Alicja w Krainie Czarów (film 2010): Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 82: | Linia 82: | ||
'''Lektor napisów ekranowych''': [[Wojciech Paszkowski]] | '''Lektor napisów ekranowych''': [[Wojciech Paszkowski]] | ||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
| Linia 89: | Linia 88: | ||
* [[]] – '''Alicja Kingsleigh'''--> | * [[]] – '''Alicja Kingsleigh'''--> | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Czerwona Królowa''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Czerwona Królowa''' | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Biała Królowa''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Biała Królowa''' | ||
* [[]] – '''Kot''' | * [[Krzysztof Dracz]] – '''Kot''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Mniamałyga''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Mniamałyga''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Marcowy Zając''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Marcowy Zając''' | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Hamish''' | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Hamish''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Krzysztof Banaszyk]] <small>(zwiastun #2)</small> | |||
== Zobacz też == | == Zobacz też == | ||
Wersja z 22:03, 2 cze 2020
.jpg)
| |
|---|---|
| Tytuł | Alicja w Krainie Czarów |
| Tytuł oryginalny | Alice in Wonderland |
| Gatunek | familijny, fantasy, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | CD Projekt, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2010 |
| Data premiery dubbingu | 5 marca 2010 |
Alicja w Krainie Czarów (org. Alice in Wonderland, 2010) – amerykański film familijny, w reżyserii Tima Burtona. Ekranizacja powieści Alicja w Krainie Czarów i Po drugiej stronie lustra autorstwa Lewisa Carrolla.
Premiera kinowa filmu w Polsce – 5 marca 2010 roku. Dystrybutor – Forum Film Poland.
W 2016 roku powstała kontynuacja filmu – Alicja po drugiej stronie lustra.
Fabuła
Kilkanaście lat temu, gdy Alicja była jeszcze małą dziewczynką, przez przypadek wpadła do nory Białego Królika. Trafiła do tajemniczego, podziemnego świata, zamieszkanego przez dziwne stworzenia i fantastyczne postaci. Teraz Alicja (Mia Wasikowska) ma 19 lat i lada chwila zaręczy się z synem angielskiego arystokraty. Podczas przyjęcia zaręczynowego na chwilę opuszcza zaproszonych gości, by w spokoju przemyśleć sprawy związane ze zbliżającym się ślubem. Dziwnym zbiegiem okoliczności znów ląduje w niezwykłej krainie, którą dobrze zna z dzieciństwa. Ponownie spotyka Szalonego Kapelusznika (Johnny Depp), Białą Królową (Anne Hathaway), Waleta Kier (Crispin Glover), Dyludyludiego, Mniamałygę, Niebieską Gąsienicę i wiele innych oryginalnych istot. Razem z nimi znów przeżyje niesamowite, ale i niebezpieczne przygody, odkrywając przy tym swoje prawdziwe przeznaczenie. Czeka ją też niezwykle trudne zadanie. Będzie musiała uratować baśniowy świat, któremu zagrażają okrutne rządy bezwzględnej Czerwonej Królowej (Helena Bonham Carter). W roli głównej 21-letnia Mia Wasikowska, którą można było zobaczyć w takich filmach jak "Opór" i "Amelia Earhart". Film zrealizowano również w technologii 3D, za którą odpowiadał m.in. polski operator i ekspert od efektów specjalnych, Dariusz Wolski. Dzieło Tima Burtona zostało wyróżnione dwoma Oscarami, za kostiumy i scenografię, i otrzymało trzy nominacje do Złotych Globów. W polskiej wersji językowej głosów bohaterom użyczyli m.in. Cezary Pazura (Szalony Kapelusznik), Marta Wierzbicka (Alicja), Katarzyna Figura (Czerwona Królowa) i Małgorzata Kożuchowska (Biała Królowa).
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-705924
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Cezary Pazura – Szalony Kapelusznik
- Marta Wierzbicka – Alicja Kingsleigh
- Katarzyna Figura – Czerwona Królowa
- Małgorzata Kożuchowska – Biała Królowa
- Bartłomiej Topa – Skazeusz
- Jan Wecsile – Dyludyludi/Dyludyludam
- Krzysztof Dracz – Biały Królik
- Jan Peszek – Kot
- Miłogost Reczek – Absolem
- Jadwiga Jankowska-Cieślak – Mniamałyga
- Grzegorz Pawlak – Marcowy Zając
W pozostałych rolach:
- Małgorzata Braunek – Helena Kingsleigh
- Anna Dereszowska – Małgorzata
- Dominika Kluźniak – Faith Chattaway
- Halina Łabonarska – Lady Ascot
- Barbara Wrzesińska – Ciotka Imogena
- Franciszek Pieczka – Żaberzwłok
- Aleksander Bednarz – Lord Ascot
- Piotr Kozłowski – Hamish
- Brygida Turowska – Dworzanka #3
- Izabela Bujniewicz – Dworzanka #1
- Zofia Jaworowska – Fiona Chattaway
- Ewa Kania – Kwiat
- Barbara Lauks – Dworzanka #2
- Joanna Pach
- Anita Steciuk
- Anna Sztejner
- Piotr Bąk – Karol Kingsleigh
- Stanisław Brudny – Mężczyzna #2
- Andrzej Gawroński – Mężczyzna #1
- Mariusz Arno Jaworowski – Żaba #1
- Jan Kulczycki – Kat
- Zbigniew Konopka – Bernard
- Jacek Król
- Cezary Kwieciński – Dworzanin #1
- Grzegorz Pierczyński – Żaba #3
- Paweł Szczesny – Żaba #4
- Jakub Szydłowski – Żaba #2
- Włodzimierz Bednarski – Ptak Dodo
- Karol Wróblewski – Lowell
- Marysia Steciuk
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Mateusz Gąsiewski
oraz:
- Wiktoria Gąsiewska – 6-letnia Alicja
- Wojciech Paszkowski – Rumak Skazeusza
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Nagranie i montaż dźwięku w wersji polskiej: Jarosław Wójcik, Anna Żarnecka
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Urszula Nowocin
Mixing Studio: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor napisów ekranowych: Wojciech Paszkowski
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Wojciech Paszkowski – Szalony Kapelusznik
- Anna Gajewska – Czerwona Królowa
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Biała Królowa
- Krzysztof Dracz – Kot
- Lucyna Malec – Mniamałyga
- Stefan Knothe – Marcowy Zając
- Tomasz Kozłowicz – Hamish
i inni
Lektor: Krzysztof Banaszyk (zwiastun #2)
Zobacz też
- Alicja w krainie czarów – gra komputerowa
Linki zewnętrzne
- Alicja w Krainie Czarów w polskiej Wikipedii
- Alicja w Krainie Czarów w bazie filmweb.pl
- Alicja w Krainie Czarów w bazie stopklatka.pl
- Alicja w Krainie Czarów na stronie Dubbing.pl
- Alicja w Krainie Czarów na stronie dystrybutora filmu (Forum Film)
