc. 5)
  • Aleksandra RadwanŁyżwiarki (odc. 6)

i inni

Wykonanie piosenek:

Spis odcinków

Premiera Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
23.10.2024 01 Fionna Campbell Fionna Campbell
23.10.2024 02 Szymon Petrikow Simon Petrikov
23.10.2024 03 Kotka Cake Cake the Cat
17.10.2024 04 Prismo – Władca życzeń Prismo the Wishmaster
24.10.2024 05 Los Destiny
31.10.2024 06 Zimowy Król The Winter King
07 ' The Star
08 ' Jerry
09 ' Casper & Nova
10 ' Cheers

Linki zewnętrzne

Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane Co za kreskówka!Laboratorium DexteraJohnny BravoKrowa i KurczakJam ŁasicaAtomówki (1998)Strażnicy czasuSamuraj JackMroczni i ŹliHarvey Birdman, Attorney at LawWhatever Happened to... Robot Jones?Mroczne przygody Billy'ego i MandyZło w PotrawceGwiezdne wojny: Wojny klonówMegas XLRDom dla zmyślonych przyjaciół pani FosterPodwójne życie Jagody LeeHarcerz LazloMój kumpel z wuefu jest małpąBen 10 (2005)WiewiórekKlasa 3000ChowderTransformers AnimatedBen 10: Obca potęgaNiezwykłe przypadki FlapjackaPora na przygodę!Ben 10: Ultimate AlienGenerator RexZwyczajny serialTytan SymbionikRobotomyThe Problem SolverzSecret Mountain Fort AwesomeBen 10: OmniverseWujcio Dobra RadaSteven UniverseClarenceBlack DynamitePo drugiej stronie muruMixeleMiędzy nami, misiamiKroniki rodziny królewskiejAtomówki (2016)Ben 10 (2016)Magiczne magiimieczeOK K.O.! Po prostu walczJabłko i SzczypiorCraig znad PotokuObóz na wyspieVictor i ValentinoMao Mao i Bohaterowie Czystego SercaPociąg do nieskończonościSteven Universe: PrzyszłośćPora na przygodę: Odległe krainyJJ Villard's Fairy TalesClose EnoughTig n' SeekFungisy!Między nami, misiaczkamiWojownicy JednorożcaPora na przygodę: Fionna i CakeJessica i jej wielki mały świat • 'Invincible Fight Girl
Filmy animowane Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłośćThe Flintstones: On the RocksAtomówki: FilmWalka przed GwiazdkąBilly i Mandy i zemsta BoogeymanaPodpięść: Wariackie HalloweenBen 10: Tajemnica OmnitrixaAtomówki rządzą!Ognisty podmuchBen 10: Zniszczyć wszystkich kosmitówAtomówki: Taneczne rewolucjeZwyczajny filmSteven Universe: FilmMiędzy nami, misiami: FilmBen 10 kontra wszechświat: FilmCraig sprzed Potoku
Filmy fabularne Co gryzie Jimmy’ego?Ben 10: Wyścig z czasemBen 10: Alien SwarmLevel Up
Seriale fabularne Co gryzie Jimmy’ego?Tower PrepLevel UpIncredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane Ed, Edd i EddyChojrak - tchórzliwy piesGruby pies MendozaOwca w Wielkim MieścieBliźniaki CrampKosmiczna rodzinkaKryptonim: Klan na drzewieHi Hi Puffy AmiYumiRobotboyGerald McBoing BoingJohnny TestFantastyczna CzwórkaStorm HawksChop Socky Chooks: Kung Fu KurczakiEdek DebeściakTajemniczy SobotowieKacper: Szkoła postrachuHero 108Niesamowity świat GumballaSuperciapyBakugan: Battle PlanetPower PlayersMonster BeachElliott z planety Ziemia
Filmy animowane Mroczne przygody Klanu Na DrzewieKryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy Dance ClubChecker