Gdzie jest Dory?: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Wigen26 (dyskusja | edycje)
147 edycji
https://www.facebook.com/Anna-Cie%C5%9Blak-133030550113370/?fref=ts
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Gdzie jest Dory?''' (oryg. ''Finding Dory'', 2016) – amerykański film animowany wytwórni Pixar, kontynuacja hitu ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' z 2003 roku.
{{Film2
|tytuł=Gdzie jest Dory?
|tytuł oryginalny=Finding Dory
|plakat=Gdzie jest Dory.jpg
|gatunek=animowany, familijny, komedia, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]
|rok=2016
|data premiery=17 czerwca [[2016]]
}}
'''Gdzie jest Dory?''' (ang. ''Finding Dory'', 2016) – amerykański film animowany wytwórni Pixar, kontynuacja hitu ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' z 2003 roku.


Polska premiera kinowa: 17 czerwca [[2016]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].
Polska premiera kinowa: 17 czerwca [[2016]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].
== Fabuła ==
Rybka Dory cierpi na brak pamięci krótkotrwałej. Kiedy była mała, rodzice robili wszystko, by zapewnić jej bezpieczeństwo. Te czasy się skończyły, gdy Dory została porwana przez prąd oceaniczny. Aby odzyskać swoje wspomnienia i odnaleźć rodziców, rusza w podróż do Kalifornii. Może przy tym liczyć na pomoc przyjaciół: błazenków Marlina i Nemo, zgryźliwej ośmiornicy Hanko, niedowidzącej Nadziei oraz narwalowatego Bailey'ego, który jest przekonany, że cierpi na zaburzenia echolokacji. Disney i Pixar przedstawiają nową animację Andrew Stantona (Gdzie jest Nemo?), laureata dwóch Oscarów. Poprzednia odsłona serii zarobiła ponad 900 milionów dolarów i została uhonorowana Nagrodą Akademii dla najlepszego pełnometrażowego filmu animowanego. W polskiej wersji językowej usłyszeć można m.in. Joannę Trzepiecińską, Andrzeja Grabowskiego i - co może się okazać dużym zaskoczeniem dla widzów - Krystyny Czubówny.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1586788</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 7: Linia 24:
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Dory'''
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Dory'''
* [[Rafał Sisicki]] – '''Marlin'''
* [[Rafał Sisicki]] – '''Marlin'''
* [[Patryk Ignaczak]]<!--
* [[Andrzej Grabowski]] – '''Hank'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Nemo'''
* [[Anna Cieślak]] – '''Nadzieja'''
* [[Katarzyna Gniewkowska]] – '''Jenny'''-->
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Nemo'''
* [[Anna Cieślak]]
* [[Rafał Cieszyński]] – '''Bailey'''
* [[Ewa Błaszczyk]] – '''Jenny'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Charlie'''
* [[Antonina Gajko]] – '''Mała Dory'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Boja'''
* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Koja'''
* [[Rudi Schuberth]] – '''Pan Ray'''
* [[Joanna Kołaczkowska]] – '''Żona Staszka'''
* [[Wojciech Kamiński]] – '''Staszek'''
* [[Krystyna Czubówna]] – '''Krystyna Czubówna'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Pasażer'''
* [[Mirosław Baka]] – '''Luzak'''
* [[Dominika Sell]] – '''Ryba-kura'''
* [[Julia Siechowicz]] – '''Średnia Dory'''
* [[Filip Brodzik]] – '''Junior'''
* [[Stefan Krzysztofiak]] – '''Krab Bill'''
* [[Jacek Król]] – '''Samogłów Charlie'''
* [[Olaf Lubaszenko|Olaf Linde-Lubaszenko]] – '''Idol'''
* [[Sławomir Orzechowski]] – '''Rozdym'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Malina'''
* [[Stefan Każuro]] – '''Bulgotek'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Żółtek'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Deb''',
** '''Flo'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Jacques'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Alicja Armata]] – '''Rybka 1'''
* [[Weronika Bochat]] – '''Płaszczka 1'''
* [[Anna Frankowska]] – '''Płaszczka 2'''
* [[Barbara Garstka]]
* [[Paulina Janczak]] – '''Płaszczka 3'''
* [[Maja Konkel]] – '''Rybka 2'''
* [[Kinga Krasnodębska]] – '''Rybka 3'''
* [[Edyta Krzemień]] – '''Płaszczka 4'''
* [[Joanna Kuberska]]
* [[Marta Markowicz]]
* [[Zofia Modej]] – '''Rybka 4'''
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Agnieszka Tomicka]]<!--– '''Płaszczka 12'''-->
* [[Lila Wasserman]] – '''Rybka 5'''
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Igor Borecki]] – '''Rybka 6'''
* [[Krzysztof Cybiński]]<!--– '''Ochroniarz'''-->
* [[Patryk Ignaczak]]
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Przemysław Niedzielski]]
* [[Grzegorz Pierczyński]] – '''Płaszczka 5'''
* [[Krzysztof Pietrzak]] – '''Płaszczka 6'''
* [[Leon Pontek]] – '''Rybka 7'''
* [[Witold Sosulski]] – '''Rybka 8'''<!--
** '''dzieci'''-->
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Płaszczka 7'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Płaszczka 8'''
* [[Iwo Tomicki]] – '''Rybka 9'''
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Grzegorz Wilk]] – '''Płaszczka 9'''
* [[Daniel Wojsa]] – '''Płaszczka 10'''
* [[Kamil Zięba]] – '''Płaszczka 11'''
 
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Migracje”''''': [[Rudi Schuberth]], [[Joanna Trzepiecińska]] oraz: [[Igor Borecki]], [[Filip Brodzik]], [[Leon Pontek]], [[Witold Sosulski]], [[Iwo Tomicki]], [[Alicja Armata]], [[Zofia Modej]], [[Maja Konkel]], [[Kinga Krasnodębska]], [[Lila Wasserman]]
* '''''„Gdzieś tam jest dom”''''': [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Janczak]], [[Weronika Bochat]], [[Anna Frankowska]], [[Tomasz Steciuk]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]], [[Grzegorz Wilk]], [[Daniel Wojsa]], [[Kamil Zięba]]
* '''''„Płynie się dalej”''''': [[Ewa Błaszczyk]], [[Marek Barbasiewicz]], [[Antonina Gajko]], [[Joanna Trzepiecińska]]
 
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria dźwięku''': [[Szymon Orfin]], [[Jarosław Wójcik]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – Disney Character Voices International, Inc.
 
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Anna Gajewska]] – '''Dory''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Dory''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Rafał Sisicki]] – '''Marlin'''<!--
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Nemo'''
* [[Rafał Cieszyński]] – '''Bailey'''-->
* [[Andrzej Chudy]] – '''Hank'''
* [[Anna Cieślak]] – '''Nadzieja'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Jenny'''<!--
* [[Rudi Schuberth]] – '''Pan Ray'''-->
* [[Mirosław Baka]] – '''Luzak'''
i inni
i inni


'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska]]<br />
'''Lektor''':
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<!--<br />
* [[Krzysztof Banaszyk]] <small>(zwiastun #1)</small>,
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]]<br />-->
* [[Krystyna Czubówna]] <small>(zwiastun #2)</small>
 
== Plansze ==
===<!--Kino /--> Netflix ===
<gallery mode=nolines>
Gdzie jest Dory - plansza 1.jpg
Gdzie jest Dory - plansza 2.jpg
Gdzie jest Dory - plansza 3.jpg
Gdzie jest Dory - plansza 4.jpg
Gdzie jest Dory - plansza 5.jpg
Gdzie jest Dory - plansza 6.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 21: Linia 136:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|660758}}
* {{filmweb|film|660758}}
 
* [http://dubbing.pl/gdzie-jest-dory/ ''Gdzie jest Dory?''] na stronie Dubbing.pl
 
{{Walt Disney Pictures}}
{{Walt Disney Pictures}}
{{Pixar Animation Studios}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 12:05, 22 paź 2021

Tytuł Gdzie jest Dory?
Tytuł oryginalny Finding Dory
Gatunek animowany, familijny, komedia, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Dystrybutor Blu-ray/DVD Galapagos Films
Rok produkcji 2016
Data premiery dubbingu 17 czerwca 2016

Gdzie jest Dory? (ang. Finding Dory, 2016) – amerykański film animowany wytwórni Pixar, kontynuacja hitu Gdzie jest Nemo? z 2003 roku.

Polska premiera kinowa: 17 czerwca 2016 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Rybka Dory cierpi na brak pamięci krótkotrwałej. Kiedy była mała, rodzice robili wszystko, by zapewnić jej bezpieczeństwo. Te czasy się skończyły, gdy Dory została porwana przez prąd oceaniczny. Aby odzyskać swoje wspomnienia i odnaleźć rodziców, rusza w podróż do Kalifornii. Może przy tym liczyć na pomoc przyjaciół: błazenków Marlina i Nemo, zgryźliwej ośmiornicy Hanko, niedowidzącej Nadziei oraz narwalowatego Bailey'ego, który jest przekonany, że cierpi na zaburzenia echolokacji. Disney i Pixar przedstawiają nową animację Andrew Stantona (Gdzie jest Nemo?), laureata dwóch Oscarów. Poprzednia odsłona serii zarobiła ponad 900 milionów dolarów i została uhonorowana Nagrodą Akademii dla najlepszego pełnometrażowego filmu animowanego. W polskiej wersji językowej usłyszeć można m.in. Joannę Trzepiecińską, Andrzeja Grabowskiego i - co może się okazać dużym zaskoczeniem dla widzów - Krystyny Czubówny.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1586788

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Zofia Jaworowska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Zofia Jaworowska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria dźwięku: Szymon Orfin, Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Ewa Krawczyk
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – Disney Character Voices International, Inc.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor:

Plansze

Netflix

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares
Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy krótkometrażowe Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie • BrickToons
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gdzie_jest_Dory%3F&oldid=145208”
Powered by MediaWiki