Strona główna

Dubbingpedia: największa baza danych i informacji o polskim dubbingu, tworzona przez miłośników polskiego dubbingu, będącymi znawcami tematu!

Nasze bazy

Ludzie: Aktorzy • Aktorki • Aktoria • Dialogiści • Reżyserzy • Wokaliści • Wokalistki
Dubbingi: Seriale • Filmy • Gry
Kalendarium • Studia dubbingowe • Stacje telewizyjne
Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski

Nowości na platformach streamingowych

Niedawne premiery

Netflix: The Ramparts of Ice (odc. 3-6) – 16, 23, 30 kwietnia, 7 maja; Dandelion (seria I) – od 16 kwietnia; Tomek i przyjaciele: Sodor śpiewa razem – od 16 kwietnia; LEGO Friends – następny rozdział (seria IV) – od 17 kwietnia; Uliczka CoComelon (seria VII) – od 20 kwietnia; Stranger Things: Opowieści z '85 (seria I) – od 23 kwietnia; Miraculum: Biedronka i Czarny Kot (seria V) – od 1 maja; W cudzej skórze – od 1 maja; Dr Seuss: Przygody Hortona (seria II) – od 4 maja; Devil May Cry (seria II) – od 12 maja

HBO Max: Młodzi Tytani: Akcja! (odc. 441-445) – od 13 kwietnia, (odc. 446-449) – od 20 kwietnia; Uśmiechnięci przyjaciele (odc. 26-27) – od 13 kwietnia; Wichrowe Wzgórza – od 1 maja; Kung Fu Panda 4 – od 2 maja; Batwheels (odc. 81-90) – od 8 maja; Batman Azteków: Starcie imperiów‎‎ – od 11 maja; Zwyczajny serial: Zaginione taśmy (odc. 1-4) – od 11 maja

SkyShowtime: Young Dylan (odc. 73-85) – od 25 kwietnia; Tim Rex wśród gwiazd (odc. 11-13, 16) – od 2 maja; Koci Domek Gabi: Film – od 8 maja

Amazon Prime Video: Lucky Luke. Ballada o Daltonach – od 19 kwietnia; Yakari (seria IV) – od 4 maja; Asterix Gall – od 6 maja; Asterix i Kleopatra – od 6 maja

CDA Premium: Podróż księcia – od 14 kwietnia; Barbie: Akademia Księżniczek – od 16 kwietnia; Tafiti – od 17 kwietnia; Grand Banda (odc. 1-13) – od 20 kwietnia; Dziki Zachód Calamity Jane – od 8 maja; Yuku i magiczny kwiat – od 8 maja; Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra – od 11 maja; Najlepsze urodziny Królika Karola – od 11 maja; Szczęściara – od 12 maja

Disney+: Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia (odc. 3-10) – od 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; Daredevil: Odrodzenie (odc. 13-17) – od 8, 15, 22, 29 kwietnia, 6 maja; CoComelon Animal Time (odc. 41-60) – od 15 kwietnia; Klub przyjaciół Myszki Miki+ (odc. 21-28) – od 22 kwietnia; Świat Miraculum: Tokio. Stellar Force – od 1 maja; Wyspa Magiczniaków (odc. 7-12) – 1 maja

ReelShort: Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎ – od 14 kwietnia; Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎ – od 14 kwietnia; Bóg Wojny: Przeciw losowi – od 17 kwietnia; Rozwiedziona, oddana, dominująca – od 17 kwietnia; Woźny z wyrokiem i dziedziczka – od 17 kwietnia; Zimowa pieśń miłosna: Miłość w hotelu Grand – od 17 kwietnia; Wzgardzony mąż to Król Hazardu – od 20 kwietnia; Mój narzeczony, mój ochroniarz – od 27 kwietnia; Oczyszczenie zła – od 27 kwietnia; Diwa: Ostatnie słowo – od 30 kwietnia; Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną – od 30 kwietnia; Jego brat, mój sekret – od 30 kwietnia; Milczące serce, skradziona miłość – od 30 kwietnia; Niewidzialny ochroniarz – od 30 kwietnia; Uwikłana we friendzone – od 30 kwietnia; Kocham Cię nad życie – od 6 maja; Królowa kuchni: Przepis na rozwód – od 6 maja; Oddychaj – od 6 maja; Twój mąż należy do mnie – od 6 maja; Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki – od 11 maja; Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła – od 12 maja; Rozgrywający zza ściany – od 12 maja; Tajna surogatka króla mafii – od 12 maja; Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę – od 12 maja

DramaWave: Jej ostatnia łza – od 29 kwietnia; Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę – od 1 maja

Animation Digital Network: Alicja w Krainie Czarów: Dive in Wonderland – od 1 maja

FilmBox+: Naruto (odc. 46-67) – od 13-17, 20-24 kwietnia, 5-8, 11-12 maja

YouTube: Pierzaści i futrzaści – od 13 kwietnia; Monster High (odc. 5-9) – od 14, 21, 28 kwietnia, 5, 12 maja; Jej Wysokość Zosia (odc. 88, 4, 2, 22-23, 7, 15, 18) – od 16, 24, 27, 30 kwietnia, 3, 5, 11 maja; Ninjago: Powstanie Smoków (odc. 65-70) – od 16, 18, 23, 25, 30 kwietnia, 2 maja; Greenowie w wielkim mieście (odc. 58a) – od 17 kwietnia; LEGO Friends – następny rozdział (odc. 44-51) – od 17, 19, 24, 26 kwietnia, 1, 3, 8, 10 maja; Opowiastki Świnki Peppy (odc. 20-25) – od 17, 24 kwietnia, 1-2, 8, 11 maja; Fineasz i Ferb (odc. 104b, 16, 105) – od 21, 30 kwietnia, 1 maja; Miki i raźni rajdowcy (odc. 20b, 23b) – od 22 kwietnia, 1 maja; Jessie (odc. 81) – od 24 kwietnia; Barbie i magia Pegaza – od 25 kwietnia; Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu (odc. 3-5) – 25 kwietnia, 10 maja; Mania podboju – od 6 maja; Spidey i super-kumple (odc. 59) – od 8 maja; Klub przyjaciół Myszki Miki+ (odc. 9) – od 12 maja

Canal+ Online: Naruto (odc. 42-46) – od 15 kwietnia, (odc. 47-52) – od 22 kwietnia, (odc. 53-56) – od 29 kwietnia, (odc. 57-61) – od 6 maja

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix: The Ramparts of Ice (odc. 7-12) – od 14, 21, 28 maja, 4, 11, 18 czerwca; Okres godowy (seria I) – od 22 maja; Bogdan Boner: Seminarium – od 27 maja; Moje 3 grosze (seria I) – od 27 maja; Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki (seria II) – od 27 maja; Ulica Sezamkowa (seria LVI, część III) – od 8 czerwca; Awatar: Ostatni władca wiatru (seria II) – od 25 czerwca; Sparks of Tomorrow (odc. 1-2) – od 5, 12 lipca; LEGO One Piece (seria I) – od 29 września; Stranger Things: Opowieści z '85 (seria II) – jesień 2026

HBO Max: Rick i Morty (odc. 82-91) – od 25 maja, 1, 8, 15, 22, 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca

SkyShowtime: SpongeBob Kanciastoporty (odc. 326-329) – od 16 maja

Disney+: Punisher: Ostatnie starcie – 13 maja; Blue w szortach (nowe odcinki) – od 20 maja; Myszka Miki: Frajdomek (seria III) – od 20 maja; Kiff (seria II) – od 27 maja; Smoczy napastnik (seria I) – od 10 czerwca; Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii (seria I) – od 8 lipca; wkrótce: Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa (seria II); Wonder Man (seria II); X-Men ’97 (seria II)

ReelShort: Syn senatora – wkrótce

YouTube: Gameoverse – od 15 maja; Obłędny Cyfrowy Cyrk (odc. 9) – od 20 czerwca

FilmBox+: Naruto (odc. 68-80) – od 13-15, 18-22, 25-29 maja

Canal+ Online: Naruto (odc. 62-66) – od 13 maja, (odc. 67-71) – od 20 maja, (odc. 72-76) – od 27 maja

Nowości kinowe

Już w kinach

• Hopnięci (zwiastun 1, zwiastun 2)
• Fleak. Futrzak i ja (teaser, zwiastun)
• Miś Bamse i sekret morza (zwiastun)
• Pan Ryba (zwiastun)
• David (zwiastun)
• Super Mario Galaxy. Film (zwiastun 1, zwiastun 2, zwiastun 3)
• Arco (zwiastun)
• Pucio (teaser, zwiastun)
• Mortal Kombat II
• Niezwykły chłopak (zwiastun)
• Sprawiedliwość owiec (zwiastun 1, zwiastun 2)

Wkrótce

• Kurozając i Świątynia Świstaka (zwiastun 1, zwiastun 2) – 15 maja
• The Mandalorian & Grogu (zwiastun) – 22 maja
• Drzewo magii (zwiastun) – 29 maja
• Niesamowita historia Mumbo Jumbo (zwiastun) – 29 maja
• Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos! (zwiastun) – 29 maja
• Tom i Jerry: Przygoda w muzeum (zwiastun) – 29 maja
• The Amazing Digital Circus: Ostatni akt (zwiastun) – 4 czerwca
• Straszny film – 5 czerwca
• Władcy Wszechświata (zwiastun) – 5 czerwca
• Willow i tajemniczy las (zwiastun) – 12 czerwca
• Toy Story 5 (zwiastun 1, zwiastun 2) – 17 czerwca
• Chłopiec na krańcach świata (teaser) – 26 czerwca
• Supergirl – 26 czerwca
• Minionki i straszydła (zwiastun) – 3 lipca
• Nowy pamiętnik Pauliny P. – 10 lipca
• Vaiana (trailer 1, zwiastun 1) – 10 lipca
• Wyschnięci – 24 lipca
• Ekipa zwierzaków (zwiastun) – 24 lipca
• Spider-Man: Całkiem nowy dzień (zwiastun) – 31 lipca
• Psi patrol i dinozaury (zwiastun) – 7 sierpnia
• Super futrzak i złośliwa wiewiórka – 14 sierpnia
• Księga pustyni – 21 sierpnia
• Pucio 2 – 21 sierpnia
• Mira (zwiastun) – 4 września
• Folwark zwierzęcy – 18 września
• Tedi i magiczna lampa – 18 września
• Vincent. Legenda oceanu – 18 września
• Luna i rozgadana świnka – 25 września
• Jak Bert to wszystko ogarnie? (zwiastun) – 25 września
• Legendarni – 2 października
• Tajemnica ukrytego piętra – 2 października
• Zapomniana wyspa (zwiastun) – 2 października
• Kręciołek – 16 października
• Supermocni – 23 października
• Królowa złoczyńców – 30 października
• Kot Prot (zwiastun) – 6 listopada
• Struś Pędziwiatr i zemsta kojota – 11 listopada
• Niesamowite przygody skarpetek 4 – 13 listopada
• Podręcznik dla superbohaterów (zwiastun) – 13 listopada
• Elf i świąteczne życzenie – 20 listopada
• Hexed – 25 listopada
• Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii – 4 grudnia
• Pikkuli ja Tahtipeura – 4 grudnia
• Warsztat Świętego Mikołaja – 4 grudnia
• Avengers: Doomsday (zwiastun 2, zwiastun 3, zwiastun 4) – 18 grudnia
• Jumanji: Open World – 25 grudnia
• Gwiezdny pył – w 2026
• Vinski i pył niewidzialności 2 – w 2026
• Angry Birds 3 Film – 15 stycznia 2027
• Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia – 5 lutego 2027
• Cocomelon: The Movie – 19 lutego 2027
• Gatto – 5 marca 2027
• Buds – 12 marca 2027
• SONIC 4. Szybki jak błyskawica (zwiastun) – 2 kwietnia 2027
• Bad Fairies – 21 maja 2027
• Jak wytresować smoka 2 – 11 czerwca 2027
• Spider-Man: Ponad multiwersum – 18 czerwca 2027
• Shrek 5 – 2 lipca 2027
• Teenage Mutant Ninja Turtles 2 – 13 sierpnia 2027
• The Batman Part II – 1 października 2027
• Margie Claus – 5 listopada 2027
• Kraina lodu 3 – 24 listopada 2027
• Avengers: Secret Wars – 17 grudnia 2027
• Star Wars: Starfighter – 17 grudnia 2027

Nowości telewizyjne

Disney Channel: Electric Bloom – 16-17, 23 maja; Sztuciek się pyta – 1, 5-6, 12-15, 19 czerwca; Smoczy napastnik – 8-12, 15-19, 22 czerwca

Disney Junior: Spidey i super-kumple – 12-15 maja; Superkoty – 25-29 maja; Iron Man i super ekipa na krótko – 1-5, 8-12 czerwca; Spidey i super-kumple – 6, 13 czerwca; Ariel – 13-14, 20-21, 27 czerwca; Iron Man i super ekipa – 15-19, 22-26, 29 czerwca; Jej Wysokość Zosia i przyjaciele – 22-26 czerwca

Nickelodeon: Harmidom – 11-15 maja; Marsupilamki – 25-29 maja, 1-5, 8-12 czerwca; Pełzaki – 2-15 czerwca; SpongeBob Kanciastoporty – 15-19 czerwca; Sonic Prime – 22-26, 29-30 czerwca

Nicktoons: Max i Mali Rycerze – 11-15, 18-22 maja; Patryk Rozgwiazda Show – 27-29 maja, 1-5, 8-12 czerwca; Papier, Kamień, Nożyce – 29-30 czerwca

Nick Jr.: Rogata ekipa – 18-22, 25-29 maja; Tim Rex wśród gwiazd – 1-5, 8-12 czerwca; Rubble i jego Ekipa – 15-18, 22-25 czerwca; Pan Krokodyl – 29-30 czerwca

Cartoon Network: Zwyczajny serial: Zaginione taśmy – 12-14, 18-21 maja; Lana Długobroda – 1-5, 8 czerwca

Cartoonito: Batwheels – 8-14 czerwca

teleTOON+: Siostry – 12 maja, 2-5, 8-11 czerwca; Za moich czasów – 13-15, 18-22, 25-29 maja; Ki i Hi w Królestwie Pandy – 15-30 czerwca

MiniMini+: Blaze i megamaszyny – 12-15, 18-22 maja, 4-5, 8-12, 15-19, 22, 26, 29-30 czerwca; Mały Charlie – 11-15, 18-22, 25-27 maja; Staś i fajna Babcia – 8-12 czerwca

PULS 2: Spidey i super-kumple – 12-15 maja; Superkoty – 12 maja

TVP ABC: Dolina Muminków – 11-17 maja; Królik samuraj: Kroniki Usagiego – 11-12 maja; Space Nova – 23-31 maja, 1-6 czerwca; Smok Diplodok – 1 czerwca; Tyciaki – 1-7 czerwca; Bazgrolinka – 1-7 czerwca

Polsat JimJam: Trojaczki – 11-31 maja; Vida i zwierzaki – 18-26 maja

BBC CBeebies: Nikhil & Jay – 11-15, 18-22, 25-29 maja

Gametoon TV: Naruto – 12-15, 18-22, 25-29 maja

Nowości w grach

Niedawne premiery

• Ghost of Yōtei (PS5)
• Battlefield 6 (PC, PS5, XSX)
• Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
• Syberia Remastered (PC, PS5, XSX)
• God of War Sons of Sparta (PS5)
• Reanimal (PC, PS5, XSX, Switch 2)
• Marathon (PC, PS5, XSX)
• Ghost of Yōtei: Legends (PS5)
• Ghost Master: Resurrection (PC, PS5, XSX, Switch)
• Diablo IV: Lord of Hatred (PC, PS5, XSX)
• Saros (PS5)

Najbliższe premiery

• LEGO Batman: Dziedzictwo Mrocznego Rycerza (PC, PS5, XSX, Switch 2) – 22 maja
• Gothic Remake (PC, PS5, XSX) – 5 czerwca
• The Blood of Dawnwalker (PC, PS5, XSX) – 3 września
• Marvel’s Wolverine (PS5) – 15 września
• Horizon: Hunters Gathering (PS5, PC) – 2026 rok
• Soul Containers (PC) – 2026 rok
• BLOK (PC) – 2027 rok
• Akademia pana Kleksa (PC) – data nieznana
• Holstin: Dom Jankowskich (PC) – data nieznana
• Train Station Project (PC) – data nieznana

Nowości DVD i Blu-Ray

Filmy

• Superman (Galapagos Films) – 18 października (DVD/Blu-Ray)
• Smerfy. Wielki film (Galapagos Films) – 20 października (DVD/Blu-Ray)
• Fantastyczna 4: Pierwsze kroki (Galapagos Films) – 21 października (DVD/Blu-Ray)
• Zakręcony piątek 2 (Galapagos Films) – 4 listopada (DVD/Blu-Ray)

Inne strony o dubbingu

polski-dubbing.pl
dubbing.pl