Kacza paczka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 968 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 968 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 29 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Kacza paczka''' (org.''Quack Pack'', 1996-1997) – amerykański serial animowany z wytwórni Walta Disneya. W Polsce emitowany na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Disney Channel]] oraz [[Disney Junior]] (premiera: 7 października 2013 roku).
{{Serial2
|tytuł=Kacza paczka
|tytuł oryginalny=Quack Pack
|plakat=Kacza paczka.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Disney Channel]], [[Disney Junior]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=1996-1997
|data premiery=25 lipca [[1998]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=39 z 39
}}
'''Kacza paczka''' (ang. ''Quack Pack'', 1996-1997) – amerykański serial animowany z wytwórni Walta Disneya. W Polsce emitowany na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 25 lipca [[1998]] roku), [[Disney Channel]] oraz [[Disney Junior]] (premiera: 7 października 2013 roku).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Opowiada o rodzinie kaczek, która kręcąc program informacyjny przeżywa przygody. Głównymi bohaterami są: Kaczka Daisy, Kaczor Donald, Hyzio, Dyzio i Zyzio. Donald jako kamerzysta u boku Daisy poszukują tematów na ciekawy reportaż.
Ten animowany serial jest kontynuacją serialu „Kacze opowieści” z lat 80. i opowiada dalszych przygodach Hyzia, Dyzia i Zyzia. Teraz to już nastolatkowie, którzy mieszkają ze swoim wujem, Kaczorem Donaldem i albo wpuszczają nieszczęśnika w maliny, albo sami wpadają w kłopoty. Donald pracuje jako operator kamery wraz z Daisy, która jest reporterką. Cała paczka podróżuje po świecie w poszukiwaniu gorących tematów.


<small>Opis pochodzi z Wikipedi</small>
<small>Oficjalny opis producenta</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': <!--na zlecenie '''Disney Character Voices''' – -->[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': <!--na zlecenie Disney Character Voices – -->[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':  
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 1, 5)</small>,
* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 1, 3, 5)</small>,
* [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 2, 4, 6-16)</small>
* [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 2, 4, 6-39)</small>
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 19: Linia 33:
* [[Edyta Jungowska]] – '''Dyzio'''
* [[Edyta Jungowska]] – '''Dyzio'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Zyzio'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Zyzio'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy'''
* [[Janusz Bukowski]] –
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''kosmita w postaci policjanta''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''kosmita w postaci policjanta''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Sztorm''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''profesor Henry Villanova''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''profesor Henry Villanova''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''dr Zacny''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''dr Zacny''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''dr Kazek Homer''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''dr Kazek Homer''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Pilot''' <small>(odc. 22)</small>
** '''spiker''' <small>(odc. 21)</small>,
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Kent Pałąk'''<!-- <small>(odc. 6, 9-10, 15)</small>-->
** '''pilot''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''głos czytający ulotkę o obozie''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Sztorm''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''dr Krokiet''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''dziennikarz''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''lekarz więzienny''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''głos czytający poradnik''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Jacques Cousteau''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Kent Pałąk'''<!-- <small>(odc. 9-10, 15, 20-21, 25)</small>-->
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''komentator''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''komandor''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Horst''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''barman''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''ochroniarz w banku''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''więzienny strażnik''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Gwampek''' <small>(odc. 18-19, 38)</small>,
** '''pan Hidelhofen''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''pan Bąbelson''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Jacek Kawalec]] –
* [[Jacek Kawalec]] –
** '''pułkownik''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''pułkownik''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Niuniek Nocnik''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Niuniek Nocnik''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Gutek''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Gutek''' <small>(odc. 12, 24)</small>,
** '''książę Grajdoł''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''książę Grajdoł''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Gil''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Gil''' <small>(odc. 16)</small>,
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Profesor Ludwig von Drake'''<!-- <small>(odc. 13-14)</small>-->
** '''Bobka''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Doug Szlokwel''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''dostarczyciel mapy skarbów''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Super Modlich''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''goryl Krokieta #2''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''ojciec małego kosmity''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Mel''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Profesor Ludwig von Drake'''<!-- <small>(odc. 14, 26, 38-39)</small>-->
* [[Tomasz Marzecki]] –
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''ochroniarz #1 i #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''ochroniarz #1 i #2''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 44: Linia 84:
** '''policjant #2''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''policjant #2''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''robot #1''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''robot #1''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Aundre''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Rąsia''' <small>(odc. 13, 35)</small>,
** '''rycerz''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''rycerz''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''paź Kenta Pałąka''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''paź Kenta Pałąka''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''strażnik muzeum''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''narrator filmu''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''pomocnik Moltoka''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Bosco''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Muniek''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Muniek''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Rąsia''' <small>(odc. 26, 35)</small>
** '''straszne sumienie Dyzia''' <small>(odc. 23)</small>,
'''oraz''':
** '''Aundre''' <small>(odc. 26)</small>,
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Kudin''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''komentator''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''przewodnik''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''komandor''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''sierżant''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Horst''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''porywacz w filmie''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''barman''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''komentator wyścigu''' <small>(odc. 39)</small>
** '''ochroniarz w banku''' <small>(odc. 7)</small>,
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''więzienny strażnik''' <small>(odc. 11)</small>
** '''dziennikarz''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''domokrążca''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Moltok''' <small>(odc. 18, 27)</small>,
** '''dinozaur''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Eskimos''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Fred''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Horton Lotrek''' <small>(odc. 22, 34)</small>,
** '''duch''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Nestor Nokturno''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''goryl Krokieta #1''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''mały kosmita''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''pan Ołówek''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''robot''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Augustus Towar''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
** '''Flint Stal''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Flint Stal''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kal Grudov''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kal Grudov''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''kłusownik #2''' <small>(odc. 9)</small>
** '''kłusownik #2''' <small>(odc. 9)</small>,
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Beef Sztyk''' <small>(odc. 24)</small>
** '''dziennikarz''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] –
** '''domokrążca''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Horton Lotrek''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''admirał McWafel''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''jeden z marynarzy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''jeden z marynarzy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Tomasz Miller''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Tomasz Miller''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''smoczyca Nelly''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''smoczyca Nelly''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Robo-stewardesa''' <small>(odc. 22)</small>
** '''pielęgniarka''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Robo-stewardesa''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Mama Sary''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Andrzej Gawroński]] –
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Chudy Rychu''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Chudy Rychu''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''sklepikarz''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''sklepikarz''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''pustelnik''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''pustelnik''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Szkot''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Szkot''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''sir Harold''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''sir Harold''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''rybak''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''rybak''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 26)</small>
** '''celnik na moście''' <small>(odc. 18)</small>,
* [[Marcin Kudełka]] – '''prezenter radiowy''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Wampir''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''sprzedawca w dżungli''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''poszukiwacz złota''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''dr Johnson''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Marcin Kudełka]] –
** '''prezenter radiowy''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Rocky Rakieta Dławik''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''żołnierz''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''żołnierz''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''robot #2''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''robot #2''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Doktor Ty''' <small>(odc. 17)</small>
** '''Doktor Ty''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''sprzedawca''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''gracz bladosmokijskiego baseballa''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''głos w reklamie''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''drogowiec''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''kosmita''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''lekarz''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''hippis''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''pilot''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Wilkołak''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Kapitan Jack''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Jack Sadzawka''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Tata Sary''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''prezydent''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Jolanta Wołłejko]] –
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Przewodnicząca ZSRR (Zjednoczenia Sąsiadów Różnego Rodzaju)''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Przewodnicząca ZSRR (Zjednoczenia Sąsiadów Różnego Rodzaju)''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''nauczycielka książąt''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''nauczycielka książąt''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Komputer samolotu przyszłości''' <small>(odc. 22)</small>
** '''niania''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Komputer samolotu przyszłości''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Walkiria''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''babcia Rąsi''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] –
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Suling''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Suling''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Kizia''' <small>(odc. 22)</small>
** '''Królowa Bladosmokii''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Kizia''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Zuzia Cyranka''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Helga Hidelhofen''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Sara''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''pielęgniarka''' <small>(odc. 36)</small>
'''oraz''':
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''admirał McWafel''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''pilot''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''głos w reklamie''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''głos ogłaszający alarm w ulu''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Marek Obertyn]] – '''Jean Claude''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Marek Obertyn]] – '''Jean Claude''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Kapitan Jack''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''dziennikarka''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Renata Domagała]]<!-- <small>(odc. 32)</small>-->
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Beata Kawka]]<!-- <small>(odc. 32)</small>-->
* [[Beata Kawka]]
* [[Paweł Hartlieb]]
* [[Paweł Hartlieb]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Renata Domagała]]
* [[Wojciech Dmochowski]]
* [[Wojciech Dmochowski]]
i inni
i inni


'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Piosenki z tekstem''': [[Marek Robaczewski|Marka Robaczewskiego]] '''śpiewają''':
'''Piosenki śpiewali''':
* [[Wojciech Dmochowski]], [[Piotr Gogol]] i [[Paweł Hartlieb]] <small>(tytułowa)</small>,
* [[Wojciech Dmochowski]], [[Piotr Gogol]] i [[Paweł Hartlieb]] <small>(tytułowa)</small>,
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] <small>(odc. 14)</small>
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] <small>(odc. 14, 33)</small>


'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Jak hartował się Stal''
| ''Jak hartował się Stal''
| ''Hero Today, Don Tomorrow''
| ''Hero Today, Don Tomorrow''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.08.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Za wolność naszą i kaczą''
| ''Za wolność naszą i kaczą''
| ''All Hands On Duck!''
| ''All Hands On Duck!''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Oko na sąsiada''
| ''Oko na sąsiada''  
| ''Nosy Neighbors''
| ''Nosy Neighbors''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.08.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kaczka dziennikarska''
| ''Kaczka dziennikarska''
| ''Gator Aid''
| ''Gator Aid''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.08.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Talerze nie z tej Ziemi''
| ''Talerze nie z tej Ziemi''
| ''I.O.U. a U.F.O.''
| ''I.O.U. a U.F.O.''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Zazdrość nie jedno ma imię''
| ''Snow Place to Hide''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.1998
| ''Kapitan Donald''
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Captain Donald''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''O jeden kanał za daleko''
| ''O jeden kanał za daleko''
| ''Transmission: Impossible''
| ''Transmission: Impossible''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Samotny, niebieski kaczor''
| ''Samotny, niebieski kaczor''
| ''Duckleration Of Independence''
| ''Duckleration Of Independence''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Skurczone kaczory''
| ''Skurczone kaczory''
| ''Shrunken Heroes''
| ''Shrunken Heroes''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Pałąk z afrykańskiego buszu''
| ''Pałąk z afrykańskiego buszu''
| ''Stunt Double or Nothing''
| ''Stunt Double or Nothing''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Alfa i omega obiektywu''
| ''Alfa i omega obiektywu''
| ''Pride Goeth Before the Fall Guy''
| ''Pride Goeth Before the Fall Guy''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Idealny rodzic''
| ''Idealny rodzic''
| ''Ducky Dearest''
| ''Ducky Dearest''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Szczery do bólu''
| ''Koty i kaczory''
| ''Ready, Aim… Duck!''
| ''Cat and Louse''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Superkaczory''
| ''Superkaczory''
| ''The Really Mighty Ducks''
| ''The Really Mighty Ducks''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Król Donald Pierwszy''
| ''Król Donald Pierwszy''
| ''Leader of the Quack''
| ''Leader of the Quack''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Rybka zwana Winston''
| ''Rybka zwana Winston''
| ''Koi Story''
| ''Koi Story''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Kolosy na glinianych nogach''
| ''Kolosy na glinianych nogach''
| ''Feats of Clay''
| ''Feats of Clay''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Przepis na przygodę''
| ''Przepis na przygodę''  
| ''Recipe for Adventure''
| ''Recipe for Adventure''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Pycha pasta''
| ''Pycha pasta''
| ''Tasty Paste''
| ''Tasty Paste''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Historia jednego spóźnienia''
| ''Historia jednego spóźnienia''
| ''The Late Donald Duck''
| ''The Late Donald Duck''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni''
| ''Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni''
| ''Phoniest Home Videos''
| ''Phoniest Home Videos''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Niezupełnie bezludna wyspa''
| ''Niezupełnie bezludna wyspa''
| ''Island of the Not-So-Nice''
| ''Island of the Not-So-Nice''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Jestem duchem z wami''
| ''Jestem duchem z wami''
| ''The Boy Who Cried Ghost''
| ''The Boy Who Cried Ghost''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Kaczory na szlaku''
| ''Kaczory na szlaku''
| ''Ducks by Nature''
| ''Ducks by Nature''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Kapitan Donald''
| ''Captain Donald''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.1999
| ''Zazdrość nie jedno ma imię''
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Snow Place to Hide''
| ''Koty i kaczory''
|-
| ''Cat and Louse''
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Szczery do bólu''
| ''Ready, Aim… Duck!''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|30.01.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Jack Sadzawka i wielka przygoda''
| ''Jack Sadzawka i wielka przygoda''
| ''Hit the Road, Backwater Jack!''
| ''Hit the Road, Backwater Jack!''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Najmłodszy wujek świata''
| ''Najmłodszy wujek świata''
| ''Can’t Take a Yolk''
| ''Can’t Take a Yolk''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Świat się grzeje''
| ''Świat się grzeje''
| ''None Like it Hot''
| ''None Like it Hot''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Przepraszam, czy tu dzielą?''
| ''Przepraszam, czy tu dzielą?''
| ''Pardon My Molecules''
| ''Pardon My Molecules''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Przepis na szczęśliwe dzieciństwo''
| ''Przepis na szczęśliwe dziecinstwo''
| ''Take My Duck, Please!''
| ''Take My Duck, Please!''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Prywatny detektyw''
| ''Prywatny detektyw''
| ''Huey Duck, P.I.''
| ''Huey Duck, P.I.''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Powrót Drużyny B''
| ''Powrót Drużyny B''
| ''Return of the T-Squad''
| ''Return of the T-Squad''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Wpływowa szczęka Hyzia''
| ''Wpływowa szczęka Hyzia''
| ''Heavy Dental''
| ''Heavy Dental''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Moje życie w twojej rąsi''
| ''Moje życie w twojej rąsi''
| ''The Long Arm of the Claw''
| ''The Long Arm of the Claw''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Bakteriator''
| ''Bakteriator''
| ''The Germinator''
| ''The Germinator''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Normalni sąsiedzi''
| ''Normalni sąsiedzi''
| ''The Unusual Suspects''
| ''The Unusual Suspects''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Wstrząsające przeżycie''
| ''Duck Quake''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Wyścig na cztery fajery''
| ''Wyścig na cztery fajery''
| ''Need 4 Speed''
| ''Need 4 Speed''
|-
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Wstrząsające przeżycie''
| ''Duck Quake''
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Linia 362: Linia 408:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|96114}}
* {{filmweb|film|96114}}
 
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:02, 16 lis 2024

Tytuł Kacza paczka
Tytuł oryginalny Quack Pack
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, Disney Channel, Disney Junior
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 1996-1997
Data premiery dubbingu 25 lipca 1998
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 39 z 39

Kacza paczka (ang. Quack Pack, 1996-1997) – amerykański serial animowany z wytwórni Walta Disneya. W Polsce emitowany na kanałach TVP1 (premiera: 25 lipca 1998 roku), Disney Channel oraz Disney Junior (premiera: 7 października 2013 roku).

Fabuła

Ten animowany serial jest kontynuacją serialu „Kacze opowieści” z lat 80. i opowiada dalszych przygodach Hyzia, Dyzia i Zyzia. Teraz to już nastolatkowie, którzy mieszkają ze swoim wujem, Kaczorem Donaldem i albo wpuszczają nieszczęśnika w maliny, albo sami wpadają w kłopoty. Donald pracuje jako operator kamery wraz z Daisy, która jest reporterką. Cała paczka podróżuje po świecie w poszukiwaniu gorących tematów.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż:

Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Wystąpili:

  • Jarosław Boberek – Donald
  • Joanna Wizmur – Hyzio
  • Edyta Jungowska – Dyzio
  • Lucyna Malec – Zyzio
  • Elżbieta Jędrzejewska – Daisy
  • Janusz Bukowski –
    • kosmita w postaci policjanta (odc. 5),
    • profesor Henry Villanova (odc. 7),
    • dr Zacny (odc. 9),
    • dr Kazek Homer (odc. 12),
    • Narrator (odc. 14),
    • spiker (odc. 21),
    • pilot (odc. 22),
    • głos czytający ulotkę o obozie (odc. 24),
    • Sztorm (odc. 25),
    • dr Krokiet (odc. 30),
    • dziennikarz (odc. 35),
    • lekarz więzienny (odc. 35),
    • policjant (odc. 36),
    • głos czytający poradnik (odc. 38),
    • Jacques Cousteau (odc. 39)
  • Zbigniew Suszyński – Kent Pałąk
  • Włodzimierz Bednarski –
    • komentator (odc. 1),
    • komandor (odc. 2),
    • Horst (odc. 4),
    • barman (odc. 7),
    • ochroniarz w banku (odc. 7),
    • więzienny strażnik (odc. 11),
    • Gwampek (odc. 18-19, 38),
    • pan Hidelhofen (odc. 31),
    • policjant (odc. 32),
    • pan Bąbelson (odc. 37)
  • Jacek Kawalec –
    • pułkownik (odc. 4),
    • Niuniek Nocnik (odc. 11),
    • Gutek (odc. 12, 24),
    • książę Grajdoł (odc. 15),
    • Gil (odc. 16),
    • Bobka (odc. 18),
    • Doug Szlokwel (odc. 21),
    • dostarczyciel mapy skarbów (odc. 27),
    • Super Modlich (odc. 29),
    • goryl Krokieta #2 (odc. 30),
    • ojciec małego kosmity (odc. 31),
    • Mel (odc. 32)
  • Ryszard Nawrocki – Profesor Ludwig von Drake
  • Tomasz Marzecki –
    • ochroniarz #1 i #2 (odc. 1),
    • strażnik (odc. 4),
    • kierowca (odc. 5),
    • kłusownik #1 (odc. 9),
    • złodziej (odc. 11),
    • policjant #2 (odc. 11),
    • robot #1 (odc. 12),
    • Rąsia (odc. 13, 35),
    • rycerz (odc. 15),
    • paź Kenta Pałąka (odc. 15),
    • strażnik muzeum (odc. 17),
    • narrator filmu (odc. 18),
    • pomocnik Moltoka (odc. 18),
    • Bosco (odc. 21),
    • Muniek (odc. 22),
    • straszne sumienie Dyzia (odc. 23),
    • Aundre (odc. 26),
    • Kudin (odc. 29),
    • przewodnik (odc. 30),
    • sierżant (odc. 31),
    • porywacz w filmie (odc. 32),
    • komentator wyścigu (odc. 39)
  • Mieczysław Morański –
    • dziennikarz (odc. 1),
    • domokrążca (odc. 7),
    • policjant (odc. 9),
    • Moltok (odc. 18, 27),
    • dinozaur (odc. 20),
    • Eskimos (odc. 20),
    • Fred (odc. 21),
    • Horton Lotrek (odc. 22, 34),
    • duch (odc. 23),
    • Nestor Nokturno (odc. 29),
    • goryl Krokieta #1 (odc. 30),
    • mały kosmita (odc. 31),
    • pan Ołówek (odc. 32),
    • robot (odc. 33),
    • Augustus Towar (odc. 36)
  • Krzysztof Kołbasiuk –
    • Flint Stal (odc. 1),
    • Kal Grudov (odc. 4),
    • policjant (odc. 7),
    • kłusownik #2 (odc. 9),
    • Beef Sztyk (odc. 24)
  • Iza Dąbrowska –
    • jeden z marynarzy (odc. 2),
    • Tomasz Miller (odc. 14),
    • smoczyca Nelly (odc. 15),
    • pielęgniarka (odc. 21),
    • Robo-stewardesa (odc. 22),
    • Mama Sary (odc. 37)
  • Andrzej Gawroński –
    • Chudy Rychu (odc. 5),
    • sklepikarz (odc. 7),
    • pustelnik (odc. 8),
    • policjant (odc. 13),
    • Szkot (odc. 14),
    • sir Harold (odc. 15),
    • rybak (odc. 16),
    • celnik na moście (odc. 18),
    • Wampir (odc. 23),
    • sprzedawca w dżungli (odc. 27),
    • poszukiwacz złota (odc. 35),
    • dr Johnson (odc. 36)
  • Marcin Kudełka –
    • prezenter radiowy (odc. 5),
    • Rocky Rakieta Dławik (odc. 39)
  • Wojciech Machnicki –
    • żołnierz (odc. 11),
    • robot #2 (odc. 12),
    • Doktor Ty (odc. 17),
    • sprzedawca (odc. 18),
    • gracz bladosmokijskiego baseballa (odc. 18),
    • głos w reklamie (odc. 19),
    • drogowiec (odc. 20),
    • kosmita (odc. 20),
    • lekarz (odc. 20),
    • hippis (odc. 21),
    • pilot (odc. 21),
    • Wilkołak (odc. 23)
  • Tomasz Grochoczyński –
    • Kapitan Jack (odc. 13),
    • Jack Sadzawka (odc. 27),
    • Tata Sary (odc. 37),
    • prezydent (odc. 39)
  • Jolanta Wołłejko –
    • Przewodnicząca ZSRR (Zjednoczenia Sąsiadów Różnego Rodzaju) (odc. 14),
    • nauczycielka książąt (odc. 15),
    • niania (odc. 21),
    • Komputer samolotu przyszłości (odc. 22),
    • Walkiria (odc. 23),
    • babcia Rąsi (odc. 35)
  • Krystyna Kozanecka –
    • Suling (odc. 17),
    • Królowa Bladosmokii (odc. 18),
    • Kizia (odc. 22),
    • Zuzia Cyranka (odc. 24),
    • Helga Hidelhofen (odc. 31),
    • Sara (odc. 37)
  • Anna Apostolakis – pielęgniarka (odc. 36)

oraz:

i inni

Piosenki z tekstem: Marka Robaczewskiego śpiewają:

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.07.1998 01 Jak hartował się Stal Hero Today, Don Tomorrow
01.08.1998 02 Za wolność naszą i kaczą All Hands On Duck!
08.08.1998 03 Oko na sąsiada Nosy Neighbors
22.08.1998 04 Kaczka dziennikarska Gator Aid
29.08.1998 05 Talerze nie z tej Ziemi I.O.U. a U.F.O.
05.09.1998 06 Zazdrość nie jedno ma imię Snow Place to Hide
12.09.1998 07 O jeden kanał za daleko Transmission: Impossible
19.09.1998 08 Samotny, niebieski kaczor Duckleration Of Independence
26.09.1998 09 Skurczone kaczory Shrunken Heroes
03.10.1998 10 Pałąk z afrykańskiego buszu Stunt Double or Nothing
10.10.1998 11 Alfa i omega obiektywu Pride Goeth Before the Fall Guy
17.10.1998 12 Idealny rodzic Ducky Dearest
24.10.1998 13 Szczery do bólu Ready, Aim… Duck!
31.10.1998 14 Superkaczory The Really Mighty Ducks
07.11.1998 15 Król Donald Pierwszy Leader of the Quack
14.11.1998 16 Rybka zwana Winston Koi Story
21.11.1998 17 Kolosy na glinianych nogach Feats of Clay
28.11.1998 18 Przepis na przygodę Recipe for Adventure
05.12.1998 19 Pycha pasta Tasty Paste
12.12.1998 20 Historia jednego spóźnienia The Late Donald Duck
19.12.1998 21 Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni Phoniest Home Videos
26.12.1998 22 Niezupełnie bezludna wyspa Island of the Not-So-Nice
02.01.1999 23 Jestem duchem z wami The Boy Who Cried Ghost
09.01.1999 24 Kaczory na szlaku Ducks by Nature
16.01.1999 25 Kapitan Donald Captain Donald
23.01.1999 26 Koty i kaczory Cat and Louse
30.01.1999 27 Jack Sadzawka i wielka przygoda Hit the Road, Backwater Jack!
06.02.1999 28 Najmłodszy wujek świata Can’t Take a Yolk
13.02.1999 29 Świat się grzeje None Like it Hot
20.02.1999 30 Przepraszam, czy tu dzielą? Pardon My Molecules
27.02.1999 31 Przepis na szczęśliwe dzieciństwo Take My Duck, Please!
06.03.1999 32 Prywatny detektyw Huey Duck, P.I.
13.03.1999 33 Powrót Drużyny B Return of the T-Squad
20.03.1999 34 Wpływowa szczęka Hyzia Heavy Dental
27.03.1999 35 Moje życie w twojej rąsi The Long Arm of the Claw
03.04.1999 36 Bakteriator The Germinator
10.04.1999 37 Normalni sąsiedzi The Unusual Suspects
17.04.1999 38 Wstrząsające przeżycie Duck Quake
24.04.1999 39 Wyścig na cztery fajery Need 4 Speed

Linki zewnętrzne

Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kacza_paczka&oldid=211476”
Powered by MediaWiki