Studio Opracowań Filmów w Łodzi: Różnice pomiędzy wersjami
To nie ja, to Douglazzz spisał. |
|||
(Nie pokazano 71 wersji utworzonych przez 9 użytkowników) | |||
Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Studio Opracowań Filmów w Łodzi''' (w końcowych latach istnienia ''Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi'') – nieistniejące już polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji telewizyjnych, filmowych i radiowych. Powstało w | '''Studio Opracowań Filmów w Łodzi''' (w końcowych latach istnienia '''Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi''', wcześniej również jako '''Wytwórnia Filmów Fabularnych w Łodzi – Oddział Opracowań Dialogowych''') – nieistniejące już polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji telewizyjnych, filmowych i radiowych. Powstało w 1949 roku jako agenda łódzkiej Wytwórni Filmów Fabularnych. | ||
W 1990 roku Studio Opracowań Filmów w Łodzi odłączyło się od centrali i zmieniło nazwę jako Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi. W 1994 roku to studio zostało włączone w całości do nowo powstałego Łódzkiego Centrum Filmowego PIF. W 1998 usługi ŁCF PIF związane z dźwiękiem zostały wykupione przez spółkę [[Toya Sound Studios|Toya]]. | |||
== Ekipa == | == Ekipa == | ||
{| width=100% cellpadding="5px" | |||
|- valign=top | |||
| | |||
=== Reżyserzy === | === Reżyserzy === | ||
* [[Mirosław Bartoszek]] | * [[Mirosław Bartoszek]] | ||
* [[Romuald Drobaczyński]] | * [[Romuald Drobaczyński]] | ||
* [[Maria Horodecka]] | * [[Maria Horodecka]] | ||
* [[Julia Iberle]] | |||
* [[Maria Kaniewska]] | |||
* [[Tadeusz Markowski]] | |||
* [[Artur Młodnicki]] | |||
* [[Seweryn Nowicki]] | |||
* [[Maria Olejniczak]] | * [[Maria Olejniczak]] | ||
* [[Mariusz Pilawski]] | * [[Mariusz Pilawski]] | ||
* [[Maria Piotrowska]] | * [[Maria Piotrowska]] | ||
* B. Sidor | |||
* [[Grzegorz Sielski]] | * [[Grzegorz Sielski]] | ||
* [[Ryszard Sobolewski]] | * [[Ryszard Sobolewski]] | ||
* [[Czesław Staszewski]] | * [[Czesław Staszewski]] | ||
* [[Jerzy Twardowski]] | |||
=== Dialogiści === | === Dialogiści === | ||
* [[Janina Balkiewicz]] | * [[Janina Balkiewicz]] | ||
* [[Krystyna | * [[Krystyna Bilska]] | ||
* [[Stanisław Brucz]] | |||
* [[Jan Czarny]] | * [[Jan Czarny]] | ||
* [[Tadeusz Czyżkowski]] | |||
* [[Henryk Danielewicz]] | |||
* [[Maria Horodecka]] | |||
* [[Alicja Karwas]] | |||
* [[Krystyna Kotecka]] | * [[Krystyna Kotecka]] | ||
* [[Jan Moes]] | |||
* [[Igor Sikirycki]] | |||
* [[Elżbieta Włodarczyk]] | * [[Elżbieta Włodarczyk]] | ||
=== Tekściarze === | |||
* [[Włodzimierz Krzemiński]] | |||
* [[Joanna Kulmowa]] | |||
* [[Janusz Słowikowski]] | |||
=== Dźwiękowcy === | === Dźwiękowcy === | ||
* [[Marek Dubowski]] | * [[Marek Dubowski]] | ||
* [[Andrzej Hanzl]] | |||
* [[Zenon Janiszewski]] | |||
* [[Leonard Księżak]] | |||
* [[Anatol Łapuchowski]] | * [[Anatol Łapuchowski]] | ||
* [[Elżbieta Matulewicz]] | * [[Elżbieta Matulewicz]] | ||
* [[Grzegorz Sielski]] | |||
* [[Zdzisław Siwecki]] | |||
| | |||
=== Montażyści === | === Montażyści === | ||
* [[Tomira Ancutowa]] | |||
* [[Marek Dubowski]] | * [[Marek Dubowski]] | ||
* [[Henryka Gniewkowska]] | * [[Henryka Gniewkowska]] | ||
* J. Hołubówna | |||
* [[Jadwiga Jakubowska]] | |||
* [[Irma Janikowska]] | |||
* [[Łucja Kryńska]] | * [[Łucja Kryńska]] | ||
* K. Kupiska | |||
* [[Janina Michalska]] | |||
* [[Janina Nowicka (montażystka)|Janina Nowicka]] | |||
* [[Teresa Ozga]] | * [[Teresa Ozga]] | ||
* [[Ewa Rajczak]] | |||
* [[Krystyna Starostecka]]<!-- | |||
* [[Henryk Strzebiecki]]--> | |||
=== Kierownicy muzyczni === | |||
* [[Tadeusz Dobrzyński]] | |||
* [[Kalina Jerzykowska]] | |||
* [[Waldemar Polański]] | |||
* [[Grzegorz Sielski]] | |||
* [[Teresa Stokowska]] | |||
=== Kierownicy produkcji === | === Kierownicy produkcji === | ||
* [[Bożena Dębowska-Kupsz]] | |||
* [[Zdzisława Kowalewska]] | * [[Zdzisława Kowalewska]] | ||
* [Irena Misiurewicz]] | * [[Henryk Kryszkowski]] | ||
* [[Halina Kucharska]] | |||
* [[Edward Krzysztof Kupsz]] | |||
* [[Irena Misiurewicz]] | |||
* [[Henryk Ryszkowski]] | |||
* [[Michał Szczerbiec]] | |||
|} | |||
== Dubbing == | == Dubbing == | ||
=== Filmy fabularne === | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="10%"|№ | |||
!width="70%"|Tytuł | |||
!width="20%"|Premiera | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Pies Baskerville’ów (film fabularny 1971)|Pies Baskerville’ów]]'' | |||
| – | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Syn szamana i drzewo życia]]'' | |||
| – | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Szczęśliwego Nowego Roku]]'' | |||
| – | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Harry Smith odkrywa Amerykę]]'' | |||
| 1949 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Bitwa o Stalingrad]]'' | |||
| 1950 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Droga do sławy]]'' | |||
| 1950 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Młodzi marynarze]]'' | |||
| 1950 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Rajnis]]'' | |||
| 1950 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Spisek bankrutów]]'' | |||
| 1950 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Upadek Berlina]]'' | |||
| 1950 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Daleko od Moskwy]]'' | |||
| 1951 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Rada bogów]]'' | |||
| 1951 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Tajna misja (film 1950)|Tajna misja]]'' | |||
| 1951 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Wielka siła]]'' | |||
| 1951 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Wielki obywatel]]'' | |||
| 1951 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Zwycięzca przestworzy]]'' | |||
| 1951 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Kawaler złotej gwiazdy]]'' | |||
| 1952 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Lampa Aladyna (film)|Lampa Aladyna]]'' | |||
| 1952 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Mury Malapagi]]'' | |||
| 1952 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Przysięga (film 1946)|Przysięga]]'' | |||
| 1952 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Wiejski lekarz]]'' | |||
| 1952 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Dumna królewna]]'' | |||
| 1953 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Niezwyciężeni]]'' | |||
| 1953 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Rewizor]]'' | |||
| 1953 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Światła w Koordi]]'' | |||
| 1953 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Taras Szewczenko]]'' | |||
| 1953 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Czarodziejski ptak]]'' | |||
| 1954 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Czuk i Hek]]'' | |||
| 1954 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Jegor Bułyczow i inni]]'' | |||
| 1954 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Mąciwody z VII b]]'' | |||
| 1954 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Dzieci Partyzanta]]'' | |||
| 1955 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Piękności nocy]]'' | |||
| 1955 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Psotnicy]]'' | |||
| 1955 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Silniejsi od nocy]]'' | |||
| 1955 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Skarby sułtana]]'' | |||
| 1955 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Skrzydlaci obrońcy]]'' | |||
| 1955 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Wzburzyło się morze]]'' | |||
| 1955 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Błękitna Mewa]]'' | |||
| 1956 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Ja i mój dziadek]]'' | |||
| 1956 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Klub Pickwicka]]'' | |||
| 1956 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Ona tańczyła jedno lato]]'' | |||
| 1956 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Przygoda w Złotej Zatoce]]'' | |||
| 1956 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Wieczór Trzech Króli]]'' | |||
| 1956 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Wyprawa w przeszłość]]'' | |||
| 1956 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Biały pudel]]'' | |||
| 1957 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Mały bohater]]'' | |||
| 1957 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Sprawa Mauriziusa]]'' | |||
| 1957 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Atomowa kaczka]]'' | |||
| 1958 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Chłopiec z gutaperki]]'' | |||
| 1958 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Cyrano de Bergerac]]'' | |||
| 1958 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Tajemnicza grota]]'' | |||
| 1958 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Ania i Mania]]'' | |||
| 1959 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[H-8]]'' | |||
| 1959 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Marianna moich marzeń]]'' | |||
| 1959 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Młodzi przyjaciele]]'' | |||
| 1959 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Na polu chwały]]'' | |||
| 1959 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Niepotrzebny]]'' | |||
| 1959 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Czarne perły]]'' | |||
| 1960 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Fałszerz]]'' | |||
| 1960 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Godzina 12.30]]'' | |||
| 1960 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Krzesiwo (film 1959)|Krzesiwo]]'' | |||
| 1960 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Mam 16 lat]]'' | |||
| 1960 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Marzenie]]'' | |||
| 1960 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Młodzi małżonkowie]]'' | |||
| 1960 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Nędznicy]]'' | |||
| 1960 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Szukam ojca]]'' | |||
| 1960 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Ucieczka nad morze]]'' | |||
| 1960 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Wszystko o Ewie]]'' | |||
| 1960 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Czekajcie na listy]]'' | |||
| 1961 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Człowiek zza biurka]]'' | |||
| 1961 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Handlarze opium]]'' | |||
| 1961 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Jakobowsky i pułkownik]]'' | |||
| 1961 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Na psa urok (film 1958)|Na psa urok]]'' | |||
| 1961 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Przygody Tomka Sawyera (film 1938)]]'' | |||
| 1961 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Skrzynki na start]]'' | |||
| 1961 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Sprawa trzynastu]]'' | |||
| 1961 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Statek z dynamitem]]'' | |||
| 1961 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Tajemnica starej kopalni]]'' | |||
| 1961 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Tajemnica szyfru]]'' | |||
| 1961 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Wieczór kawalerski]]'' | |||
| 1961 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Życie przeszło obok]]'' | |||
| 1961 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Mały marzyciel]]'' | |||
| 1962 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Skrawek błękitnego nieba]]'' | |||
| 1962 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Czarny monokl]]'' | |||
| 1963 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Uczta wigilijna]]'' | |||
| 1963 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Herbaciarnia „Pod Księżycem”]]'' | |||
| 1964 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Król małp]]'' | |||
| 1964 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Na tropie policjantów]]'' | |||
| 1964 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Dzień za dniem bez nadziei]]'' | |||
| 1965 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Książę i żebrak (film 1962)|Książę i żebrak]]'' | |||
| 1965 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Gdzie jesteś Maksymie?]]'' | |||
| 1966 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Grymasy]]'' | |||
| 1966 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Kaukaska branka]]'' | |||
| 1967 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Królowa stacji benzynowej]]'' | |||
| 1967 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Wojenka, wojenka]]'' | |||
| 1967 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Włóczęgi północy]]'' | |||
| 1967 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Za mną kanalie|Za mną, kanalie!]]'' | |||
| 1967 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Cierpkie wino]]'' | |||
| 1968 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Jezioro Flamingów]]'' | |||
| 1968 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Naczelnik Czukotki]]'' | |||
| 1968 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Pamiętnik pani doktor]]'' | |||
| 1968 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Zbrodnia bez przedawnienia]]'' | |||
| 1968 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Arsene Lupin contra Arsene Lupin]]'' | |||
| 1969 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Ryszard Lwie Serce i krzyżowcy]]'' | |||
| 1969 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Che: Opowieść o Guevarze]]'' | |||
| 1970 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Król areny]]'' | |||
| 1970 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Nad jeziorem]]'' | |||
| 1970 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Nasza zwariowana rodzinka]]'' | |||
| 1970 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Rozbójnicy sycylijscy]]'' | |||
| 1970 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Słoń Maruda]]'' | |||
| 1970 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Stopień ryzyka]]'' | |||
| 1970 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Tajemniczy mnich]]'' | |||
| 1970 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Teoria uwodzenia]]'' | |||
| 1970 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Wielka miłość]]'' | |||
| 1970 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Wiosenne wody]]'' | |||
| 1970 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Beatrice Cenci]]'' | |||
| 1971 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Effi Briest]]'' | |||
| 1971 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Listy miłosne]]'' | |||
| 1971 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Miraż]]'' | |||
| 1971 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Najlepsza kobieta mojego życia]]'' | |||
| 1972 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Dzieci lwicy z buszu]]'' | |||
| 1974 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Jeździec bez głowy]]'' | |||
| 1974 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Nauczyciel śpiewu]]'' | |||
| 1974 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Sześć niedźwiedzi i klown Cebulka]]'' | |||
| 1974 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Tygrysiątko]]'' | |||
| 1974 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Y-17]]'' | |||
| 1974 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Zbrodnia jest zbrodnią]]'' | |||
| 1974 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Polewaczka]]'' | |||
| 1975 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Przygody Tomka Sawyera]]'' | |||
| 1975 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Baśń o Jasnym Sokole]]'' | |||
| 11.1976 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Dopóki bije zegar]]'' | |||
| 1977 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Dzieciństwo w ogniu]]'' | |||
| 1977 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Griszka i koń Zefir]]'' | |||
| 1977 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Mały Książę (film 1974)|Mały Książę]]'' | |||
| 1977 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Biały Bim - Czarne ucho|Biały Bim – Czarne ucho]]'' | |||
| 1978 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Koncert na patelnię i orkiestrę]]'' | |||
| 1978 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Niech żyją duchy]]'' | |||
| 1978 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Pociąg w śniegu]]'' | |||
| 1978 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Jak się budzi królewny]]'' | |||
| 1979 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Siedem piegów]]'' | |||
| 1979 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Szklane paciorki]]'' | |||
| 06.1979 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Jenny i Toby wśród dzikich zwierząt]]'' | |||
| 09.1979 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Błękitna płetwa]]'' | |||
| 1980 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Piękna i potwór]]'' | |||
| 1980 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Spokojny urlop]]'' | |||
| 1980 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Przygody Ali Baby i czterdziestu rozbójników]]'' | |||
| 1981 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Tajemniczy starzec]]'' | |||
| 1981 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Zwierciadło wielkiego Magusa]]'' | |||
| 1981 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Zagadka dziecka klęski]]'' | |||
| 06.10.1981 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Bajka opowiedziana nocą]]'' | |||
| 1982 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Czarna kura]]'' | |||
| 1982 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Deszczowa pani]]'' | |||
| 1982 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Niecierpliwość serca]]'' | |||
| 1982 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Dziki konik Ryn]]'' | |||
| 1983 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Maria i Mirabela]]'' | |||
| 1983 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Ostatnia gonitwa]]'' | |||
| 1983 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Tam, na tajemniczych dróżkach]]'' | |||
| 1983 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Trzeci książę]]'' | |||
| 1983 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Rozwiedźmy się]]'' | |||
| 30.03.1983 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Ballada o walecznym rycerzu Ivanhoe]]'' | |||
| 1984 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Czarodziejski Lolo]]'' | |||
| 1984 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Sabina Kleist, lat 7]]'' | |||
| 1984 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Tropiciel]]'' | |||
| 1984 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Za siedmioma morzami]]'' | |||
| 1984 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Zwariowana rodzina]]'' | |||
| 1984 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Żywa tęcza]]'' | |||
| 1984 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Guliwer w Krainie Olbrzymów]]'' | |||
| 21.05.1984 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Autobusem nad morze]]'' | |||
| 01.07.1984 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Tułaczka Jana Amosa]]'' | |||
| 18.11.1984 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Bajka o smoku i pięknej królewnie]]'' | |||
| 1985 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Dżony i Arnika]]'' | |||
| 1985 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Jak to z Sieńką było]]'' | |||
| 1985 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Jaś i diabełek]]'' | |||
| 1985 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Na czereśni]]'' | |||
| 1985 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Wróbel na lodzie]]'' | |||
| 1985 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Zbrodnia na poczcie]]'' | |||
| 25.04.1985 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Koronki z Plauen]]'' | |||
| 21.11.1985 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Cyrkowcy na Biegunie Północnym]]'' | |||
| 1986 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Dziś nie stawia się stopni]]'' | |||
| 1986 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Fałszywy książę]]'' | |||
| 1986 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[I jeszcze jedna noc Szeherezady]]'' | |||
| 1986 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Jelonek Bambi poznaje świat]]'' | |||
| 1986 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Król Drozdobrody]]'' | |||
| 1986 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Moryc z ogłoszeniowego słupa]]'' | |||
| 1986 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Na przekór babci]]'' | |||
| 1986 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Narzeczona księcia z Krainy Soli]]'' | |||
| 1986 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Słońce w kieszeni]]'' | |||
| 1986 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Ślad bobra]]'' | |||
| 1986 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Przyjaciół się nie zdradza]]'' | |||
| 01.1987 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Niezwykła historia doktora Jekylla i pana Hyde'a]]'' | |||
| 05.1987 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Tatuś na niedzielę]]'' | |||
| 05.1987 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Hultajska piątka]]'' | |||
| 06.1987 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Perceval z Galii]]'' | |||
| 10.06.1987 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Cudowna czapeczka]]'' | |||
| 08.1987 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Konferencja w Wannsee]]'' | |||
| 02.09.1987 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Ulf i czarny pies]]'' | |||
| 07.1988 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Duch szkolny]]'' | |||
| 10.1988 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Mój Mio]]'' | |||
| 10.1988 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Liliowa kula]]'' | |||
| 11.1988 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Żabi Król]]'' | |||
| 1989 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Fikołek przez głowę]]'' | |||
| 01.1989 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Jeden drugiego brzemiona noście]]'' | |||
| 30.03.1989 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Zaginiona księżniczka]]'' | |||
| 07.1989 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Rikki-Tikki-Tavi]]'' | |||
| 11.02.1990 | |||
|- | |||
|} | |||
=== Filmy animowane === | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="10%"|№ | |||
!width="70%"|Tytuł | |||
!width="20%"|Premiera | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Beztroski konik]]'' | |||
| –<!-- 13.12.1982--> | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Kasztanka]]'' | |||
| – | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Opowieść o złym wietrze]]'' | |||
| – | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Przygody dobrego wojaka Szwejka]]'' | |||
| – | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Piotruś Pan (film 1953)|Piotruś Pan]]'' | |||
| 1961 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Dumbo]]'' | |||
| 1962 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Pinokio (film 1940)|Pinokio]]'' | |||
| 1962 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Zakochany kundel]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
| 1962 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
| 1966 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Miecz w kamieniu|Miecz dla króla]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
| 1969 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Kot w Butach (film 1969)|Kot w Butach]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
| 1972 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Mała syrena]]'' | |||
| 10.1976 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Konik Garbusek]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
| 03.1977 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Dzieci wśród piratów]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
| 02.1979 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Krabat, uczeń czarnoksiężnika]]'' | |||
| 10.1979 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Zadziwiające przygody muszkieterów]]'' | |||
| 1989 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Smok, którego nie było, a może był]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
| 26.03.1989 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Babar zwycięzca]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
| 07.1991 | |||
|- | |||
|} | |||
=== Seriale fabularne === | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="10%"|№ | |||
!width="70%"|Tytuł | |||
!width="20%"|Premiera | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Neron – krwawy poeta]]'' | |||
| – | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Telefon 110]]'' | |||
| 1974 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Gwiazdy patrzą na nas]]'' | |||
| 21.10.1977 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Pod jednym dachem]]'' | |||
| 09.01.1981 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Ludwik Pasteur]]'' | |||
| 29.05.1982 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona]]'' | |||
| 1983 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Spadła z obłoków]]'' | |||
| 04.02.1984 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Pies Baskerville’ów (serial fabularny 1982)|Pies Baskerville’ów]]'' | |||
| 26.04.1984 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Fram]]'' | |||
| 27.01.1985 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Bezlitosny front]]'' | |||
| 17.02.1986 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Avenida Paulista]]'' | |||
| 06.05.1986 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Krzysztof Kolumb]]'' | |||
| 20.04.1987 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Tajemnice starego teatru]]'' | |||
| 25.01.1988 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Tysiącletnia pszczoła]]'' | |||
| 10.04.1988 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Lot sokoła]]'' | |||
| 18.11.1988 | |||
|- | |||
|} | |||
=== Seriale animowane === | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="10%"|№ | |||
!width="70%"|Tytuł | |||
!width="20%"|Premiera | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Bajki z mchu i paproci]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
| – | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Grubasek Olda]]'' | |||
| – | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[O gajowym Robatce i jeleniu Wietrzynosku]]'' | |||
| – | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Przygody kota Leopolda]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
| – | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Przygody Rozbójnika Rumcajsa]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
| – | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Wilk i Zając]]'' <small>(pierwsza i druga wersja dubbingu)</small> | |||
| – | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Sindbad|Przygody Sindbada]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
| 31.08.1980 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Fred – postrach kotów]]'' | |||
| 1982 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Pięć wodnych smoków]]'' | |||
| 1982 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Bajki japońskie]]'' | |||
| 1983 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[A legkisebb ugrifüles]]'' | |||
| 1985 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Pomysłowy szop]]'' | |||
| 01.1989 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Słoneczna Panienka]]'' | |||
| 04.04.1991 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Klementynka]]'' | |||
| 26.01.1992 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Mała księżniczka (serial animowany)|Mała księżniczka]]'' | |||
| 21.03.1992 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Pole Position]]'' | |||
| 19.03.1993 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Widget]]'' <small>(odc. 1-36)</small> | |||
| 31.03.1993 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Robin Hood (serial animowany 1990)|Robin Hood]]'' | |||
| 07.07.1993 | |||
|- | |||
|} | |||
=== Spektakle === | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="10%"|№ | |||
!width="70%"|Tytuł | |||
!width="20%"|Premiera | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Henryk V]]'' | |||
| 1983 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Król Ryszard II]]'' | |||
| 28.02.1983 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Małe tragedie]]'' | |||
| 07.11.1983 <small>(część I)</small><br /> 15.11.1983 <small>(część II)</small><br /> 29.11.1983 <small>(część III)</small> | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Staromodna komedia]]'' | |||
| 30.04.1984 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Antoniusz i Kleopatra]]'' | |||
| 11.03.1985 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Wystrzał]]'' | |||
| 24.02.1986 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Wesołe kumoszki z Windsoru]]'' | |||
| 22.12.1986 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Tymon Ateńczyk]]'' | |||
| 26.01.1987 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Henryk VI]]'' | |||
| 1989 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Troilus i Kressyda]]'' | |||
| 23.01.1989 | |||
|- | |||
|} | |||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Zamknięte studia dubbingowe]] |
Aktualna wersja na dzień 15:06, 15 paź 2023
Studio Opracowań Filmów w Łodzi (w końcowych latach istnienia Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi, wcześniej również jako Wytwórnia Filmów Fabularnych w Łodzi – Oddział Opracowań Dialogowych) – nieistniejące już polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji telewizyjnych, filmowych i radiowych. Powstało w 1949 roku jako agenda łódzkiej Wytwórni Filmów Fabularnych.
W 1990 roku Studio Opracowań Filmów w Łodzi odłączyło się od centrali i zmieniło nazwę jako Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi. W 1994 roku to studio zostało włączone w całości do nowo powstałego Łódzkiego Centrum Filmowego PIF. W 1998 usługi ŁCF PIF związane z dźwiękiem zostały wykupione przez spółkę Toya.
Ekipa
Reżyserzy
Dialogiści
TekściarzeDźwiękowcy |
Montażyści
Kierownicy muzyczniKierownicy produkcji |
Dubbing
Filmy fabularne
Filmy animowane
№ | Tytuł | Premiera |
---|---|---|
000 | Beztroski konik | – |
000 | Kasztanka | – |
000 | Opowieść o złym wietrze | – |
000 | Przygody dobrego wojaka Szwejka | – |
000 | Piotruś Pan | 1961 |
000 | Dumbo | 1962 |
000 | Pinokio | 1962 |
000 | Zakochany kundel (pierwsza wersja dubbingu) | 1962 |
000 | 101 dalmatyńczyków (pierwsza wersja dubbingu) | 1966 |
000 | Miecz dla króla (pierwsza wersja dubbingu) | 1969 |
000 | Kot w Butach (pierwsza wersja dubbingu) | 1972 |
000 | Mała syrena | 10.1976 |
000 | Konik Garbusek (pierwsza wersja dubbingu) | 03.1977 |
000 | Dzieci wśród piratów (pierwsza wersja dubbingu) | 02.1979 |
000 | Krabat, uczeń czarnoksiężnika | 10.1979 |
000 | Zadziwiające przygody muszkieterów | 1989 |
000 | Smok, którego nie było, a może był (pierwsza wersja dubbingu) | 26.03.1989 |
000 | Babar zwycięzca (pierwsza wersja dubbingu) | 07.1991 |
Seriale fabularne
№ | Tytuł | Premiera |
---|---|---|
000 | Neron – krwawy poeta | – |
000 | Telefon 110 | 1974 |
000 | Gwiazdy patrzą na nas | 21.10.1977 |
000 | Pod jednym dachem | 09.01.1981 |
000 | Ludwik Pasteur | 29.05.1982 |
000 | Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona | 1983 |
000 | Spadła z obłoków | 04.02.1984 |
000 | Pies Baskerville’ów | 26.04.1984 |
000 | Fram | 27.01.1985 |
000 | Bezlitosny front | 17.02.1986 |
000 | Avenida Paulista | 06.05.1986 |
000 | Krzysztof Kolumb | 20.04.1987 |
000 | Tajemnice starego teatru | 25.01.1988 |
000 | Tysiącletnia pszczoła | 10.04.1988 |
000 | Lot sokoła | 18.11.1988 |
Seriale animowane
№ | Tytuł | Premiera |
---|---|---|
000 | Bajki z mchu i paproci (pierwsza wersja dubbingu) | – |
000 | Grubasek Olda | – |
000 | O gajowym Robatce i jeleniu Wietrzynosku | – |
000 | Przygody kota Leopolda (pierwsza wersja dubbingu) | – |
000 | Przygody Rozbójnika Rumcajsa (pierwsza wersja dubbingu) | – |
000 | Wilk i Zając (pierwsza i druga wersja dubbingu) | – |
000 | Przygody Sindbada (pierwsza wersja dubbingu) | 31.08.1980 |
000 | Fred – postrach kotów | 1982 |
000 | Pięć wodnych smoków | 1982 |
000 | Bajki japońskie | 1983 |
000 | A legkisebb ugrifüles | 1985 |
000 | Pomysłowy szop | 01.1989 |
000 | Słoneczna Panienka | 04.04.1991 |
000 | Klementynka | 26.01.1992 |
000 | Mała księżniczka | 21.03.1992 |
000 | Pole Position | 19.03.1993 |
000 | Widget (odc. 1-36) | 31.03.1993 |
000 | Robin Hood | 07.07.1993 |
Spektakle
№ | Tytuł | Premiera |
---|---|---|
000 | Henryk V | 1983 |
000 | Król Ryszard II | 28.02.1983 |
000 | Małe tragedie | 07.11.1983 (część I) 15.11.1983 (część II) 29.11.1983 (część III) |
000 | Staromodna komedia | 30.04.1984 |
000 | Antoniusz i Kleopatra | 11.03.1985 |
000 | Wystrzał | 24.02.1986 |
000 | Wesołe kumoszki z Windsoru | 22.12.1986 |
000 | Tymon Ateńczyk | 26.01.1987 |
000 | Henryk VI | 1989 |
000 | Troilus i Kressyda | 23.01.1989 |