Iniemamocni: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marek (dyskusja | edycje)
4166 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 3: Linia 3:
|tytuł oryginalny=The Incredibles
|tytuł oryginalny=The Incredibles
|plakat=Iniemamocni.jpg
|plakat=Iniemamocni.jpg
|gatunek=animacja, familijny, komedia, akcja
|gatunek=animowany, familijny, komedia, akcja
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=19 listopada [[2004]]
|data premiery=19 listopada [[2004]]
}}
}}
'''Iniemamocni''' (oryg. ''The Incredibles'', 2004) – amerykański film animowany w reżyserii Brada Birda, szósty film wyprodukowany przez Pixar i Disney w formacie 3D.
'''Iniemamocni''' (ang. ''The Incredibles'', 2004) – amerykański film animowany w reżyserii Brada Birda, szósty film wyprodukowany przez Pixar i Disney w formacie 3D.


Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 listopada [[2004]] roku. Dystrybucja: [[Forum Film Poland]].
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 listopada [[2004]] roku. Dystrybucja: [[Forum Film Poland]].
16 marca 2005 roku film ukazał się na płytach DVD i kasetach video dzięki firmie [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]], na potrzeby wydania DVD zostały zdubbingowane wycięte sceny z wersji kinowej, z inną obsadą głosową.


W Polsce film został wyemitowany w telewizjach: [[Disney Channel]] (premiera 2 grudnia 2006 roku), [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 25 maja 2008 roku), [[Disney XD]] (premiera 19 września 2009 roku), [[TV Puls]] (premiera: 24 listopada 2012 roku) i [[Polsat]].
W Polsce film został wyemitowany w telewizjach: [[Disney Channel]] (premiera 2 grudnia 2006 roku), [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 25 maja 2008 roku), [[Disney XD]] (premiera 19 września 2009 roku), [[TV Puls]] (premiera: 24 listopada 2012 roku) i [[Polsat]].
Linia 24: Linia 26:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Bob / Pan Iniemamocny'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Bob Parr / Pan Iniemamocny'''
* [[Dorota Segda]] – '''Helen / Elastyna'''
* [[Dorota Segda]] – '''Helen Parr / Elastyna'''
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Mrożon'''
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Lucjan Best / Mrożon'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Buddy / Syndrom'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Buddy / Syndrom'''
* Frank Despalles – '''Bomb Voyage'''
* Frank Despalles – '''Bomb Voyage'''
Linia 33: Linia 35:
* Eli Fucile, Maeve Andrews – '''Jack-Jack'''
* Eli Fucile, Maeve Andrews – '''Jack-Jack'''
* [[Stanisław Tym]] – '''Huph'''
* [[Stanisław Tym]] – '''Huph'''
* [[Filip Radkiewicz]] – '''Max'''
* [[Filip Radkiewicz]] – '''Max Parr'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Pan Kropp'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Pan Kropp'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Dyrektor'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Dyrektor'''
* [[Karolina Gruszka]] – '''Wiola'''
* [[Karolina Gruszka]] – '''Wiola Parr'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Tony'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Tony'''
* [[Danuta Stenka]] – '''Mirage'''
* [[Danuta Stenka]] – '''Mirage'''
Linia 45: Linia 47:
* [[Marcin Troński]] – '''Człowiek Szpadel'''
* [[Marcin Troński]] – '''Człowiek Szpadel'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Magdalena Wójcik]]
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Dziennikarka'''
* [[Agnieszka Pilaszewska]]
* [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Pani senator'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Iza Bukowska]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Iza Bukowska]] – '''Sekretarka'''
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Głos petentki'''
* [[Jakub Gąsowski|Kuba Gąsowski]]
* [[Jakub Gąsowski|Kuba Gąsowski]] – '''Chłopiec'''
* [[Artur Barciś]]
* [[Artur Barciś]] – '''Adwokat niedoszłego samobójcy'''
* [[Jacek Braciak]]
* [[Jacek Braciak]] – '''Policjant #1'''
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Głos z policyjnego radia'''
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Niedoszły samobójca'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Adwokat Pana Iniemamocnego'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Adwokat Pana Iniemamocnego'''
'''oraz''':
* [[Piotr Bajor]] – '''Policjant #2'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Głos komputera'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Głos komputera'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Adwokat niedoszłego samobójcy'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Ksiądz'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Ksiądz'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Policjant #3'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Zbir Mrożona #1'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Policjant #4'''
* [[Pascal Brodnicki]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]<!--
* [[Pascal Brodnicki]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Sławomir Pacek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]<!--
* [[Elżbieta Kijowska]]
* [[Elżbieta Kijowska]]
* [[Grzegorz Drojewski]]-->
* [[Janusz Zadura]]-->
i inni
i inni


Linia 73: Linia 77:
'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]]<br />
'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Bob Parr / Pan Iniemamocny''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Bob Parr / Pan Iniemamocny''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Joanna Wizmur]] – '''Helen Parr / Elastyna''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Dorota Segda]] – '''Helen Parr / Elastyna''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Lucjan Best / Mrożon'''
* [[Olga Jackowska|Kora Jackowska]] – '''Edna Model'''
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Dziennikarka'''
* [[Mariusz Krzemiński]]
* [[Łukasz Nowicki]]
i inni
'''Lektor''':
* [[Andrzej Butruk]] <small>(zwiastun #1)</small>,
* [[Mirosław Zbrojewicz]] <small>(zwiastun #2; wersja kinowa)</small>,
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(zwiastun #2; wersja DVD/VHS)</small>
=== Dodatkowe sceny z wydania DVD ===
'''Wystąpili''':
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Bob Parr / Pan Iniemamocny'''<!--
* [[Filip Radkiewicz]] – '''Max'''-->
* [[Robert Czebotar]] – '''Syndrom'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Snug'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Mike'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Beth'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Żołnierz Syndroma''',
** '''Policjant #2'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Policjant #1'''<!--
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Kierowca'''-->
i inni
== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Iniemamocni_Plansza_1.JPG
Iniemamocni_Plansza_2.JPG
Iniemamocni_Plansza_3.JPG
Iniemamocni_Plansza_4.JPG
Iniemamocni_Plansza_5.JPG
</gallery>
=== VOD ===
<gallery mode=nolines>
Iniemamocni - plansza VOD 1.jpg
Iniemamocni - plansza VOD 2.jpg
Iniemamocni - plansza VOD 3.jpg
Iniemamocni - plansza VOD 4.jpg
Iniemamocni - plansza VOD 5.jpg
</gallery>
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Iniemamocni - plansza 1.jpg
Iniemamocni - plansza 2.jpg
Iniemamocni - plansza 3.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 83: Linia 144:
* [http://dubbing.pl/iniemamocni/ ''Iniemamocni''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/iniemamocni/ ''Iniemamocni''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.forumfilm.pl/iniemamocni/index.htm Oficjalna strona dystrybutora]
* [http://www.forumfilm.pl/iniemamocni/index.htm Oficjalna strona dystrybutora]
{{Walt Disney Pictures}}
{{Walt Disney Pictures}}
{{Pixar Animation Studios}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:14, 27 maj 2022

Tytuł Iniemamocni
Tytuł oryginalny The Incredibles
Gatunek animowany, familijny, komedia, akcja
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Forum Film Poland
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial, CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji 2004
Data premiery dubbingu 19 listopada 2004

Iniemamocni (ang. The Incredibles, 2004) – amerykański film animowany w reżyserii Brada Birda, szósty film wyprodukowany przez Pixar i Disney w formacie 3D.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 listopada 2004 roku. Dystrybucja: Forum Film Poland.

16 marca 2005 roku film ukazał się na płytach DVD i kasetach video dzięki firmie Imperial Entertainment, na potrzeby wydania DVD zostały zdubbingowane wycięte sceny z wersji kinowej, z inną obsadą głosową.

W Polsce film został wyemitowany w telewizjach: Disney Channel (premiera 2 grudnia 2006 roku), TVP1 (premiera: 25 maja 2008 roku), Disney XD (premiera 19 września 2009 roku), TV Puls (premiera: 24 listopada 2012 roku) i Polsat.

Fabuła

Metroville. Tytułowi Iniemamocni to typowa amerykańska rodzina. Każdy z jej członków ma jednak jakąś niezwykłą cechę. Bob Parr jest wyjątkowo silny i wytrzymały. Jego żona Helen zwana Elastyną potrafi bardzo się rozciągać. Ich nastoletnia córka Wiola umie stać się niewidzialna. Jej 10-letni brat Max błyskawicznie się przemieszcza. Tylko 2-letni Jack Jack nie ujawnił jeszcze swoich zdolności. Kiedyś Bob jako superbohater zwalczał zło. Gdy podczas akcji przypadkowo doprowadził do dużych zniszczeń, musiał zrezygnować ze swojej działalności i ustatkować się. 15 lat później Bob, już jako mąż i ojciec, otrzymuje tajną informację od niejakiej Mirage. Nieznajoma namawia go do uczestnictwa w specjalnej misji, która sprawi, że Iniemamocny znów będzie sławny. Bob ulega pokusie. W uszytym przez projektantkę Ednę kostiumie wyrusza na zakazaną wyspę, gdzie ma wykonać zadanie. Okazuje się, że długa przerwa w aktywności zawodowej nie przysłużyła mu się. Na szczęście do akcji wkracza jego rodzina. W wersji dubbingowanej głosu postaciom użyczyli m.in. Piotr Fronczewski, Stanisław Tym i Wiesław Michnikowski.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-595166

Wersja polska

Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: MASTER FILM LTD.
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Jan Wecsile
Dźwięk: Renata Gontarz
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor:

Dodatkowe sceny z wydania DVD

Wystąpili:

i inni

Plansze

DVD

VOD

Disney+

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares
Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy krótkometrażowe Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie • BrickToons
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Iniemamocni&oldid=164519”
Powered by MediaWiki