Ratatuj: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
16 361 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 397 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 19 wersji utworzonych przez 8 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Ratatuj''' (org. ''Ratatouille'', 2007) – amerykański pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez wytwórnie: Pixar i Walt Disney Pictures.
{{Film2
|tytuł=Ratatuj
|tytuł oryginalny=Ratatouille
|plakat=Ratatuj.jpg
|gatunek=animowany, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
|rok=2007
|data premiery=19 października [[2007]]
}}
'''Ratatuj''' (ang. ''Ratatouille'', 2007) – amerykański pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez wytwórnie: Pixar i Walt Disney Pictures.


Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 października [[2007]] roku, dystrybutorem filmu jest Forum Film.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 października [[2007]] roku, dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Przesympatyczny szczurek Remy ma tylko jedno marzenie. Chce zostać wielkim szefem kuchni w jednej z wykwintnych paryskich restauracji. Jest obdarzony niezwykłym zmysłem powonienia i smaku, dlatego jest przekonany, że ma do tego zawodu szczególne predyspozycje. Na nic zdaje się presja jego rodziny, która najchętniej widziałaby go raczej w roli zwyczajnego, śmietnikowego gryzonia. Kiedy marzenia o zostaniu kucharzem spełzają na niczym, Remy nieoczekiwanie spotyka Linguini, pomocnika kuchennego, który jest zagrożony utratą pracy. Obu połączy niezwykła przyjaźń, w wyniku której kulinarny świat Paryża przewróci się do góry nogami. Animacja uhonorowana Oscarem, Złotym Globem i BAFTĄ.
Francja. Sympatyczny szczur Remy ma tylko jedno marzenie, lecz jak na gryzonia niezwykłe. Chce zostać sławnym szefem kuchni w jednej z wykwintnych paryskich restauracji. Zwierzak jest obdarzony genialnym zmysłem powonienia i smaku, dlatego jest przekonany, że ma do tego zawodu szczególne predyspozycje. Na nic zdaje się presja jego rodziny, która najchętniej widziałaby go raczej w roli zwyczajnego, śmietnikowego gryzonia niż mistrza kuchni. Tymczasem szczęśliwy zbieg okoliczności sprawia, że Remy trafia do kanałów mieszczących się pod sławną na całe miasto elegancką restauracją. Szczur nie jest jednak mile widziany w takim miejscu. Potrzebuje więc człowieka, który pomógłby mu w realizacji jego kulinarnych pomysłów. Kolejny raz do Remy'ego uśmiecha się szczęście. Poznaje Linguiniego – niezdarnego pomocnika kuchennego, któremu grozi wyrzucenie z pracy. Młody mężczyzna zaprzyjaźnia się ze szczurkiem. Nawiązują współpracę, dzięki której razem podbijają podniebienia paryżan, zaskakując ich niezwykłymi smakami. Animacja została uhonorowana Oscarem, Złotym Globem i BAFTĄ. W polskiej wersji językowej jednej z postaci głosu użycza Karol Okrasa.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-623332.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-632354</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Koordynator produkcji''': [[Agnieszka Zwolińska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Remy'''
* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Remy'''
Linia 27: Linia 32:
* [[Marcin Troński]] – '''Horst'''
* [[Marcin Troński]] – '''Horst'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Lalo'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Lalo'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Francois'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''François'''
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Larousse'''
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Larousse'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Mustafa'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Mustafa'''
Linia 34: Linia 39:
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Git'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Git'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ambrister Minion'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ambrister Minion'''
* [[Andrzej Matul]] – '''Spiker'''
* [[Andrzej Matul]] – '''Narrator'''
* [[Karol Okrasa]] – '''Klient'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Chudy]] –  
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Dziennikarz #1''',
** '''Klientka''',
** '''Matka'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Aktorka w filmie'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Dziennikarka'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Aktor w filmie''',
** '''Dziennikarz #3''',
** '''Inspektor zdrowia''',
** '''Inspektor zdrowia''',
** '''Kelner'''
** '''Kelner'''
* [[Błażej Wójcik]] – '''Dziennikarz #2'''
* [[Robert Kibalski]] – '''Dziennikarz #2'''
oraz
* [[Błażej Wójcik]] – '''Dziennikarz #1'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Klientka'''
* [[Karol Okrasa]] – '''Klient'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Robert Kibalski]]
i inni
i inni


'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Koordynator produkcji''': [[Agnieszka Zwolińska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
=== Zwiastuny ===
'''Wystąpili''':
* [[Marcin Przybylski]] –
** '''Remy''' <small>(zwiastun #1)</small>,
** '''Linguini''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Marcin Hycnar]] – '''Remy''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Marian Opania]] – '''Szponder'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Django''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Django''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Emile''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Sławomir Pacek]] – '''Emile''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Grzegorz Wons]] – '''Kelner'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Lalo'''
i inni
'''Lektor''':
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(zwiastun #1)</small>,
* [[Andrzej Ferenc]] <small>(zwiastun #2)</small>
== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Ratatuj - plansza DVD 1.jpg
Ratatuj - plansza DVD 2.jpg
Ratatuj - plansza DVD 3.jpg
Ratatuj - plansza DVD 4.jpg
</gallery>
=== TV ===
<gallery mode=nolines>
Ratatuj - plansza TV 1.jpg
Ratatuj - plansza TV 2.jpg
</gallery>
=== VOD ===
<gallery mode=nolines>
Ratatuj - plansza VOD 1.jpg
Ratatuj - plansza VOD 2.jpg
</gallery>
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Ratatuj - plansza 1.jpg
Ratatuj - plansza 2.jpg
Ratatuj - plansza 3.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=rupeuBAUATU 1], [https://www.youtube.com/watch?v=epyqfSmKDBM 2]
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|123312}}
* {{filmweb|film|123312}}
* {{stopklatka|film|}}
* {{stopklatka|film|24653}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/r/ratatuj/ ''Ratatuj''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/ratatuj/ ''Ratatuj''] na stronie Dubbing.pl
 
{{Walt Disney Pictures}}
{{Pixar Animation Studios}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 13:16, 25 cze 2023

Tytuł Ratatuj
Tytuł oryginalny Ratatouille
Gatunek animowany, familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Forum Film Poland
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial CinePix, CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji 2007
Data premiery dubbingu 19 października 2007

Ratatuj (ang. Ratatouille, 2007) – amerykański pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez wytwórnie: Pixar i Walt Disney Pictures.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 października 2007 roku, dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.

Fabuła

Francja. Sympatyczny szczur Remy ma tylko jedno marzenie, lecz jak na gryzonia niezwykłe. Chce zostać sławnym szefem kuchni w jednej z wykwintnych paryskich restauracji. Zwierzak jest obdarzony genialnym zmysłem powonienia i smaku, dlatego jest przekonany, że ma do tego zawodu szczególne predyspozycje. Na nic zdaje się presja jego rodziny, która najchętniej widziałaby go raczej w roli zwyczajnego, śmietnikowego gryzonia niż mistrza kuchni. Tymczasem szczęśliwy zbieg okoliczności sprawia, że Remy trafia do kanałów mieszczących się pod sławną na całe miasto elegancką restauracją. Szczur nie jest jednak mile widziany w takim miejscu. Potrzebuje więc człowieka, który pomógłby mu w realizacji jego kulinarnych pomysłów. Kolejny raz do Remy'ego uśmiecha się szczęście. Poznaje Linguiniego – niezdarnego pomocnika kuchennego, któremu grozi wyrzucenie z pracy. Młody mężczyzna zaprzyjaźnia się ze szczurkiem. Nawiązują współpracę, dzięki której razem podbijają podniebienia paryżan, zaskakując ich niezwykłymi smakami. Animacja została uhonorowana Oscarem, Złotym Globem i BAFTĄ. W polskiej wersji językowej jednej z postaci głosu użycza Karol Okrasa.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-632354

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Jan Jakub Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Dźwięk i montaż: Filip Krzemień
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Koordynator produkcji: Agnieszka Zwolińska, Marcin Kopiec
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

Wystąpili:

i inni

Lektor:

Plansze

DVD

TV

VOD

Disney+

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2
Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio • Hopnięci • Toy Story 5 • Gatto • Iniemamocni 3
Filmy krótkometrażowe Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie • BrickToons • Wytwórnia filmowa Śpioch • Niepokonani
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ratatuj&oldid=192961”
Powered by MediaWiki