Pupilek (serial telewizyjny): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 379 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 51 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Pupilek''' (ang. ''Teacher’s Pet'', 2000-2002) – amerykański serial animowany. Na podstawie tego serialu w 2004 roku powstał film o [[Pupilek|tym samym tytule]].
{{Serial2
|tytuł=Pupilek
|tytuł oryginalny=Teacher’s Pet
|plakat=Pupilek.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Disney Channel]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2000-2002
|data premiery=25 marca [[2013]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=38 z 39
}}'''Pupilek''' (inna polska nazwa: ''Paninsynek'', ang. ''Teacher’s Pet'', 2000-2002) – amerykański serial animowany. Na podstawie tego serialu w 2004 roku powstał film o [[Pupilek|tym samym tytule]].


Dubbing do tego serialu został zrobiony w latach 2003-2004, jednak premiera w Polsce nastąpiła dopiero 25 marca [[2013]] roku w [[Disney Channel]].
Dubbing do tego serialu został zrobiony w latach 2003-2004, jednak premiera w Polsce nastąpiła dopiero 25 marca [[2013]] roku w [[Disney Channel]].
Linia 10: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Reżyseria''':  
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Cezary Morawski]] <small>(odc. 6-39)</small>
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br /><!--
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Spot/Scott Kreślarski Jr'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Spot/Scott Kreślarski Jr'''
Linia 18: Linia 34:
* [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Mary Helperman'''
* [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Mary Helperman'''
* [[Damian Damięcki]] – '''Generał'''
* [[Damian Damięcki]] – '''Generał'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Pulpet'''<!--
* [[Jacek Jarosz]] – '''Pulpet'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]]-->
* [[Marek Obertyn]] – '''Dyrektor Stryczek'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Leslie Dunkling'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Leslie Dunkling'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Ian Wazselewski'''
* [[Jarosław Boberek]] –  
* [[Cezary Kwieciński]]
** '''Ivan Wasilesku''',
* [[Agnieszka Kunikowska]]
** '''Szmirus''' <small>(odc. 32)</small>,
* [[Marek Obertyn]] – '''Dyrektor Strickler'''
** '''Pracownik supermarketu''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Właściciel Prota''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Younghee''',
** '''Gerd Bitters''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Pani Dunkling''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Uczniowie''' <small>(odc. 38a)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Tyler'''<!--<small>(odc. 17, 25-26, 29, 34-35, 37)</small>-->,
** '''Dzieciaki''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Uczniowie''' <small>(odc. 38a)</small>,
** '''Właściciel psa #1''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Józef Mika]] –
** '''Trevor'''<!--<small>(odc. 17-18, 25-26, 31, 34-35, 37)</small>-->,
** '''Teddy''' <small>(odc. 26, 35)</small>,
** '''Uczniowie''' <small>(odc. 38a)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Taylor'''<!--<small>(odc. 17, 25-26, 29, 31, 34-35, 37)</small>-->,
** '''Matty''' <small>(odc. 25-26, 30b)</small>,
** '''Głos w grze ''Łap bloba''''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Golden Retriever''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Upiór''' <small>(odc. 17)</small><!--
** '''Miles Turgoson''' <small>(odc. 25)</small>-->
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Franklin Delano Roosevelt''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Bileter''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Narrator kroniki''' <small>(odc. 30a)</small>,
** '''Trener #2''' <small>(odc. 30b)</small>,
** '''Głos w hipermarkecie Taniocha''' <small>(odc. 38a)</small>
* [[Cezary Morawski]] –
** '''Organizator losowania''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Narrator dokumentu''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Nash Brickler''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Drużynowy Kanicki''' <small>(odc. 30a)</small>,
** '''Pan Wasilesku''' <small>(odc. 30b)</small>,
** '''Głos informujący o przygotowaniu zwierząt do konkursu''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Max Turgoson''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Eryk Brodkrabitz''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Skaut Wilków okularnik''' <small>(odc. 30a)</small>,
** '''Żółty skaut''' <small>(odc. 30a)</small><!--
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Dzieciaki''' <small>(odc. 25)</small>-->
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Ślicznotka''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Głos objaśniający zasady marszu na orientację''' <small>(odc. 30a)</small>,
** '''Fan #1''' <small>(odc. 30b)</small>,
** '''Sędzia''' <small>(odc. 30b)</small>,
** '''Właściciel Leroy''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Chelsey''' <small>(odc. 26, 31, 37)</small>,
** '''Hoover''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Beata Łuczak]] –
** '''Kelsey''' <small>(odc. 26, 31, 37)</small>,
** '''Uczniowie''' <small>(odc. 38a)</small>,
** '''Właścicielka psa #2''' <small>(odc. 39)</small><!--
* [[]] – '''Chelsey''' <small>(odc. 29)</small>
* [[]] – '''Kelsey''' <small>(odc. 29)</small>
* [[]] – '''Ruth''' <small>(odc. 29, 30b, 31, 37)</small>
* [[]] – '''Komentator''' <small>(odc. 30a)</small>-->
* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator''' <small>(odc. 30b)</small><!--
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Fan #2''' <small>(odc. 30b)</small>-->
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Babcia Rosie''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Woźny''' <small>(odc. 34)</small><!--
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Emma''' <small>(odc. 34)</small>-->
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Narrator reklamy ''Macha 3: Światło i dźwięk''''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Magik''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Pchła Etienne''' <small>(odc. 38b)</small>,
** '''Narrator relacji z wystawy psów''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Adam Bauman]] –
** '''Moby Dog''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Leroy''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Charlotte''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Właścicielka Moby'ego Doga''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Właściciel Moby'ego Doga''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Tata Pulpeta''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Koleżanka Leslie''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Uczniowie''' <small>(odc. 38a)</small>,
** '''Właścicielka Hoover''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Jacek Bończyk]] – '''Pchła LaRoux''' <small>(odc. 38b)</small>
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Cezary Morawski]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Józef Mika]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Anna Sroka]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
<!--* [[Joanna Pach]]
* [[Małgorzata Puzio]]
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]]-->
i inni
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Adam Krylik]] <small>(czołówka; odc. 32)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(czołówka; odc. 17, 32)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(czołówka; odc. 17, 25, 30b, 32, 35, 38b, 39)</small>
* [[Michał Rudaś]] <small>(odc. 17)</small>
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 17)</small>
* [[Krzysztof Królak]] <small>(odc. 25, 30a, 32)</small>
* [[Jacek Jarosz]] <small>(odc. 28, 32)</small>
* [[Józef Mika]] <small>(odc. 32)</small>
* [[Agnieszka Matysiak]] <small>(odc. 32)</small>
* [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 38b)</small>
* [[Mieczysław Morański]] <small>(odc. 38b)</small>
* [[Aleksander Mikołajczak]] <small>(odc. 39)</small>
* [[Damian Damięcki]] <small>(odc. 39)</small>
i inni
i inni


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Nieoficjalny polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"|25.03.2013
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Metamorfoza''
| ''Muttamorphosis''
| ''Muttamorphosis''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|26.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''Pet Project''
| ''Pet Project''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|27.03.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''  
| ''  
| ''Movin’ On Pup''
| ''Movin’ On Pup''
Linia 74: Linia 184:
| ''Escaping Dog Trick''
| ''Escaping Dog Trick''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|28.03.2013
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Polizanie jest dalej pocałunkiem''
| ''A Lick is Still a Kiss''
| ''A Lick is Still a Kiss''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|29.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''Being Mrs. Leadready''
| ''Being Mrs. Leadready''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|01.04.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''  
| ''  
| ''Let Sleep-Over Dogs Lie''
| ''Let Sleep-Over Dogs Lie''
Linia 98: Linia 202:
| ''Costume Pity Party''
| ''Costume Pity Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|02.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''Scott’s Honor''
| ''Scott’s Honor''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|03.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| ''Fifi''
| ''Fifi''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|04.04.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''Bad to the Bone''
| ''Bad to the Bone''
Linia 122: Linia 220:
| ''Always Knock the Postman Twice''
| ''Always Knock the Postman Twice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''You Can’t Bite City Hall''
| ''You Can’t Bite City Hall''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''A Dog for All Seasons''
| ''A Dog for All Seasons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''Tallulahpalooza''
| ''Tallulahpalooza''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''Saving Mr. Jolly''
| ''Saving Mr. Jolly''
Linia 153: Linia 243:
| ''Rule of Paw''
| ''Rule of Paw''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''
| ''Never Take Candy from a Kindergartner''
| ''Never Take Candy from a Kindergartner''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''A Few Good Boys''
| ''A Few Good Boys''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Bad Fur Day''
| ''Bad Fur Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''The Tale of the Telltale Taffy''
| ''The Tale of the Telltale Taffy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Don’t Count Your Chickies Before They Hatch''
| ''Don’t Count Your Chickies Before They Hatch''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Strickler’s Pet''
| ''Strickler’s Pet''
Linia 202: Linia 278:
| ''Fresh and Frozey Chocolaccino''
| ''Fresh and Frozey Chocolaccino''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''The Grass Seed is Always Greener…''
| ''The Grass Seed is Always Greener…''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''No Substitutions, Please''
| ''No Substitutions, Please''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Don’t It Make My Brown Eyes Green''
| ''Don’t It Make My Brown Eyes Green''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''
| ''Party Animal''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Mr. Jolly: Man… or Mouser?''
| ''Mr. Jolly: Man… or Mouser?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''
| ''Party Animal''
| ''What’s Sweat Have to Do with It?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''What Does Sweat Have to Do with It?''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''
| ''Dogfight''
| ''Dogfight''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Taint Valentine’s Day''
| ''Taint Valentine’s Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''Science Not Fair''
| ''Science Not Fair''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''To Bee or Not to Bee''
| ''To Bee or Not to Bee''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''One Dog’s Junk''
| ''One Dog’s Junk''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''Team Scott''
| ''Team Scott''
Linia 285: Linia 339:
| ''Take Me Out of the Ball Game''
| ''Take Me Out of the Ball Game''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''Inspector Leadready II''
| ''Inspector Leadready II''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''The Turkey that Came to Dinner''
| ''The Turkey that Came to Dinner''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''Double Dog Dare''
| ''Double Dog Dare''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''Attack of the 50 Inch Girl''
| ''Attack of the 50 Inch Girl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''The Flipper''
| ''The Flipper''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''The Blight Before Christmas''
| ''The Blight Before Christmas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''All About Eavesdropping''
| ''All About Eavesdropping''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''The Nose Knows''
| ''The Nose Knows''
Linia 344: Linia 382:
| ''Don’t Bite the Hound that Feeds You''
| ''Don’t Bite the Hound that Feeds You''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''A Breed Apart''
| ''A Breed Apart''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Linia 357: Linia 392:
* {{Wikipedia|Pupilek|Pupilek}}
* {{Wikipedia|Pupilek|Pupilek}}
* {{filmweb|film|194038|Pupilek}}
* {{filmweb|film|194038|Pupilek}}
 
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:52, 1 wrz 2022

Tytuł Pupilek
Tytuł oryginalny Teacher’s Pet
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2000-2002
Data premiery dubbingu 25 marca 2013
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 38 z 39

Pupilek (inna polska nazwa: Paninsynek, ang. Teacher’s Pet, 2000-2002) – amerykański serial animowany. Na podstawie tego serialu w 2004 roku powstał film o tym samym tytule.

Dubbing do tego serialu został zrobiony w latach 2003-2004, jednak premiera w Polsce nastąpiła dopiero 25 marca 2013 roku w Disney Channel.

Fabuła

11-letni chłopiec Leonard ma gadającego psa Spota, który pragnie chodzić do szkoły i uczyć się tak samo jak jego pan.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-902547

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi: Dariusz Dunowski
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.03.2013 01 Muttamorphosis
26.03.2013 02 Pet Project
27.03.2013 03 Movin’ On Pup
Escaping Dog Trick
28.03.2013 04 A Lick is Still a Kiss
29.03.2013 05 Being Mrs. Leadready
01.04.2013 06 Let Sleep-Over Dogs Lie
Costume Pity Party
02.04.2013 07 Scott’s Honor
03.04.2013 08 Fifi
04.04.2013 09 Bad to the Bone
Always Knock the Postman Twice
05.04.2013 10 You Can’t Bite City Hall
08.04.2013 11 A Dog for All Seasons
09.04.2013 12 Tallulahpalooza
10.04.2013 13 Saving Mr. Jolly
Rule of Paw
SERIA DRUGA
11.04.2013 14 Never Take Candy from a Kindergartner
08.05.2013 15 A Few Good Boys
09.05.2013 16 Bad Fur Day
24.05.2013 17 The Tale of the Telltale Taffy
14.05.2013 18 Don’t Count Your Chickies Before They Hatch
12.04.2013 19 Strickler’s Pet
Fresh and Frozey Chocolaccino
06.05.2013 20 The Grass Seed is Always Greener…
30.05.2013 21 No Substitutions, Please
22 Don’t It Make My Brown Eyes Green
10.05.2013 23 Party Animal
Mr. Jolly: Man… or Mouser?
13.05.2013 24 What’s Sweat Have to Do with It?
15.05.2013 25 Dogfight
23.05.2013 26 Taint Valentine’s Day
16.05.2013 27 Science Not Fair
17.05.2013 28 To Bee or Not to Bee
20.05.2013 29 One Dog’s Junk
21.05.2013 30 Team Scott
Take Me Out of the Ball Game
22.05.2013 31 Inspector Leadready II
27.05.2013 32 The Turkey that Came to Dinner
28.05.2013 33 Double Dog Dare
29.05.2013 34 Attack of the 50 Inch Girl
31.05.2013 35 The Flipper
03.06.2013 36 The Blight Before Christmas
04.06.2013 37 All About Eavesdropping
05.06.2013 38 The Nose Knows
Don’t Bite the Hound that Feeds You
06.06.2013 39 A Breed Apart

Linki zewnętrzne

Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pupilek_(serial_telewizyjny)&oldid=175135”
Powered by MediaWiki