Opowieści z Narnii: Książę Kaspian: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 937 edycji
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 370 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Opowieści z Narnii: Książę Kaspian''' (ang. ''The Chronicles of Narnia: Prince Caspian'', 2008) – amerykańsko-brytyjski film przygodowy w reżyserii Andrew Adamsona. Adaptacja książki ''„Książę Kaspian”'' autorstwa C.S. Lewisa. Jego premiera w polskich kinach miała miejsce 30 maja [[2008]] roku. Kontynuacja filmu ''[[Opowieści z Narnii: Lew, Czarownica i stara szafa]]''.
{{Film2
|tytuł=Opowieści z Narnii: Książę Kaspian
|tytuł oryginalny=The Chronicles of Narnia: Prince Caspian
|plakat=Książę Kaspian.jpg
|gatunek=familijny, fantasy, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone, Czechy, Polska, Słowenia
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]], [[Galapagos Films]]
|rok=2008
|data premiery=30 maja [[2008]]
}}
'''Opowieści z Narnii: Książę Kaspian''' (ang. ''The Chronicles of Narnia: Prince Caspian'', 2008) – amerykańsko-brytyjski film przygodowy w reżyserii Andrew Adamsona. Adaptacja książki ''„Książę Kaspian”'' autorstwa C.S. Lewisa. Jego premiera w polskich kinach miała miejsce 30 maja [[2008]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland]]. Kontynuacja filmu ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Ciąg dalszy przygód czwórki rodzeństwa Pevensie. Minął rok odkąd Piotr (William Moseley), Zuzanna (Anna Popplewell), Edmund (Skandar Keynes) i Łucja (Georgie Henley) opuścili Narnię. Dla mieszkańców tej niezwykłej krainy okres ten trwał 1000 lat i zaszło tam wiele zmian. Władzę w baśniowym świecie sprawuje teraz okrutny uzurpator, król Miraz (Sergio Castellitto), który jest stryjem prawowitego władcy i zamordował jego ojca. Z tego powodu książę Kaspian (Ben Barnes) musiał się udać na wygnanie. Mieszkańcy Narnii potrzebują więc znowu pomocy dzielnego rodzeństwa. Żołnierze chcą bowiem pozbawić życia księcia Kaspiana. Dzieci robią wszystko, by wesprzeć Kaspiana i pomóc mu odzyskać tron oraz uchronić magiczną krainę przed rządami despoty. Czeka ich trudne zadanie. Pomocą służy im Lew Aslan i odważna mysz o imieniu Reepicheep. Dzięki Aslanowi dzieci poradzą sobie ze wszystkimi przeciwnościami. Widowiskowa ekranizacja drugiej części siedmiotomowego cyklu powieści fantasy C.S. Lewisa. Zdjęcia kręcono w Nowej Zelandii, Czechach, Polsce i na Słowacji.
Ciąg dalszy przygód czwórki rodzeństwa Pevensie. Minął rok odkąd Piotr (William Moseley), Zuzanna (Anna Popplewell), Edmund (Skandar Keynes) i Łucja (Georgie Henley) opuścili Narnię. Dla mieszkańców tej niezwykłej krainy okres ten trwał 1000 lat i zaszło tam wiele zmian. Władzę w baśniowym świecie sprawuje teraz okrutny uzurpator, król Miraz (Sergio Castellitto), który jest stryjem prawowitego władcy i zamordował jego ojca. Z tego powodu książę Kaspian (Ben Barnes) musiał się udać na wygnanie. Mieszkańcy Narnii potrzebują więc znowu pomocy dzielnego rodzeństwa. Żołnierze chcą bowiem pozbawić życia księcia Kaspiana. Dzieci robią wszystko, by wesprzeć Kaspiana i pomóc mu odzyskać tron oraz uchronić magiczną krainę przed rządami despoty. Czeka ich trudne zadanie. Pomocą służy im Lew Aslan i odważna mysz o imieniu Reepicheep. Dzięki Aslanowi dzieci poradzą sobie ze wszystkimi przeciwnościami. Widowiskowa ekranizacja drugiej części siedmiotomowego cyklu powieści fantasy C.S. Lewisa. Zdjęcia kręcono w Nowej Zelandii, Czechach, Polsce i na Słowacji.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-22771801.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-418460</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]] i [[Magdalena Snopek]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Maja Cygańska]] – '''Łucja Pevensie'''
* [[Kamil Kubik]] – '''Edmund Pevensie'''
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Piotr Pevensie'''
* [[Marta Dąbrowska]] – '''Zuzanna Pevensie'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Książę Kaspian'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Książę Kaspian'''
* [[Maja Cygańska]] – '''Łucja'''
* [[Danuta Stenka]] – '''Biała Czarownica'''
* [[Marta Dąbrowska]] – '''Zuzanna'''
* [[Kamil Kubik]] – '''Edmund'''
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Piotr'''
* [[Piotr Machalica]] – '''Aslan'''
* [[Piotr Machalica]] – '''Aslan'''
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Doktor Kornelius'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Król Miraz'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Król Miraz'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Baron Podlizar'''
* [[Artur Barciś]] – '''Nikabrik'''
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Baron Sobiepan'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Wilkołak'''
* [[Adam Ferency]] – '''Zuchon'''
* [[Adam Ferency]] – '''Zuchon'''
* [[Artur Barciś]] – '''Nikabrik'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Wiedźma Hag'''
* [[Danuta Stenka]] – '''Biała Czarownica'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Ryczypisk'''
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Baron Sobepian'''
* [[Leon Charewicz]] – '''Baron Podlizar'''
* [[Henryk Talar]] – '''Truflogon'''
* [[Henryk Talar]] – '''Truflogon'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Ryczypisk'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Gromojar'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Gromojar'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Królowa Pretensjonata'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Królowa Pretensjonata'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Wilkołak'''
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Doktor Kornelius'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Wiedźma Hag'''
* [[Leon Charewicz]] – '''Baron Podlizar'''
oraz
* [[Miłogost Reczek]] – '''Generał Glozelle'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Artur Pontek]]
* [[Artur Pontek]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Centaur'''
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Centauryda'''
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Julia Hertmanowska]]
* [[Julia Hertmanowska]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Kajetan Lewandowski]]
* [[Kajetan Lewandowski]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Karol Wróblewski]] – '''Wiewiórka'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Krzykacz miejski''',
** '''Ochroniarz w metrze'''
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Baron''',
** '''Jak''',
** '''Kierowca'''
* [[Wojciech Rotowski]]
* [[Wojciech Rotowski]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Tłum'''
i inni
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Uczeń'''
 
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]] i [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Opowieści z Narnii Książę Kaspian - plansza 2-1.jpg
Opowieści z Narnii Książę Kaspian - plansza 2-2.jpg
Opowieści z Narnii Książę Kaspian - plansza 2-3.jpg
Opowieści z Narnii Książę Kaspian - plansza 2-4.jpg
Opowieści z Narnii Książę Kaspian - plansza 2-5.jpg
</gallery>
=== Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Opowieści z Narnii Książę Kaspian - plansza 1-1.jpg
Opowieści z Narnii Książę Kaspian - plansza 1-2.jpg
Opowieści z Narnii Książę Kaspian - plansza 1-3.jpg
Opowieści z Narnii Książę Kaspian - plansza 1-4.jpg
</gallery>


=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Opowieści z Narnii Książę Kaspian - plansza 1.jpg
Opowieści z Narnii Książę Kaspian - plansza 2.jpg
Opowieści z Narnii Książę Kaspian - plansza 3.jpg
Opowieści z Narnii Książę Kaspian - plansza 4.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|285624}}
* {{filmweb|film|285624}}
* {{stopklatka|film|27731}}
* {{stopklatka|film|27731}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=657&Itemid=108 ''Opowieści z Narnii: Książę Kaspian''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/opowiesci-z-narnii-ksiaze-kaspian/ ''Opowieści z Narnii: Książę Kaspian''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
{{Walt Disney Pictures}}
{{Opowieści z Narnii}}
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:49, 10 cze 2023

Tytuł Opowieści z Narnii: Książę Kaspian
Tytuł oryginalny The Chronicles of Narnia: Prince Caspian
Gatunek familijny, fantasy, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Czechy, Polska, Słowenia
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Forum Film Poland
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial CinePix, Galapagos Films
Rok produkcji 2008
Data premiery dubbingu 30 maja 2008

Opowieści z Narnii: Książę Kaspian (ang. The Chronicles of Narnia: Prince Caspian, 2008) – amerykańsko-brytyjski film przygodowy w reżyserii Andrew Adamsona. Adaptacja książki „Książę Kaspian” autorstwa C.S. Lewisa. Jego premiera w polskich kinach miała miejsce 30 maja 2008 roku; dystrybucja: Forum Film Poland. Kontynuacja filmu Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa.

Fabuła

Ciąg dalszy przygód czwórki rodzeństwa Pevensie. Minął rok odkąd Piotr (William Moseley), Zuzanna (Anna Popplewell), Edmund (Skandar Keynes) i Łucja (Georgie Henley) opuścili Narnię. Dla mieszkańców tej niezwykłej krainy okres ten trwał 1000 lat i zaszło tam wiele zmian. Władzę w baśniowym świecie sprawuje teraz okrutny uzurpator, król Miraz (Sergio Castellitto), który jest stryjem prawowitego władcy i zamordował jego ojca. Z tego powodu książę Kaspian (Ben Barnes) musiał się udać na wygnanie. Mieszkańcy Narnii potrzebują więc znowu pomocy dzielnego rodzeństwa. Żołnierze chcą bowiem pozbawić życia księcia Kaspiana. Dzieci robią wszystko, by wesprzeć Kaspiana i pomóc mu odzyskać tron oraz uchronić magiczną krainę przed rządami despoty. Czeka ich trudne zadanie. Pomocą służy im Lew Aslan i odważna mysz o imieniu Reepicheep. Dzięki Aslanowi dzieci poradzą sobie ze wszystkimi przeciwnościami. Widowiskowa ekranizacja drugiej części siedmiotomowego cyklu powieści fantasy C.S. Lewisa. Zdjęcia kręcono w Nowej Zelandii, Czechach, Polsce i na Słowacji.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-418460

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Dźwięk i montaż: Filip Krzemień
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski i Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

DVD

Blu-ray

Disney+

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares
Opowieści z Narnii
Filmy Opowieść z królestwa Narnii • Lew, czarownica i stara szafa • Książę Kaspian • Podróż Wędrowca do Świtu
Gry Lew, czarownica i stara szafa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Opowieści_z_Narnii:_Książę_Kaspian&oldid=191951”
Powered by MediaWiki