Elena i sekret Avaloru: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:54, 7 wrz 2022



Tytuł	Elena i sekret Avaloru
Tytuł oryginalny	Elena and the Secret of Avalor
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel, Disney Junior
Rok produkcji	2016
Data premiery dubbingu	3 grudnia 2016

Elena i sekret Avaloru (ang. Elena and the Secret of Avalor, 2016) – amerykański film animowany, będący crossoverem seriali Jej Wysokość Zosia oraz Elena z Avaloru.

Premiera filmu w Polsce odbyła się 3 grudnia 2016 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

Zosia odkrywa tajemnicę związaną ze jej amuletem. Księżniczka Elena z królestwa Avaloru została w nim uwięziona i od 41 lat czeka na pomoc innej księżniczki. Zosia musi ją uwolnić!

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Wystąpili:

Magda Kusa – Zosia
Zosia Nowakowska – Elena
Julia Totoszko – Izabela
Natalia Jankiewicz – Amber
Weronika Humaj – Naomi
Aneta Todorczuk-Perchuć – Królowa Miranda
Anna Szymańczyk – Luna
Anna Ułas – Luisa
Magdalena Warzecha – Shuriki
Grzegorz Kwiecień – Król Roland II
Mateusz Ceran – Janek
Marek Barbasiewicz – Francisco
Karol Wróblewski – Esteban
Sebastian Perdek – Armando
Wojciech Brzeziński – Monsun
Modest Ruciński – Błysk
Maciej Zuchowicz – Mateo
Przemysław Stippa – Zuzo
Tomasz Grochoczyński – Alakazar

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

„The Great Unknown”: Magda Kusa, Natalia Jankiewicz, Aneta Todorczuk-Perchuć, Grzegorz Kwiecień, Antoni Scardina
„Duch Avaloru”: Ewa Prus, Modest Ruciński, Wojciech Brzeziński, Jakub Jurzyk, Krzysztof Pietrzak
„Mój czas”: Zosia Nowakowska
„Mój czas” (repryza): Zosia Nowakowska, Magda Kusa, Natalia Jankiewicz, Aneta Todorczuk-Perchuć, Grzegorz Kwiecień, Antoni Scardina, Paulina Łaba, Anna Sochacka, Natalia Piotrowska, Jakub Jurzyk, Krzysztof Pietrzak, Daniel Wojsa

Lektor: Grzegorz Kwiecień

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Elena i sekret Avaloru
+|tytuł oryginalny=Elena and the Secret of Avalor
+|plakat=Elena i sekret Avaloru.jpg
+|gatunek=animowany
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney Junior]]
+|rok=2016
+|data premiery=3 grudnia [[2016]]
+}}
 '''Elena i sekret Avaloru''' (ang. ''Elena and the Secret of Avalor'', 2016) – amerykański film animowany, będący crossoverem seriali ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' oraz ''[[Elena z Avaloru]]''.
@@ Linia 12: / Linia 23: @@
 '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
 '''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
+'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Magda Kusa]] – '''Zosia'''
@@ Linia 21: / Linia 33: @@
 * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Amber'''
 * [[Weronika Humaj]] – '''Naomi'''
-* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Królowa Miranda'''
+* [[Aneta Todorczuk|Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Królowa Miranda'''
 * [[Anna Szymańczyk]] – '''Luna'''
 * [[Anna Ułas]] – '''Luisa'''
@@ Linia 32: / Linia 44: @@
 * [[Wojciech Brzeziński]] – '''Monsun'''
 * [[Modest Ruciński]] – '''Błysk'''
-* [[Maciej Zuchowicz]]
+* [[Maciej Zuchowicz]] – '''Mateo'''
 * [[Przemysław Stippa]] – '''Zuzo'''
 * [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Alakazar'''
 '''W pozostałych rolach''':
+* [[Agnieszka Bogdan]] – '''Rafa'''
+* [[Katarzyna Kozak]] – '''Flora'''
+* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]]
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
+* [[Anna Wodzyńska]]
+* [[Krzysztof Bartłomiejczyk]]
 * [[Maksymilian Bogumił]]
+* [[Wojciech Chorąży]]
+* [[Kamil Pruban]]
 * [[Otar Saralidze]]
-* [[Katarzyna Kozak]]
+* [[Paweł Wiśniewski]]
-* [[Kamil Pruban]]
-i inni
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„The Great Unknown”''''': [[Magda Kusa]], [[Natalia Jankiewicz]], [[Aneta Todorczuk|Aneta Todorczuk-Perchuć]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Antoni Scardina]]
+* '''''„Duch Avaloru”''''': [[Ewa Prus]], [[Modest Ruciński]], [[Wojciech Brzeziński]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]]
+* '''''„Mój czas”''''': [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]]
+* '''''„Mój czas”'' (repryza)''': [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]], [[Magda Kusa]], [[Natalia Jankiewicz]], [[Aneta Todorczuk|Aneta Todorczuk-Perchuć]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Antoni Scardina]], [[Paulina Łaba]], [[Anna Sochacka]], [[Natalia Piotrowska-Paciorek|Natalia Piotrowska]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Daniel Wojsa]]
 '''Lektor''': [[Grzegorz Kwiecień]]
+{{Disney Television Animation}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]