Gdzie jest Dory?: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Źródło: https://www.facebook.com/notes/dubbingologia-by-tomi/gdzie-jest-dory/465650780225220 |
|||
| (Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Gdzie jest Dory?''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Gdzie jest Dory? | |||
|tytuł oryginalny=Finding Dory | |||
|plakat=Gdzie jest Dory.jpg | |||
|gatunek=animowany, familijny, komedia, przygodowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]] | |||
|rok=2016 | |||
|data premiery=17 czerwca [[2016]] | |||
}} | |||
'''Gdzie jest Dory?''' (ang. ''Finding Dory'', 2016) – amerykański film animowany wytwórni Pixar, kontynuacja hitu ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' z 2003 roku. | |||
Polska premiera kinowa: 17 czerwca [[2016]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | Polska premiera kinowa: 17 czerwca [[2016]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | ||
== Fabuła == | |||
Rybka Dory cierpi na brak pamięci krótkotrwałej. Kiedy była mała, rodzice robili wszystko, by zapewnić jej bezpieczeństwo. Te czasy się skończyły, gdy Dory została porwana przez prąd oceaniczny. Aby odzyskać swoje wspomnienia i odnaleźć rodziców, rusza w podróż do Kalifornii. Może przy tym liczyć na pomoc przyjaciół: błazenków Marlina i Nemo, zgryźliwej ośmiornicy Hanko, niedowidzącej Nadziei oraz narwalowatego Bailey'ego, który jest przekonany, że cierpi na zaburzenia echolokacji. Disney i Pixar przedstawiają nową animację Andrew Stantona (Gdzie jest Nemo?), laureata dwóch Oscarów. Poprzednia odsłona serii zarobiła ponad 900 milionów dolarów i została uhonorowana Nagrodą Akademii dla najlepszego pełnometrażowego filmu animowanego. W polskiej wersji językowej usłyszeć można m.in. Joannę Trzepiecińską, Andrzeja Grabowskiego i - co może się okazać dużym zaskoczeniem dla widzów - Krystyny Czubówny. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1586788</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 37: | Linia 54: | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Jacques''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Jacques''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Alicja Armata]] | * [[Alicja Armata]] – '''Rybka 1''' | ||
* [[Weronika Bochat]] | * [[Weronika Bochat]] – '''Płaszczka 1''' | ||
* [[Anna Frankowska]] | * [[Anna Frankowska]] – '''Płaszczka 2''' | ||
* [[Barbara Garstka]] | * [[Barbara Garstka]] | ||
* [[Paulina Janczak]] | * [[Paulina Janczak]] – '''Płaszczka 3''' | ||
* [[Maja Konkel]] | * [[Maja Konkel]] – '''Rybka 2''' | ||
* [[Kinga Krasnodębska]] | * [[Kinga Krasnodębska]] – '''Rybka 3''' | ||
* [[Edyta Krzemień]] | * [[Edyta Krzemień]] – '''Płaszczka 4''' | ||
* [[Joanna Kuberska]] | * [[Joanna Kuberska]] | ||
* [[Marta Markowicz]] | * [[Marta Markowicz]] | ||
* [[Zofia Modej]] | * [[Zofia Modej]] – '''Rybka 4''' | ||
* [[Aleksandra Radwan]] | * [[Aleksandra Radwan]] | ||
* [[Agnieszka Tomicka]] | * [[Agnieszka Tomicka]]<!--– '''Płaszczka 12'''--> | ||
* [[Lila Wasserman]] | * [[Lila Wasserman]] – '''Rybka 5''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] | ||
* [[Igor Borecki]] | * [[Igor Borecki]] – '''Rybka 6''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]]<!--– '''Ochroniarz'''--> | ||
* [[Patryk Ignaczak]] | * [[Patryk Ignaczak]] | ||
* [[Sebastian Machalski]] | * [[Sebastian Machalski]] | ||
* [[Przemysław Niedzielski]] | * [[Przemysław Niedzielski]] | ||
* [[Grzegorz Pierczyński]] | * [[Grzegorz Pierczyński]] – '''Płaszczka 5''' | ||
* [[Krzysztof Pietrzak]] | * [[Krzysztof Pietrzak]] – '''Płaszczka 6''' | ||
* [[Leon Pontek]] | * [[Leon Pontek]] – '''Rybka 7''' | ||
* [[Witold Sosulski]] | * [[Witold Sosulski]] – '''Rybka 8'''<!-- | ||
* [[Tomasz Steciuk]] | ** '''dzieci'''--> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Płaszczka 7''' | ||
* [[Iwo Tomicki]] | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Płaszczka 8''' | ||
* [[Iwo Tomicki]] – '''Rybka 9''' | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] | * [[Bartosz Wesołowski]] | ||
* [[Grzegorz Wilk]] | * [[Grzegorz Wilk]] – '''Płaszczka 9''' | ||
* [[Daniel Wojsa]] | * [[Daniel Wojsa]] – '''Płaszczka 10''' | ||
* [[Kamil Zięba]] | * [[Kamil Zięba]] – '''Płaszczka 11''' | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''„Migracje”''' | * '''''„Migracje”''''': [[Rudi Schuberth]], [[Joanna Trzepiecińska]] oraz: [[Igor Borecki]], [[Filip Brodzik]], [[Leon Pontek]], [[Witold Sosulski]], [[Iwo Tomicki]], [[Alicja Armata]], [[Zofia Modej]], [[Maja Konkel]], [[Kinga Krasnodębska]], [[Lila Wasserman]] | ||
* ''' | * '''''„Gdzieś tam jest dom”''''': [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Janczak]], [[Weronika Bochat]], [[Anna Frankowska]], [[Tomasz Steciuk]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]], [[Grzegorz Wilk]], [[Daniel Wojsa]], [[Kamil Zięba]] | ||
* '''„Płynie się dalej”''' | * '''''„Płynie się dalej”''''': [[Ewa Błaszczyk]], [[Marek Barbasiewicz]], [[Antonina Gajko]], [[Joanna Trzepiecińska]] | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
| Linia 81: | Linia 99: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria dźwięku''': [[Szymon Orfin]], [[Jarosław Wójcik]]<br /> | '''Reżyseria dźwięku''': [[Szymon Orfin]], [[Jarosław Wójcik]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – Disney Character Voices International, Inc. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – Disney Character Voices International, Inc. | ||
=== Zwiastuny === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Dory''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Dory''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Rafał Sisicki]] – '''Marlin'''<!-- | |||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Nemo''' | |||
* [[Rafał Cieszyński]] – '''Bailey'''--> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Hank''' | |||
* [[Anna Cieślak]] – '''Nadzieja''' | |||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Jenny'''<!-- | |||
* [[Rudi Schuberth]] – '''Pan Ray'''--> | |||
* [[Mirosław Baka]] – '''Luzak''' | |||
i inni | |||
'''Lektor''': | |||
* [[Krzysztof Banaszyk]] <small>(zwiastun #1)</small>, | |||
* [[Krystyna Czubówna]] <small>(zwiastun #2)</small> | |||
== Plansze == | |||
===<!--Kino /--> Netflix === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Gdzie jest Dory - plansza 1.jpg | |||
Gdzie jest Dory - plansza 2.jpg | |||
Gdzie jest Dory - plansza 3.jpg | |||
Gdzie jest Dory - plansza 4.jpg | |||
Gdzie jest Dory - plansza 5.jpg | |||
Gdzie jest Dory - plansza 6.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 89: | Linia 136: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|660758}} | * {{filmweb|film|660758}} | ||
* [http://dubbing.pl/gdzie-jest-dory/ ''Gdzie jest Dory?''] na stronie Dubbing.pl | |||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
{{Pixar Animation Studios}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 12:05, 22 paź 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Gdzie jest Dory? |
| Tytuł oryginalny | Finding Dory |
| Gatunek | animowany, familijny, komedia, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 17 czerwca 2016 |
Gdzie jest Dory? (ang. Finding Dory, 2016) – amerykański film animowany wytwórni Pixar, kontynuacja hitu Gdzie jest Nemo? z 2003 roku.
Polska premiera kinowa: 17 czerwca 2016 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Rybka Dory cierpi na brak pamięci krótkotrwałej. Kiedy była mała, rodzice robili wszystko, by zapewnić jej bezpieczeństwo. Te czasy się skończyły, gdy Dory została porwana przez prąd oceaniczny. Aby odzyskać swoje wspomnienia i odnaleźć rodziców, rusza w podróż do Kalifornii. Może przy tym liczyć na pomoc przyjaciół: błazenków Marlina i Nemo, zgryźliwej ośmiornicy Hanko, niedowidzącej Nadziei oraz narwalowatego Bailey'ego, który jest przekonany, że cierpi na zaburzenia echolokacji. Disney i Pixar przedstawiają nową animację Andrew Stantona (Gdzie jest Nemo?), laureata dwóch Oscarów. Poprzednia odsłona serii zarobiła ponad 900 milionów dolarów i została uhonorowana Nagrodą Akademii dla najlepszego pełnometrażowego filmu animowanego. W polskiej wersji językowej usłyszeć można m.in. Joannę Trzepiecińską, Andrzeja Grabowskiego i - co może się okazać dużym zaskoczeniem dla widzów - Krystyny Czubówny.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1586788
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Joanna Trzepiecińska – Dory
- Rafał Sisicki – Marlin
- Andrzej Grabowski – Hank
- Anna Cieślak – Nadzieja
- Karol Kwiatkowski – Nemo
- Rafał Cieszyński – Bailey
- Ewa Błaszczyk – Jenny
- Marek Barbasiewicz – Charlie
- Antonina Gajko – Mała Dory
- Krzysztof Stelmaszyk – Boja
- Zbigniew Zamachowski – Koja
- Rudi Schuberth – Pan Ray
- Joanna Kołaczkowska – Żona Staszka
- Wojciech Kamiński – Staszek
- Krystyna Czubówna – Krystyna Czubówna
- Kajetan Lewandowski – Pasażer
- Mirosław Baka – Luzak
- Dominika Sell – Ryba-kura
- Julia Siechowicz – Średnia Dory
- Filip Brodzik – Junior
- Stefan Krzysztofiak – Krab Bill
- Jacek Król – Samogłów Charlie
- Olaf Linde-Lubaszenko – Idol
- Sławomir Orzechowski – Rozdym
- Agnieszka Matysiak – Malina
- Stefan Każuro – Bulgotek
- Piotr Zelt – Żółtek
- Agnieszka Kunikowska –
- Deb,
- Flo
- Jarosław Boberek – Jacques
W pozostałych rolach:
- Alicja Armata – Rybka 1
- Weronika Bochat – Płaszczka 1
- Anna Frankowska – Płaszczka 2
- Barbara Garstka
- Paulina Janczak – Płaszczka 3
- Maja Konkel – Rybka 2
- Kinga Krasnodębska – Rybka 3
- Edyta Krzemień – Płaszczka 4
- Joanna Kuberska
- Marta Markowicz
- Zofia Modej – Rybka 4
- Aleksandra Radwan
- Agnieszka Tomicka
- Lila Wasserman – Rybka 5
- Anna Wodzyńska
- Wojciech Paszkowski
- Igor Borecki – Rybka 6
- Krzysztof Cybiński
- Patryk Ignaczak
- Sebastian Machalski
- Przemysław Niedzielski
- Grzegorz Pierczyński – Płaszczka 5
- Krzysztof Pietrzak – Płaszczka 6
- Leon Pontek – Rybka 7
- Witold Sosulski – Rybka 8
- Tomasz Steciuk – Płaszczka 7
- Jakub Szydłowski – Płaszczka 8
- Iwo Tomicki – Rybka 9
- Bartosz Wesołowski
- Grzegorz Wilk – Płaszczka 9
- Daniel Wojsa – Płaszczka 10
- Kamil Zięba – Płaszczka 11
Wykonanie piosenek:
- „Migracje”: Rudi Schuberth, Joanna Trzepiecińska oraz: Igor Borecki, Filip Brodzik, Leon Pontek, Witold Sosulski, Iwo Tomicki, Alicja Armata, Zofia Modej, Maja Konkel, Kinga Krasnodębska, Lila Wasserman
- „Gdzieś tam jest dom”: Edyta Krzemień, Paulina Janczak, Weronika Bochat, Anna Frankowska, Tomasz Steciuk, Grzegorz Pierczyński, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski, Grzegorz Wilk, Daniel Wojsa, Kamil Zięba
- „Płynie się dalej”: Ewa Błaszczyk, Marek Barbasiewicz, Antonina Gajko, Joanna Trzepiecińska
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Zofia Jaworowska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Zofia Jaworowska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria dźwięku: Szymon Orfin, Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Ewa Krawczyk
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – Disney Character Voices International, Inc.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Anna Gajewska – Dory (zwiastun #1)
- Joanna Trzepiecińska – Dory (zwiastun #2)
- Rafał Sisicki – Marlin
- Andrzej Chudy – Hank
- Anna Cieślak – Nadzieja
- Elżbieta Kijowska – Jenny
- Mirosław Baka – Luzak
i inni
Lektor:
- Krzysztof Banaszyk (zwiastun #1),
- Krystyna Czubówna (zwiastun #2)
Plansze
Netflix
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Gdzie jest Dory? w polskiej Wikipedii
- Gdzie jest Dory? w bazie filmweb.pl
- Gdzie jest Dory? na stronie Dubbing.pl
