Toy Story 4: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 409 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
62 344 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 28 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Toy Story 4
|tytuł=Toy Story 4
|plakat=Toy Story 4.jpg
|plakat=Toy Story 4.jpg
|gatunek=animacja, familijny, komedia
|gatunek=animowany, familijny, komedia
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|rok=2019
|rok=2019
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|dystrybutor bluraydvd=
|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]
|data premiery=9 sierpnia [[2019]]
|data premiery=9 sierpnia [[2019]]
}}
}}
'''Toy Story 4''' – amerykański film animowany w reżyserii Josha Cooley'a.
'''Toy Story 4''' – amerykański film animowany w reżyserii Josha Cooley’a.
 
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Chudy zawsze znał swoje miejsce na świecie. Jego życie, jak na prawdziwego szeryfa przystało, kręciło się wokół opieki nad Andym, a później Bonni. Gdy pewnego dnia w pokoju Bonni pojawia się nowa zabawka, Sztuciek, nikt nawet nie przypuszcza, że to początek zaskakującej podróży. Nieoczekiwana wyprawa pozwoli Chudemu przekonać się, jak wielki może być świat dla zwykłej zabawki…
Chudy zawsze znał swoje miejsce na świecie. Jego życie, jak na prawdziwego szeryfa przystało, kręciło się wokół opieki nad Andym, a później Bonni. Gdy pewnego dnia w pokoju Bonni pojawia się nowa zabawka, Sztuciek, nikt nawet nie przypuszcza, że to początek zaskakującej podróży. Nieoczekiwana wyprawa pozwoli Chudemu przekonać się, jak wielki może być świat dla zwykłej zabawki…
Linia 20: Linia 21:
* [[Robert Czebotar]] – '''Szeryf Chudy'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Szeryf Chudy'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral'''
* [[Edyta Olszówka]] – '''Pastereczka Bou'''
* [[Edyta Olszówka]] – '''Bou Peep'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Sztuciek'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Sztuciek'''
* [[Wojciech Tremiszewski]] – '''Kwaku'''
* [[Abelard Giza]] – '''Kwaku'''
* [[Kalina Sołtysiak]] – '''Bonnie Anderson'''
* [[Kalina Sołtysiak]] – '''Bonnie Anderson'''
* [[Julia Kamińska]] – '''Gabi Gabi'''
* [[Julia Kamińska]] – '''Gabi Gabi'''
* [[Abelard Giza]] – '''Bunio'''
* [[Wojciech Tremiszewski]] – '''Bunio'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Druh Wybuch'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Druh Wybuch'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Hahanna Rozpuk'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Pan Anderson, tata Bonnie'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Pan Anderson, tata Bonnie'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Pani Anderson, mama Bonnie'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Pani Anderson, mama Bonnie'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Jessie'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Jessie'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Hahanna Rozpuk'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Barbara Lauks]] – '''Dolly'''
* [[Barbara Lauks]] – '''Dolly'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Trixie'''<!--
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Trixie'''
* [[]] –
* Emily Davis –
** '''Billy'''
** '''Baca''',
** '''Goat'''
** '''Maca''',
** '''Gruff'''-->
** '''Onuca'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm'''<!--
* [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Cienki'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Cienki'''
* [[]] – '''Margaret'''
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Margaret, babcia Harmony'''
* [[]] – '''Combat Carls'''-->
* [[Eryk Lubos]] – '''Kaprale Karle'''
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Harmony'''
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Harmony'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Bulwa'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Bulwa'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Begonia'''<!--
* [[Andrzej Chudy]] – '''Begonia'''
* [[]] – '''Lost Girl'''
* [[Julia Szydłowska]] – '''Zagubiona dziewczynka'''
* [[]] – '''mały Andy Davis'''
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Młody Andy Davis'''
* [[]] – '''Miss Wendy'''
* [[Angelika Kurowska]] – '''Panna Wendy'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Bulwa'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Bulwa'''
* [[]] – '''Pani Davis, mama Andy’ego'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Pani Davis, mama Andy’ego'''
* [[]] – '''The Dummies'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Ansłonio Trąberas (Słoń)'''
* [[]] – '''Melephant Brooks'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Cebula'''
* [[]] – '''Old Timer'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Scarlett Kszesełson (Pani krzesło)'''
* [[]] – '''Chairol Burnett'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Lucy Miu (Pani tygrys)'''
* [[]] – '''Bitey White'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[]] – '''Carl Reineroceros'''
** '''Robert De Rógniro (Nosorożec)''',
* [[]] – '''Axel the Carnie'''
** '''Spiker w reklamie Wybucha'''
* [[]] – '''mama Harmony'''
* [[Kamil Kula]] – '''Axel'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Pan Spikulec'''
* [[Agata Góral]] – '''Mama Harmony'''
* [[]] – '''spiker w reklamie Wybucha'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Pan Szpikulec'''
* [[]] – '''Karen Beverly'''
* [[Magdalena Schejbal]] – '''Sztućkowa'''
* [[]] – '''Obcy'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Obcy'''
* [[]] – '''nastoletni Andy Davis'''-->
* [[Marcin Dubiel]] –
i inni
** '''Facet od lampy''',
<!--
** '''Kaiju'''
* [[Stuart Burton|Stuart Kluz-Burton]] – '''Robot'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Vanessa Aleksander]]
* [[Piotr Bąk]] – '''Policjant'''
* [[Martyna Zuza Bogusz]]
* [[Karolina Gibowska]]
* [[Beata Jankowska]] – '''GPS'''
* [[Anna Jarosik-Trawińska|Anna Jarosik]]
* [[Justyna Kowalska]]
* [[Renata Kościuk]]
* [[Damian Kulec]]
* [[Agata Maj-Olszewska]]
* [[Aleksandar Milićević]] – '''Zedge'''
* [[Henryk Simon]]
* [[Rafał Stępień]]
* [[Konrad Szymański]]
* Islie Hirovonen
* Jamie MacLean
* Austin Abell
* Nicholas Holmes
* Laid Scabar
* Tyson Venegas
* Christine Chatelain
* Julia Benson
* Eliza Norbury
* Rondel Reynoldson
* Elysha Jackson
* Allyson Grant
* Alistair Abell
* Brian Dobson
* Daniel Bacon
* Jason Simpson
* Cardi Wond
* Alan Silverman
'''oraz dzieci''':
* [[Olga Cybińska]]
* [[Katarzyna Mogielnicka]]
* [[Antonina Żbikowska|Antonina Pach]]
* [[Jakub Strach]]
 
'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Ty druha we mnie masz”''''' – [[Stanisław Sojka]]-->
* '''''„Ty druha we mnie masz”''''': [[Stanisław Sojka]] oraz chór
* '''''„Ja ci nie dam tak zmarnować się”''''': [[Tomasz Organek]] oraz chór
 
'''Chór w składzie''': [[Agnieszka Bigaj]], [[Justyna Jarzębińska]], [[Marta Podobas]], [[Kamil Bijoś]], [[Adam Krylik]], [[Daniel Wojsa]]


'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]], [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Teksty piosenek''':
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!--
* [[Filip Łobodziński]] <small>(''„Ty druha we mnie masz”'')</small>,
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
* [[Michał Wojnarowski]] <small>(''„Ja ci nie dam tak zmarnować się”'')</small>
'''Nagrania dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]] <br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Nagrania piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[Beata Jankowska]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />
'''Nagrania piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Robert Czebotar]] – '''Szeryf Chudy'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Bou Peep'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Jessie'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Bulwa'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Cienki'''
* [[Michał Zieliński]] – '''Sztuciek'''
* [[Abelard Giza]] – '''Kwaku'''
* [[Wojciech Tremiszewski]] – '''Bunio'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Begonia'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Pan Szpikulec'''
* [[Wojciech Paszkowski]]
i inni


'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]
== Plansze ==
=== VOD / TV ===
<gallery mode=nolines>
Toy Story 4 - plansza 1.jpg
Toy Story 4 - plansza 2.jpg
Toy Story 4 - plansza 3.jpg
Toy Story 4 - plansza 4.jpg
Toy Story 4 - plansza 5.jpg
Toy Story 4 - plansza 6.jpg
Toy Story 4 - plansza 7.jpg
</gallery>
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Toy Story 4 - plansza 1-1.jpg
Toy Story 4 - plansza 1-2.jpg
Toy Story 4 - plansza 1-3.jpg
Toy Story 4 - plansza 1-4.jpg
Toy Story 4 - plansza 1-5.jpg
Toy Story 4 - plansza 1-6.jpg
Toy Story 4 - plansza 1-7.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=N-ZfV27__W0 Zwiastun filmu]
* [https://www.youtube.com/watch?v=N-ZfV27__W0 Zwiastun filmu]
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|632733}}
* {{filmweb|film|632733}}
{{Toy Story}}
{{Toy Story}}
{{Walt Disney Pictures}}
{{Walt Disney Pictures}}
{{Pixar Animation Studios}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:09, 13 lut 2026

Tytuł Toy Story 4
Gatunek animowany, familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Dystrybutor Blu-ray/DVD Galapagos Films
Rok produkcji 2019
Data premiery dubbingu 9 sierpnia 2019

Toy Story 4 – amerykański film animowany w reżyserii Josha Cooley’a.

Fabuła

Chudy zawsze znał swoje miejsce na świecie. Jego życie, jak na prawdziwego szeryfa przystało, kręciło się wokół opieki nad Andym, a później Bonni. Gdy pewnego dnia w pokoju Bonni pojawia się nowa zabawka, Sztuciek, nikt nawet nie przypuszcza, że to początek zaskakującej podróży. Nieoczekiwana wyprawa pozwoli Chudemu przekonać się, jak wielki może być świat dla zwykłej zabawki…

Opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz dzieci:

Wykonanie piosenek:

Chór w składzie: Agnieszka Bigaj, Justyna Jarzębińska, Marta Podobas, Kamil Bijoś, Adam Krylik, Daniel Wojsa

Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Teksty piosenek:

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Karolina Cossy, Beata Jankowska
Nagranie dialogów: Kinga Zuchowicz-Pinilla
Nagrania piosenek: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Piotr Grabowski

Plansze

VOD / TV

Disney+

Linki zewnętrzne

Toy Story
Filmy pełnometrażowe Toy Story • Toy Story 2 • Toy Story 3 • Toy Story 4 • Toy Story 5
Filmy krótkometrażowe Wakacje na Hawajach • Zestaw pomniejszony • Imprezozaur Rex • Przygody nocnej lampki
Spin offy Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Buzz Astral
Odcinki specjalne Horror • Prehistoria
Seriale Sztuciek się pyta
Gry komputerowe Toy Story Mania! • Toy Story 3
Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2
Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio • Hopnięci • Toy Story 5 • Gatto • Iniemamocni 3
Filmy krótkometrażowe Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie • BrickToons • Wytwórnia filmowa Śpioch • Niepokonani
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Toy_Story_4&oldid=233241”
Powered by MediaWiki