Iron Man: Armored Adventures: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
AtoMan (dyskusja | edycje)
878 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Iron Man: Armored Adventures
|plakat=Iron Man Armored Adventures.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada, Francja
|język=angielski
|stacja=[[Disney XD]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2008
|data premiery=19 września [[2009]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
'''Iron Man: Armored Adventures''' (2008) – kanadyjsko-francuski serial animowany, opowiadający o młodzieńczych latach Tony’ego Starka.
'''Iron Man: Armored Adventures''' (2008) – kanadyjsko-francuski serial animowany, opowiadający o młodzieńczych latach Tony’ego Starka.


Linia 9: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Seria 1 ===
=== Seria I ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[IZ-Text|IZ-TEXT]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[IZ-Tekst|IZ-TEKST]]<br />
'''Realizacja nagrań''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Grzegorz Grocholski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''':
'''Tłumaczenia i dialogi''':
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 1-18, 20, 22, 24-26)</small>,
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 1-18, 20, 22, 24-26)</small>,
* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 19, 21, 23)</small>
* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 19, 21, 23)</small>
'''Konsultacja''': [[Kamil Pozorski]]<br />
'''Konsultacja''': [[Kamil Pozorski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Grzegorz Grocholski]]<br />
'''Realizacja nagrań''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
'''W polskiej wersji wystąpili''':
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Ziemowit Pędziwiatr]] – '''Tony Stark/Iron Man'''
* [[Artur Pierściński]] – '''Rhodey/War Machine'''
* [[Magdalena Korczyńska]] –
* [[Magdalena Korczyńska]] –
** '''Pepper Potts''',
** '''Pepper Potts''',
** '''Komputer zbroi Iron Mana'''
** '''Komputer zbroi Iron Mana'''
* [[Artur Święs]] – '''Gene Khan/Mandaryn'''
* [[Agnieszka Wajs]]
* [[Ziemowit Pędziwiatr]] – '''Tony Stark / Iron Man'''
* [[Artur Pierściński]] – '''Rhodey / War Machine'''
* [[Artur Święs]] – '''Gene Khan / Mandaryn'''
* [[Zbigniew Wróbel]] –
** '''Mister Fix'''  <small>(odc. 5, 13)</small>,
** '''Harkov''' <small>(odc. 6, 19)</small>,
** '''Basil Sandhurst''' <small>(odc. 9, 21)</small>
* [[Maciej Walentek]] –
** '''Zhang''',
** '''Whiplash''' <small>(odc. 5, 13)</small>,
** '''Nauczyciel fizyki'''
* [[Dariusz Stach]] –
** '''Happy Hogan''',
** '''Główny Tong''',
** '''Żołnierz Tonga''' <small>(odc. 1-2, 4)</small>,
** '''Unicorn''' <small>(odc. 4, 22)</small>,
** '''Pszczelarz #21''' <small>(odc. 21)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Grzegorz Przybył]] –
* [[Grzegorz Przybył]] –
** '''Obadiah Stane''',
** '''Obadiah Stane''',
Linia 34: Linia 63:
** '''Delphi''' <small>(odc. 6, 11, 19)</small>,
** '''Delphi''' <small>(odc. 6, 11, 19)</small>,
** '''Whitney Stane'''
** '''Whitney Stane'''
* [[Dariusz Stach]] –
** '''Happy Hogan''',
** '''Żołnierz Tonga''' <small>(odc. 1-2, 4)</small>,
** '''Główny Tong''',
** '''Unicorn''' <small>(odc. 4, 22)</small>,
** '''Pszczelarz #21''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Ireneusz Załóg]] –
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Howard Stark''',
** '''Howard Stark''',
Linia 45: Linia 68:
** '''Telefon''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Telefon''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Agent #1''' <small>(odc. 21)</small>
** '''Agent #1''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Maciej Walentek]] –
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Arthur Parks / Living Laser'''
** '''Zhang''',
** '''Whiplash''' <small>(odc. 5, 13)</small>,
** '''Nauczyciel fizyki'''
* [[Zbigniew Wróbel]] –
** '''Mister Fix'''  <small>(odc. 5, 13)</small>,
** '''Harkov''' <small>(odc. 6, 19)</small>,
** '''Basil Sandhurst''' <small>(odc. 9, 21)</small>
* [[Agnieszka Wajs]]
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Arthur Parks/Living Laser'''
* [[Konrad Ignatowski]] –
* [[Konrad Ignatowski]] –
** '''T’Challa / Czarna Pantera''',
** '''T’Challa / Czarna Pantera''',
Linia 66: Linia 80:
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]


=== Seria 2 ===
=== Seria II ===
'''Polska wersja językowa''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Polska wersja językowa''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
Linia 74: Linia 88:
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Tony Stark/Iron Man'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Tony Stark / Iron Man'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Pepper Potts/Rescue'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Pepper Potts / Rescue'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Rhodey/War Machine'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Rhodey / War Machine'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Obadiasz Stane'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Obadiasz Stane'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Justin Hammer'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Justin Hammer'''
Linia 83: Linia 97:
** '''Howard Stark''',
** '''Howard Stark''',
** '''JARVIS''' <small>(odc. 44)</small>
** '''JARVIS''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Mister Fix/Fix 2.0'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Mister Fix / Fix 2.0'''
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Happy Hogan''',
** '''Happy Hogan''',
Linia 93: Linia 107:
** '''członkini zarządu Stark International''' <small>(odc. 30)</small>
** '''członkini zarządu Stark International''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] –
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Gene Khan/Mandaryn''',
** '''Gene Khan / Mandaryn''',
** '''członek zarządu Stark International''' <small>(odc. 31, 36)</small>
** '''członek zarządu Stark International''' <small>(odc. 31, 36)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
Linia 127: Linia 141:
** '''Glenn Talbot''' <small>(odc. 48)</small>
** '''Glenn Talbot''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Modest Ruciński]] –
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Arthur Parks/Living Laser''',
** '''Arthur Parks / Living Laser''',
** '''członek zarządu Stark International''' <small>(odc. 30)</small>
** '''członek zarządu Stark International''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Jacek Rozenek]] –
* [[Jacek Rozenek]] –
Linia 136: Linia 150:
** '''pilot helikoptera''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''pilot helikoptera''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Clayton "Forcefield" Wilson / Force''' <small>(odc. 30)</small>
** '''Clayton "Forcefield" Wilson / Force''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Paweł Wiśniewski]] – '''Lancaster Sneed / Shockwave''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Paweł Wiśniewski]] –
** '''Lancaster Sneed / Shockwave''' <small>(odc. 31)</small>
** '''Andros Stark''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Jack Taggert / Firepower''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Jack Taggert / Firepower''' <small>(odc. 31)</small>,
Linia 158: Linia 174:
* [[Adam Bauman]] –
* [[Adam Bauman]] –
** '''Charles Xavier''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Charles Xavier''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Basil Sandhurst/Kontroler''' <small>(odc. 45)</small>
** '''Basil Sandhurst / Kontroler''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''generał Thunderbolt Ross''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''generał Thunderbolt Ross''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Anna Gajewska]] –
* [[Anna Gajewska]] –
Linia 168: Linia 184:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2|''Wykuty w ogniu''
| rowspan=2|''Wykuty w ogniu''
| rowspan=2|''Iron, Forged In Fire''
| rowspan=2|''Iron, Forged In Fire''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Zimna wojna''
| ''Zimna wojna''
| ''Cold War''
| ''Cold War''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Sekrety i kłamstwa''
| ''Sekrety i kłamstwa''
| ''Secrets and Lies''
| ''Secrets and Lies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Whiplash''
| ''Whiplash''
| ''Whiplash''
| ''Whiplash''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Iron Man kontra Crimson Dynamo''
| ''Iron Man kontra Crimson Dynamo''
| ''Iron Man vs. the Crimson Dynamo''
| ''Iron Man vs. the Crimson Dynamo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Szkolna wycieczka''
| ''Szkolna wycieczka''
| ''Field Trip''
| ''Field Trip''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Historia pierścieni''
| ''Historia pierścieni''
| ''Ancient History 101''
| ''Ancient History 101''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Na celowniku''
| ''Na celowniku''
| ''Ready, A.I.M., Fire''
| ''Ready, A.I.M., Fire''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Maskarada''
| ''Maskarada''
| ''Masquerade''
| ''Masquerade''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Zemsta''
| ''Zemsta''
| ''Seeing Red''
| ''Seeing Red''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Duży problem''
| ''Duży problem''
| ''Hide and Seek''
| ''Hide and Seek''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Człowiek i Iron Man''
| ''Człowiek i Iron Man''
| ''Man and Iron Man''
| ''Man and Iron Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Ofiara Pantery''
| ''Ofiara Pantery''
| ''Panther’s Prey''
| ''Panther’s Prey''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Zabawa z laserem''
| ''Zabawa z laserem''
| ''Fun with Lasers''
| ''Fun with Lasers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Hamlet''
| ''Hamlet''
| ''Meltdown''
| ''Meltdown''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Uwierz w Ducha''
| ''Uwierz w Ducha''
| ''Chasing Ghosts''
| ''Chasing Ghosts''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Pepper w opałach''
| ''Pepper w opałach''
| ''Pepper, Interrupted''
| ''Pepper, Interrupted''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Technovore''
| ''Technovore''
| ''Technovore''
| ''Technovore''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Ogień, węgiel i lód''
| ''Ogień, węgiel i lód''
| ''World on Fire''
| ''World on Fire''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Dążący do kontroli''
| ''Dążący do kontroli''
| ''Designed Only for Chaos''
| ''Designed Only for Chaos''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Uśmiechnij się, dzisiaj będzie Happy''
| ''Uśmiechnij się, dzisiaj będzie Happy''
| ''Don’t Worry, Be Happy''
| ''Don’t Worry, Be Happy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Poza kontrolą''
| ''Poza kontrolą''
| ''Uncontrollable''
| ''Uncontrollable''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Choroba Whitney''
| ''Choroba Whitney''
| ''Best Served Cold''
| ''Best Served Cold''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=2|''Prawda i poświęcenie''
| rowspan=2|''Prawda i poświęcenie''
| rowspan=2|''Tales of Suspense''
| rowspan=2|''Tales of Suspense''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Niezwyciężony Iron Man, cz. 1: W kawałkach''
| ''Niezwyciężony Iron Man, cz. 1: W kawałkach''
| ''The Invincible Iron Man, Part 1: Disassembled''
| ''The Invincible Iron Man, Part 1: Disassembled''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Niezwyciężony Iron Man, cz. 2: Odrodzenie''
| ''Niezwyciężony Iron Man, cz. 2: Odrodzenie''
| ''The Invincible Iron Man, Part 2: Reborn!''
| ''The Invincible Iron Man, Part 2: Reborn!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Spójrz w światło''
| ''Spójrz w światło''
| ''Look into the Light''
| ''Look into the Light''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Duch w maszynie''
| ''Duch w maszynie''
| ''The Ghost in the Machine''
| ''The Ghost in the Machine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Wojna pancerzy''
| ''Wojna pancerzy''
| ''Armor Wars''
| ''Armor Wars''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Na linii ognia''
| ''Na linii ognia''
| ''Line of Fire''
| ''Line of Fire''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Tytan kontra żelazo''
| ''Tytan kontra żelazo''
| ''Titanium vs. Iron''
| ''Titanium vs. Iron''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Potęga Dooma''
| ''Potęga Dooma''
| ''The Might of Doom''
| ''The Might of Doom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Jastrząb i Wdowa''
| ''Jastrząb i Wdowa''
| ''The Hawk and the Spider''
| ''The Hawk and the Spider''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Iron Monger''
| ''Iron Monger''
| ''Enter: Iron Monger''
| ''Enter: Iron Monger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Na celowniku Tarczy''
| ''Na celowniku Tarczy''
| ''Fugitive of S.H.I.E.L.D.''
| ''Fugitive of S.H.I.E.L.D.''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Między nami szaleńcami''
| ''Między nami szaleńcami''
| ''All the Best People Are Mad''
| ''All the Best People Are Mad''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Sabotaż''
| ''Sabotaż''
| ''Heavy Mettle''
| ''Heavy Mettle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Misja Mandaryna''
| ''Misja Mandaryna''
| ''Mandarin’s Quest''
| ''Mandarin’s Quest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Wrogie przejęcie''
| ''Wrogie przejęcie''
| ''Hostile Takeover''
| ''Hostile Takeover''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Extremis''
| ''Extremis''
| ''Extremis''
| ''Extremis''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Czynnik X''
| ''Czynnik X''
| ''The X-Factor''
| ''The X-Factor''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Iron Man 2099''
| ''Iron Man 2099''
| ''Iron Man 2099''
| ''Iron Man 2099''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Control-Alt-Delete''
| ''Control-Alt-Delete''
| ''Control-Alt-Delete''
| ''Control-Alt-Delete''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Dzień zagłady''
| ''Dzień zagłady''
| ''Doomsday''
| ''Doomsday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Oko za oko''
| ''Oko za oko''
| ''The Hammer Falls''
| ''The Hammer Falls''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Gniew Hulka''
| ''Gniew Hulka''
| ''Rage of the Hulk''
| ''Rage of the Hulk''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Niech żyje Iron Monger''
| ''Niech żyje Iron Monger''
| ''Iron Monger Lives''
| ''Iron Monger Lives''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Smocze nasienie''
| ''Smocze nasienie''
| ''The Dragonseed''
| ''The Dragonseed''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Makluańska inwazja, cz. 1: Anihilacja''
| ''Makluańska inwazja, cz. 1: Anihilacja''
| ''The Makluan Invasion Part 1: Annihilate!''
| ''The Makluan Invasion Part 1: Annihilate!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Makluańska inwazja, cz. 2: Zjednoczeni''
| ''Makluańska inwazja, cz. 2: Zjednoczeni''
| ''The Makluan Invasion Part 2: Unite!''
| ''The Makluan Invasion Part 2: Unite!''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
{{Marvel}}
{{Marvel}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:15, 26 sie 2023

Tytuł Iron Man: Armored Adventures
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada, Francja
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney XD
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2008
Data premiery dubbingu 19 września 2009
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Iron Man: Armored Adventures (2008) – kanadyjsko-francuski serial animowany, opowiadający o młodzieńczych latach Tony’ego Starka.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 19 września 2009 roku.

Fabuła

W katastrofie samolotu umiera przedsiębiorca Howard Stark, który sprzeciwiał się planom przekształcenia jego wynalazku w potężną broń przez wspólnika, Obadiaha Stane’a. Syn Howarda, 16-letni geniusz Tony Stark korzysta ze swojej zbroi, aby sprawdzić, czy Stane miał coś wspólnego ze śmiercią jego ojca. Gdy okazuje się, że tak było, Tony jako Iron Man za wszelką cenę próbuje uratować świat przed Stane’em i innymi złoczyńcami. Towarzyszą mu przyjaciele, Jim "Rhodey" Rhodes i Pepper Potts.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-271153

Wersja polska

Seria I

Opracowanie wersji polskiej: IZ-TEKST
Realizacja nagrań: Iwo Dowsilas
Dźwięk i montaż: Grzegorz Grocholski
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Tłumaczenia i dialogi:

Konsultacja: Kamil Pozorski
W polskiej wersji wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Fragmenty tragedii Williama Szekspira:

Lektor: Ireneusz Załóg

Seria II

Polska wersja językowa: na zlecenie Disney Character Voices International – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Konsultacja: Paweł Kamiński
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:

oraz:

  • Janusz Wituch –
    • Howard Stark,
    • JARVIS (odc. 44)
  • Przemysław Nikiel – Mister Fix / Fix 2.0
  • Jakub Szydłowski –
    • Happy Hogan,
    • naukowiec w Stark International (odc. 31),
    • Whiplash (odc. 41)
  • Julia Kołakowska –
    • Whitney Stane,
    • lekarka (odc. 28),
    • członkini zarządu Stark International (odc. 30)
  • Piotr Bajtlik –
    • Gene Khan / Mandaryn,
    • członek zarządu Stark International (odc. 31, 36)
  • Anna Apostolakis –
    • Roberta Rhodes,
    • nauczycielka historii (odc. 30),
    • członek zarządu Stark International (odc. 31),
    • Nakija (odc. 32)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • profesor Klein,
    • doktor Yinsen (odc. 28),
    • mężczyzna dzwoniący w sprawie darmowych szczeniaczków (odc. 29)
  • Michał Podsiadło –
    • Unicorn,
    • mężczyzna w helikopterze (odc. 30),
    • pilot śmigłowca (odc. 46)
  • Karol Wróblewski –
    • Killer Shrike,
    • Duch
  • Zbigniew Konopka –
    • Whiplash,
    • lekarz (odc. 27-28),
    • Makluański wódz (odc. 51-52)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Blizzard,
    • jeden z uczniów w Akademii Jutra (odc. 29),
    • głos w telewizorze (odc. 31),
    • agent Tarczy (odc. 44)
  • Robert Tondera –
    • O’Brien,
    • lekarz na korytarzu (odc. 28),
    • Hrabia Nefaria (odc. 31, 47),
    • dyrektor Akademii Jutra (odc. 36),
    • Glenn Talbot (odc. 48)
  • Modest Ruciński –
    • Arthur Parks / Living Laser,
    • członek zarządu Stark International (odc. 30)
  • Jacek Rozenek –
    • członek zarządu Stark International (odc. 30),
    • T’Challa / Czarna Pantera (odc. 32, 51-52),
    • Makluański strażnik pierścienia (odc. 50)
  • Maciej Kowalik –
    • pilot helikoptera (odc. 30),
    • Clayton "Forcefield" Wilson / Force (odc. 30)
  • Paweł Wiśniewski –
    • Lancaster Sneed / Shockwave (odc. 31)
    • Andros Stark (odc. 44)
  • Mikołaj Klimek –
    • Jack Taggert / Firepower (odc. 31),
    • Nick Fury
  • Dariusz Odija – Victor von Doom (odc. 34, 46)
  • Łukasz Węgrzynowski – Hawkeye (odc. 35, 44, 51-52)
  • Agnieszka Kunikowska – Czarna Wdowa (odc. 35, 37, 42, 44, 51-52)
  • Włodzimierz Press – profesor Zimmer (odc. 36)
  • Andrzej Chudy –
    • nauczyciel matematyki (odc. 36, 40),
    • pan Potts (odc. 38, 52),
    • lekarz Tarczy (odc. 42),
    • senator Kelly (odc. 43)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Maria Hill (odc. 37, 42, 44, 51),
    • doktor Bradner (odc. 38)
  • Janusz German –
    • Zhang (odc. 40),
    • Magneto (odc. 43)
  • Andrzej Hausner – Mallen (odc. 42)
  • Adam Bauman –
    • Charles Xavier (odc. 43),
    • Basil Sandhurst / Kontroler (odc. 45)
  • Stefan Knothe – generał Thunderbolt Ross (odc. 48)
  • Anna Gajewska –
    • matka Gene’a (odc. 50),
    • reporterka TV (odc. 51)

i inni

Lektor: Zbigniew Dziduch

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.09.2009 01 Wykuty w ogniu Iron, Forged In Fire
20.09.2009 02
26.09.2009 03 Zimna wojna Cold War
03.10.2009 04 Sekrety i kłamstwa Secrets and Lies
10.10.2009 05 Whiplash Whiplash
17.10.2009 06 Iron Man kontra Crimson Dynamo Iron Man vs. the Crimson Dynamo
24.10.2009 07 Szkolna wycieczka Field Trip
31.10.2009 08 Historia pierścieni Ancient History 101
05.12.2009 09 Na celowniku Ready, A.I.M., Fire
12.12.2009 10 Maskarada Masquerade
19.12.2009 11 Zemsta Seeing Red
26.12.2009 12 Duży problem Hide and Seek
06.03.2010 13 Człowiek i Iron Man Man and Iron Man
13.03.2010 14 Ofiara Pantery Panther’s Prey
20.03.2010 15 Zabawa z laserem Fun with Lasers
27.03.2010 16 Hamlet Meltdown
03.05.2010 17 Uwierz w Ducha Chasing Ghosts
21.03.2010 18 Pepper w opałach Pepper, Interrupted
08.05.2010 19 Technovore Technovore
08.05.2010 20 Ogień, węgiel i lód World on Fire
08.05.2010 21 Dążący do kontroli Designed Only for Chaos
08.05.2010 22 Uśmiechnij się, dzisiaj będzie Happy Don’t Worry, Be Happy
10.05.2010 23 Poza kontrolą Uncontrollable
17.05.2010 24 Choroba Whitney Best Served Cold
24.05.2010 25 Prawda i poświęcenie Tales of Suspense
31.05.2010 26
SERIA DRUGA
14.04.2012 27 Niezwyciężony Iron Man, cz. 1: W kawałkach The Invincible Iron Man, Part 1: Disassembled
05.05.2012 28 Niezwyciężony Iron Man, cz. 2: Odrodzenie The Invincible Iron Man, Part 2: Reborn!
03.06.2012 29 Spójrz w światło Look into the Light
03.06.2012 30 Duch w maszynie The Ghost in the Machine
10.06.2012 31 Wojna pancerzy Armor Wars
17.06.2012 32 Na linii ognia Line of Fire
24.06.2012 33 Tytan kontra żelazo Titanium vs. Iron
01.07.2012 34 Potęga Dooma The Might of Doom
08.07.2012 35 Jastrząb i Wdowa The Hawk and the Spider
15.07.2012 36 Iron Monger Enter: Iron Monger
08.08.2012 37 Na celowniku Tarczy Fugitive of S.H.I.E.L.D.
15.08.2012 38 Między nami szaleńcami All the Best People Are Mad
19.08.2012 39 Sabotaż Heavy Mettle
26.08.2012 40 Misja Mandaryna Mandarin’s Quest
02.09.2012 41 Wrogie przejęcie Hostile Takeover
09.09.2012 42 Extremis Extremis
16.09.2012 43 Czynnik X The X-Factor
23.09.2012 44 Iron Man 2099 Iron Man 2099
30.09.2012 45 Control-Alt-Delete Control-Alt-Delete
07.10.2012 46 Dzień zagłady Doomsday
14.10.2012 47 Oko za oko The Hammer Falls
21.10.2012 48 Gniew Hulka Rage of the Hulk
28.10.2012 49 Niech żyje Iron Monger Iron Monger Lives
04.11.2012 50 Smocze nasienie The Dragonseed
04.01.2013 51 Makluańska inwazja, cz. 1: Anihilacja The Makluan Invasion Part 1: Annihilate!
11.01.2013 52 Makluańska inwazja, cz. 2: Zjednoczeni The Makluan Invasion Part 2: Unite!

Linki zewnętrzne

Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015) • Ant-Man (serial 2017) • Ant-Man i Osa • Ant-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mściciele • Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja • Mściciele przyszłości • Avengers: Potęga i moc • Avengers (film 2012) • Avengers: Zjednoczeni • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • Avengers: Czas Ultrona • Avengers: Wojna bez granic • Avengers Przyszłości • Avengers: Koniec gry • Avengers (gra 2020) • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • LEGO Marvel Avengers: Misja demolka • Avengers: The Kang Dynasty • Avengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna Pantera • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2 • Był sobie Deadpool • Deadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007) • Doktor Strange (film 2016) • Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994) • Fantastyczna Czwórka (film 2005) • Fantastyczna Czwórka (serial 2006) • Fantastyczna Czwórka (film 2015) • Fantastic Four
Hulk The Incredible Hulk • Hulk – Podwójne starcie • Hulk na obcej planecie • Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Hulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobra • Niezwyciężony Iron Man • Iron Man: Armored Adventures • Iron Man 3 • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Iron Man VR
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers) 		Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan Marvel • Marvels
Ms. Marvel Ms. Marvel • Marvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy Żołnierz • Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man
(Peter Parker) 		Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele • Spider-Man (serial 1981) • Spider-Man (serial 1994) • Spider-Man 2 (gra 2004) • Ultimate Spider-Man (gra 2006) • Mega Spider-Man • Niesamowity Spider-Man • Niesamowity Spider-Man 2 • Spider-Man: Homecoming • Spider-Man (serial 2017) • Spider-Man (gra 2018) • Spider-Man: Daleko od domu • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • Spidey i jego niezwykli przyjaciele • Spidey i super-kumple • Spider-Man: Bez drogi do domu • Spider-Man 2 (gra 2023) • Spider-Man: Freshman Year
Spider-Man
(Miles Morales) 		Spider-Man: Uniwersum • Spider-Man: Miles Morales • Spider-Man: Poprzez Multiwersum • Spider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014) • Strażnicy Galaktyki (serial 2015) • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Rocket i Groot • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Strażnicy Galaktyki (gra 2021) • Ja jestem Groot • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta • Strażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra Thor • Thor: Opowieści Asgardu • Thor: Mroczny świat • Thor: Ragnarok • Thor: Miłość i grom
Venom Venom • Venom 2: Carnage • Venom 3: Ostatni taniec
Wolverine Hulk kontra Wolverine • Logan: Wolverine • Deadpool & Wolverine
X-Men X-Men • X-Men: Ewolucja • X-Men: Przeszłość, która nadejdzie • X-Men: Apocalypse • X-Men: Mroczna Phoenix • Nowi Mutanci • X-Men '97
Inne Spider-Woman • Srebrny Surfer • Super Hero Squad • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎ • LEGO Marvel Super Heroes 2 • Marvel. Przygody superbohaterów • WandaVision • Loki • Czarna Wdowa • A gdyby…? • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Moon Knight • Morbius • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Tajna inwazja • Echo • Madame Web • Kraven Łowca • To zawsze Agatha • Blade • Ironheart • Daredevil: Born Again • Thunderbolts • Armor Wars • Marvel Zombies
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Iron_Man:_Armored_Adventures&oldid=195342”
Powered by MediaWiki