Król Lew II: Czas Simby: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 00:55, 15 cze 2026



Tytuł	Król Lew II: Czas Simby
Tytuł oryginalny	The Lion King II: Simba’s Pride
Gatunek	animowany, familijny, musical, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Dystrybutor VHS	Imperial Entertainment
Dystrybutor DVD	Warner Home Video
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial CinePix, CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji	1998
Data premiery dubbingu	16 marca 1999

Król Lew II: Czas Simby (ang. The Lion King II: Simba’s Pride, 1998) – pełnometrażowy, animowany film z wytwórni Walt Disney, sequel Króla Lwa. Premiera w Polsce na kasetach video odbyła się 16 marca 1999 roku dzięki Imperial Entertainment.

Fabuła

Simba sprawuje sprawiedliwe rządy nad lwią ziemią. Jego córka Kiara szuka przygód, próbując wymknąć się spod czujnej kontroli ojca. Timon i Pumba będą próbowali ją chronić, zwłaszcza wtedy, gdy na swej drodze spotka intrygującego rywala Kovu – małe lwiątko, które mściwa lwica Zira wychowuje w nienawiści do Simby i przygotowuje do objęcia przywództwa nad stadem Skazy. Z czasem Kiara i Kovu, miedzy którymi rodzi się uczucie, odkrywają, że być może ich przeznaczeniem będzie zjednoczenie obydwu stad i zaprowadzenie pokoju. Ciąg dalszy filmu "Król Lew".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-725730

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

Krzysztof Banaszyk – Simba (dialog)
Wojciech Dmochowski – Simba (śpiew)
Joanna Jabłczyńska – Mała Kiara
Izabela Dąbrowska – Kiara (dialog)
Olga Bończyk – Kiara (śpiew)
Kuba Molęda – Mały Kovu
Marcin Kudełka – Kovu
Elżbieta Bielska – Zira
Robert Rozmus – Nuka
Diana Kadłubowska – Nala
Krzysztof Tyniec – Timon
Emilian Kamiński – Pumba
Jacek Czyż – Rafiki (dialog)
Paweł Tartanus – Rafiki (śpiew)
Małgorzata Lipka – Mała Vitani
Anna Apostolakis – Vitani
Wiktor Zborowski – Mufasa
Tadeusz Borowski – Zazu

W pozostałych rolach:

Piosenki śpiewają:

„On żyje w nas”: Paweł Hartlieb, żeńskie partie solowe w wykonaniu Doroty Marczyk
„Jeden głos”: Wojciech Dmochowski, Joanna Jabłczyńska
„Luli-luli-laj”: Elżbieta Bielska
„Upendi”: Paweł Tartanus
„On nie jest stąd”: Anna Frankowska, Katarzyna Groniec, Dorota Marczyk, Jacek Bończyk, Wojciech Paszkowski oraz chór w składzie: Olga Bończyk, Agnieszka Piotrowska, Anna Sochacka, Marek Klimczuk, Tomasz Hynek, Łukasz Rynkowski, Borys Somerschaf
„Miłość drogę zna”: Olga Bończyk, Marcin Kudełka

Reżyseria: Joanna Wizmur
Tłumaczenie: Michał Wojnarowski
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Przygotowanie chóru: Agnieszka Piotrowska i Borys Somerschaf
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska, Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

DVD (#1)

DVD (#2)

Disney+

Linki zewnętrzne

Król Lew II: Czas Simby w polskiej Wikipedii
Król Lew II: Czas Simby w bazie filmweb.pl

Król Lew
Filmy	Król Lew (1994) • Król Lew II: Czas Simby • Król Lew 3: Hakuna Matata • Król Lew (2019) • Mufasa: Król Lew
Spin-offy	Lwia Straż • Timon i Pumba
Gry	Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni • RoboGobo • StuGo • Klub przyjaciół Myszki Miki+ • Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Król Lew II: Czas Simby''' (ang. ''The Lion King II: Simba’s Pride'', 1998) – pełnometrażowy, animowany film z wytwórni Walt Disney, sequel ''[[Król Lew|Króla Lwa]]''. Premiera w Polsce na kasetach video odbyła się na początku [[1999]] roku dzięki Imperial Entertainment, premiera na DVD – 7 lipca [[2004]].
+{{Film2
+|tytuł=Król Lew II: Czas Simby
+|tytuł oryginalny=The Lion King II: Simba’s Pride
+|plakat=Król lew 2.jpg
+|gatunek=animowany, familijny, musical, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor vhs=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
+|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
+|platforma=[[Disney+]]
+|rok=1998
+|data premiery=16 marca [[1999]]
+}}
+'''Król Lew II: Czas Simby''' (ang. ''The Lion King II: Simba’s Pride'', 1998) – pełnometrażowy, animowany film z wytwórni Walt Disney, sequel ''[[Król Lew|Króla Lwa]]''. Premiera w Polsce na kasetach video odbyła się 16 marca [[1999]] roku dzięki Imperial Entertainment.
 == Fabuła ==
-Simba sprawuje sprawiedliwe rządy nad lwią ziemią. Jego córka Kiara szuka przygód, próbując wymknąć się spod czujnej kontroli ojca. Timon i Pumba będą próbowali ją chronić, zwłaszcza wtedy, gdy na swej drodze spotka intrygującego rywala Kovu - małe lwiątko, które mściwa lwica Zira wychowuje w nienawiści do Simby i przygotowuje do objęcia przywództwa nad stadem Skazy. Z czasem Kiara i Kovu, miedzy którymi rodzi się uczucie, odkrywają, że być może ich przeznaczeniem będzie zjednoczenie obydwu stad i zaprowadzenie pokoju. Ciąg dalszy filmu "Król Lew".
+Simba sprawuje sprawiedliwe rządy nad lwią ziemią. Jego córka Kiara szuka przygód, próbując wymknąć się spod czujnej kontroli ojca. Timon i Pumba będą próbowali ją chronić, zwłaszcza wtedy, gdy na swej drodze spotka intrygującego rywala Kovu – małe lwiątko, które mściwa lwica Zira wychowuje w nienawiści do Simby i przygotowuje do objęcia przywództwa nad stadem Skazy. Z czasem Kiara i Kovu, miedzy którymi rodzi się uczucie, odkrywają, że być może ich przeznaczeniem będzie zjednoczenie obydwu stad i zaprowadzenie pokoju. Ciąg dalszy filmu "Król Lew".
 <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-725730</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
-'''Tłumaczenie''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
-'''Przygotowanie chóru''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]] i [[Borys Somerschaf]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]], [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
 '''W wersji polskiej wystąpili''':
 * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Simba''' (dialog)
@@ Linia 34: / Linia 37: @@
 * [[Paweł Tartanus]] – '''Rafiki''' (śpiew)
 * [[Małgorzata Lipka]] – '''Mała Vitani'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Vitani'''
 * [[Wiktor Zborowski]] – '''Mufasa'''
 * [[Tadeusz Borowski]] – '''Zazu'''
-'''oraz''':
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Vitani'''
 * [[Małgorzata Drozd]]
-* [[Ilona Kucińska-Boberek|Ilona Kucińska]]
+* [[Ilona Kucińska]]
 * [[Anna Szczerbińska]]
-* [[Marek Barbasiewicz]]
+* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Skaza'''
 * [[Zbigniew Konopka]]
 * [[Jacek Kopczyński]]
@@ Linia 47: / Linia 50: @@
 '''Piosenki śpiewają''':
-* '''„On żyje w nas”''' – [[Paweł Hartlieb]], żeńskie partie solowe w wykonaniu [[Dorota Marczyk|Doroty Marczyk]]
+* '''''„On żyje w nas”''''': [[Paweł Hartlieb]], żeńskie partie solowe w wykonaniu [[Dorota Jarema|Doroty Marczyk]]
-* '''„Jeden głos”''' – [[Wojciech Dmochowski]], [[Joanna Jabłczyńska]]
+* '''''„Jeden głos”''''': [[Wojciech Dmochowski]], [[Joanna Jabłczyńska]]
-* '''„Luli-luli-laj”''' – [[Elżbieta Bielska]]
+* '''''„Luli-luli-laj”''''': [[Elżbieta Bielska]]
-* '''„Upendi”''' – [[Paweł Tartanus]]
+* '''''„Upendi”''''': [[Paweł Tartanus]]
-* '''„On nie jest stąd”''' – [[Anna Frankowska]], [[Katarzyna Groniec]], [[Dorota Marczyk]], [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]] '''oraz''': [[Olga Bończyk]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Anna Sochacka]], [[Marek Klimczuk]], [[Tomasz Hynek]], [[Łukasz Rynkowski]], [[Borys Somerschaf]]
+* '''''„On nie jest stąd”''''': [[Anna Frankowska]], [[Katarzyna Groniec]], [[Dorota Jarema|Dorota Marczyk]], [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]] oraz chór w składzie: [[Olga Bończyk]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Anna Sochacka]], [[Marek Klimczuk]], [[Tomasz Hynek]], [[Łukasz Rynkowski]], [[Borys Somerschaf]]
+* '''''„Miłość drogę zna”''''': [[Olga Bończyk]], [[Marcin Kudełka]]
+'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+'''Tłumaczenie''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Przygotowanie chóru''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]] i [[Borys Somerschaf]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]], [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+== Plansze ==
+=== DVD (#1) ===
+<gallery mode=nolines>
+Król Lew II Czas Simby - plansza 2-1.jpg
+Król Lew II Czas Simby - plansza 2-2.jpg
+Król Lew II Czas Simby - plansza 2-3.jpg
+Król Lew II Czas Simby - plansza 2-4.jpg
+Król Lew II Czas Simby - plansza 2-5.jpg
+Król Lew II Czas Simby - plansza 2-6.jpg
+Król Lew II Czas Simby - plansza 2-7.jpg
+</gallery>
+=== <!--VHS/-->DVD (#2) ===
+<gallery mode=nolines>
+Król Lew II Czas Simby - plansza 3-1.jpg
+Król Lew II Czas Simby - plansza 3-2.jpg
+Król Lew II Czas Simby - plansza 3-3.jpg
+Król Lew II Czas Simby - plansza 3-4.jpg
+Król Lew II Czas Simby - plansza 3-5.jpg
+Król Lew II Czas Simby - plansza 3-6.jpg
+Król Lew II Czas Simby - plansza 3-7.jpg
+Król Lew II Czas Simby - plansza 3-8.jpg
+Król Lew II Czas Simby - plansza 3-9.jpg
+</gallery>
+=== Disney+ ===
+<gallery mode=nolines>
+Król Lew II Czas Simby - plansza 1-1.jpg
+Król Lew II Czas Simby - plansza 1-2.jpg
+Król Lew II Czas Simby - plansza 1-3.jpg
+Król Lew II Czas Simby - plansza 1-4.jpg
+Król Lew II Czas Simby - plansza 1-5.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|6880}}
-* {{stopklatka|film|329}}
+{{Król Lew}}
-* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/k/krol-lew-2-czas-simby/ ''Król Lew II: Czas Simby''] na stronie Dubbing.pl
+{{Disney Television Animation}}
-== Zobacz też ==
-* ''[[Król Lew]]''
-* ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]''
-* ''[[Timon i Pumba]]''
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]