Michał Wojnarowski: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Glimka (dyskusja | edycje)
3122 edycje
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 213 edycji
Nie podano opisu zmian
 
Linia 5: Linia 5:
|data śmierci=
|data śmierci=
|zawody=tekściarz, dialogista, tłumacz, aktor, opiekun artystyczny
|zawody=tekściarz, dialogista, tłumacz, aktor, opiekun artystyczny
}}'''Michał Marek Wojnarowski''' (ur. 27 sierpnia [[1971]] roku w Warszawie) – opiekun artystyczny, tłumacz, dialogista, autor tekstów piosenek i aktor [[dubbing]]owy. Występuje również pod pseudonimem: '''Artur Warski'''.
}}'''Michał Marek Wojnarowski''' (ur. 27 sierpnia [[1971]] roku w Warszawie) – opiekun artystyczny, tłumacz, dialogista, autor tekstów piosenek i aktor [[dubbing]]owy. Występuje również pod pseudonimem '''Artur Warski'''.


Ukończył XVII Liceum Ogólnokształcące im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego w Warszawie, a następnie filologię angielską na Uniwersytecie Warszawskim i podyplomowe Studium Menedżerskie w Szkole Głównej Handlowej w Warszawie.
Ukończył XVII Liceum Ogólnokształcące im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego w Warszawie, a następnie filologię angielską na Uniwersytecie Warszawskim i podyplomowe Studium Menedżerskie w Szkole Głównej Handlowej w Warszawie.


== Opieka artystyczna ==
== Opieka artystyczna ==
* 1939: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków#Rok 2009|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'' <small>(druga wersja)</small>
=== Filmy ===
* 1928-1953: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'':
** 1939: ''[[Pies myśliwski]]'' <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje‎|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1947: ''[[Pechowa randka]]'' <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje‎|trzecia wersja dubbingu]])</small>
* 1935-1940: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Miki, Donald i Goofy|Miki, Donald i Goofy]]'':
** 1935: ''[[Strażacy]]'' <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje‎|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1937: ''[[Czyściciele zegarów|Czyszczenie zegara]]'' <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje‎|druga wersja dubbingu]])</small>
* 1937-1951: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Pies Pluto|Pies Pluto]]'':
** 1944: ''[[Pierwsza pomoc]]'' <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje‎|trzecia wersja dubbingu]])</small>
** 1950: ''[[Pluto i suseł]]'' <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje‎|trzecia wersja dubbingu]])</small>
* 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'':
** 1938: ''[[Dzielne zuchy]]'' <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje‎|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1953: ''[[Na gałęzi|Strzyżenie drzewa]]'' <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje‎|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1954: ''[[Straszny smok]]'' <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje‎|druga wersja dubbingu]])</small>
* 1939-1947: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Donald i Goofy|Donald i Goofy]]'':
** 1939: ''[[Traperzy z północy]]'' <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje‎|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1940: ''[[Rozlepiacze plakatów]]'' <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje‎|druga wersja dubbingu]])</small>
* 1939-2007: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'':
** 1939: ''[[Goofy i Wilbur]]'' <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje‎|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1948: ''[[Wielkie mycie|Wielki prysznic]]'' <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje‎|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1951: ''[[Nieproszony gość]]'' <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje‎|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1952: ''[[Dwurewolwerowy Goofy]]'' <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje‎|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1953: ''[[Wolny dzień taty]]'' <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje‎|druga wersja dubbingu]])</small>
* 1939: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków#Rok 2009|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1942: ''[[Bambi]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1942: ''[[Bambi]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1953: ''[[Zakochany kundel]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1953: ''[[Zakochany kundel]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
Linia 21: Linia 44:
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]''
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]''
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]''
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]''
Linia 45: Linia 69:


== Tłumaczenie ==
== Tłumaczenie ==
=== Filmy ===
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata]]''
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata]]''
* 1999: ''[[Tarzan (film 1999)|Tarzan]]''
* 1999: ''[[Tarzan (film 1999)|Tarzan]]''
Linia 68: Linia 93:
* 2018: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
* 2018: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
* 2018: ''[[Deadpool 2]]''
* 2018: ''[[Deadpool 2]]''
* 2018: ''[[Aquaman]]''
* 2020: ''[[Trolle 2]]''
* 2020: ''[[Wonder Woman 1984]]''
* 2021: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
* 2023: ''[[LEGO Disney Księżniczka: Zamek przygód]]''
* 2023: ''[[Było sobie studio]]''
* 2023: ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''
* 2024: ''[[Deadpool & Wolverine]]''


== Dialogi ==
== Dialogi ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji|Kaczor Donald]]'':
** 1952: ''[[Trzymajmy się razem]]'' <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje‎|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1954: ''[[Straszny smok]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
* 2011: ''[[Ballada o Nessie]]''  
* 2011: ''[[Ballada o Nessie]]''  
* 2011: ''[[Level Up (film)|Level Up]]''
* 2011: ''[[Level Up (film)|Level Up]]''
Linia 100: Linia 136:
* 2016: ''[[Trolle]]''
* 2016: ''[[Trolle]]''
* 2017: ''[[Logan: Wolverine]]''
* 2017: ''[[Logan: Wolverine]]''
* 2017: ''[[Na ryby]]''
* 2017: ''[[Wonder Woman]]''
* 2017: ''[[Wonder Woman]]''
* 2017: ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]''
* 2017: ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]''
Linia 107: Linia 144:
* 2018: ''[[Wyszczekani]]''
* 2018: ''[[Wyszczekani]]''
* 2018: ''[[Mroczne umysły]]''
* 2018: ''[[Mroczne umysły]]''
* 2018: ''[[Aquaman]]''
* 2018: ''[[O psie, który wrócił do domu]]''
* 2018: ''[[Był sobie Deadpool]]''
* 2020: ''[[Trolle 2]]''
* 2020: ''[[Wonder Woman 1984]]''
* 2021: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
* 2022: ''[[Cudowna zima Myszki Miki]]''
* 2022: ''[[Cudowna wiosna Myszki Miki]]''
* 2022: ''[[Cudowne lato Myszki Miki]]''
* 2022: ''[[Cudowna jesień Myszki Miki]]''
* 2022: ''[[Chip i Dale: Brygada RR (film)|Chip i Dale: Brygada RR]]''
* 2022: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]''
* 2023: ''[[LEGO Disney Księżniczka: Zamek przygód]]''
* 2023: ''[[Było sobie studio]]''
* 2023: ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''
* 2024: ''[[Deadpool & Wolverine]]''
* 2024: ''[[Wicked]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' <small>(odc. 13, 19-20, 30)</small>
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' <small>(odc. 13, 19-20, 30 – pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
* 2011: ''[[Franklin i przyjaciele]]'' <small>(odc. 3-52)</small>
* 2011: ''[[Franklin i przyjaciele]]'' <small>(odc. 3-52)</small>
* 2012: ''[[Blog na cztery łapy]]'' <small>(odc. 58-59, 64)</small>
* 2012: ''[[Blog na cztery łapy]]'' <small>(odc. 58-59, 64)</small>
Linia 117: Linia 171:
* 2015-2016: ''[[Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna]]'' <small>(jako: Artur Warski; odc. 1-3)</small>
* 2015-2016: ''[[Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna]]'' <small>(jako: Artur Warski; odc. 1-3)</small>
* 2016: ''[[Kraina lodu: Światła Północy]]''
* 2016: ''[[Kraina lodu: Światła Północy]]''
* 2020-2023: ''[[Cudowny świat Mikiego]]''
=== Słuchowiska ===
=== Słuchowiska ===
* 2013: ''[[Żywe trupy]]''
* 2013: ''[[Żywe trupy]]''
Linia 122: Linia 177:
== Teksty piosenek ==
== Teksty piosenek ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' <small>(jako: Artur Warski)</small>
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' <small>(jako Artur Warski)</small>
* 1994: ''[[Król dżungli]]'' <small>(wersja TVP)</small>   
* 1979: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''
* 1995: ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]'' <small>(wersja TVP)</small>
* 1994: ''[[Król dżungli]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>   
* 1995: ''[[Książę i żebrak (Golden Films)|Książę i żebrak]]'' <small>(wersja TVP)</small>
* 1995: ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1995: ''[[Książę i żebrak (Golden Films)|Książę i żebrak]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1996: ''[[Buu! Buu, Puchatku]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1999: ''[[Król i ja]]''
* 1999: ''[[Król i ja]]''
* 2005: ''[[Kubuś i pogromcy goblunów]]''
* 2005: ''[[Piotruś Pan on Ice]]''
* 2005: ''[[Piotruś Pan on Ice]]''
* 2007: ''[[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]''
* 2007: ''[[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]''
* 2007: ''[[Zaczarowana]]'' <small>(jako: Artur Warski)</small>
* 2007: ''[[Zaczarowana]]'' <small>(jako: Artur Warski)</small>
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' <small>("Nottingham Broadway Hotel i Spa")</small>
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]''
* 2010: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]''
* 2010: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]''
* 2010: ''[[Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora]]''
* 2010: ''[[Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora]]''
Linia 158: Linia 216:
* 2017: ''[[Coco]]''
* 2017: ''[[Coco]]''
* 2017: ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa|Kraina lodu: Przygoda Olafa]]''
* 2017: ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa|Kraina lodu: Przygoda Olafa]]''
* D2018: ''[[Tarzan i Jane (film 2002)|Tarzan i Jane]]''
* 2018: ''[[Tarzan i Jane (film 2002)|Tarzan i Jane]]''
* 2018: ''[[Ralph Demolka w internecie]]''
* 2018: ''[[Mary Poppins powraca]]''
* 2019: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]'' <small>(''„Cicho tak”'', ''„Pecha masz”'', ''„To jest Tramp”'')</small>
* 2020: ''[[Był sobie bałwan]]''
* 2020: ''[[Trolle 2]]''
* 2021: ''[[Cruella]]'' <small>(''„Sto lat”'')</small>
* 2021: ''[[Nasze magiczne Encanto]]''
* 2022: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]'' <small>(''„Milion gwiazd na niebie lśni” (czołówka)'', ''„Gdy on tu ze mną był”'', ''„Milion gwiazd na niebie lśni”'', ''„Mój Pinokio”'', ''„Będę tańczyć wciąż”'', ''„Piosenka Woźnicy”'')</small>
* 2022: ''[[Czas, by być razem: Prezent]]''
* 2022: ''[[Rozczarowana]]''
* 2022: ''[[Cudowna jesień Myszki Miki]]''
* 2022: ''[[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta]]''
* 2022: ''[[Dziwny świat]]''
* 2023: ''[[Piotruś Pan i Wendy]]''
* 2023: ''[[Marvels]]''
* 2024: ''[[Vaiana 2]]'' <small>(''„Na drodze tej”'')</small>
* 2024: ''[[Wicked]]''
* 2024: ''[[Mufasa: Król Lew]]''
* 2025: ''[[Śnieżka]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 2005-2009: ''[[Jasiek i Tyćki]]'' <small>(odc. 1-4)</small>
* 2005-2009: ''[[Jasiek i Tyćki]]'' <small>(odc. 1-4)</small>
* 2007-2016: ''[[Baranek Shaun]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2007-2014: ''[[Happy Monster Band]]''
* 2007-2014: ''[[Happy Monster Band]]''
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''  
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''  
Linia 170: Linia 248:
* 2011: ''[[Z kopyta]]''  
* 2011: ''[[Z kopyta]]''  
* 2012: ''[[Henio Tulistworek]]'' <small>(odc. 1-52)</small>
* 2012: ''[[Henio Tulistworek]]'' <small>(odc. 1-52)</small>
* 2014-2019: ''[[Wishenpoof!]]'' <small>(jako Artur Warski)</small>
* 2015: ''[[Smrodek i Brudek]]'' <small>(jako Artur Warski)</small>
* 2017-2020: ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]''
* 2017-2020: ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]''
* 2018-2019: ''[[Trolle: Impreza trwa!]]''
* 2020-2023: ''[[Cudowny świat Mikiego]]''
* 2021: ''[[WandaVision]]''
* 2021: ''[[Hawkeye]]''
=== Gry ===
=== Gry ===
* 2012: ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]''
* 2012: ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]''
 
== Konsultacja ==
=== Słuchowiska ===
* 2020: ''[[Jestem kim chcesz]]''
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
Linia 182: Linia 268:
** Leniwiec <small>(odc. 39)</small>,  
** Leniwiec <small>(odc. 39)</small>,  
** Senny chłopiec <small>(odc. 60-61)</small>
** Senny chłopiec <small>(odc. 60-61)</small>
 
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata]]'' <small>(''„Każdy dzień w Londynie”'')</small>
== Bibliografia ==
* [https://dubbing.pl/wojnarowski-michal/ Wywiad z Michałem Wojnarowskim dla strony dubbing.pl (2011)]
* Wywiad z Michałem Wojnarowskim dla podcastu PRZEtłumacze (czerwiec 2020) – [https://www.youtube.com/watch?v=dYtQ4FnSaNo YouTube]
* Wywiad z Michałem Wojnarowskim dla kanału [[Widzę Głosy]] (lipiec 2023) – [https://www.youtube.com/watch?v=uaDKM4kEh9k YouTube]
* Rozmowa Magdy Miśki-Jackowskiej z Michałem Wojnarowskim (kwiecień 2025) – [https://www.youtube.com/watch?v=knGidzwGZMI YouTube]
* [https://zaiks.org.pl/artykuly/2025/maj/dylematy-translatora Rozmowa Rafała Bryndala z Michałem Wojnarowskim dla kwartalnika Wiadomości ZAiKS (wiosna-lato 2025), wersja internetowa zaiks.org.pl (maj 2025)]
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1120062|''Michał Wojnarowski''}}
* {{filmpolski|1120062|''Michał Wojnarowski''}}
{{DEFAULTSORT:Wojnarowski, Michał}}
{{DEFAULTSORT:Wojnarowski, Michał}}
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Dialogiści]]

Aktualna wersja na dzień 23:57, 14 cze 2025

Michał Wojnarowski

tekściarz, dialogista, tłumacz, aktor, opiekun artystyczny

Data i miejsce urodzenia 27 sierpnia 1971
Warszawa

Michał Marek Wojnarowski (ur. 27 sierpnia 1971 roku w Warszawie) – opiekun artystyczny, tłumacz, dialogista, autor tekstów piosenek i aktor dubbingowy. Występuje również pod pseudonimem Artur Warski.

Ukończył XVII Liceum Ogólnokształcące im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego w Warszawie, a następnie filologię angielską na Uniwersytecie Warszawskim i podyplomowe Studium Menedżerskie w Szkole Głównej Handlowej w Warszawie.

Opieka artystyczna

Filmy

Tłumaczenie

Filmy

Dialogi

Filmy

Seriale

Słuchowiska

Teksty piosenek

Filmy

Seriale

Gry

Konsultacja

Słuchowiska

Polski dubbing

Filmy

Seriale

  • 1997-2001: Byle do przerwy –
    • Leniwiec (odc. 39),
    • Senny chłopiec (odc. 60-61)

Wykonanie piosenek

Filmy

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Michał_Wojnarowski&oldid=223004”
Powered by MediaWiki