Marek Robaczewski: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
|||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
* 1987: ''[[Nastolatki z Beverly Hills]]'' | * 1987: ''[[Nastolatki z Beverly Hills]]'' | ||
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' | * 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' | ||
* 1999: ''[[Futurama]]'' | |||
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' | * 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' | ||
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' <small>(odc. 1-26)</small> | * 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' <small>(odc. 1-26)</small> | ||
| Linia 28: | Linia 29: | ||
* 2006: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]'' | * 2006: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]'' | ||
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' | * 2006: ''[[Na psa urok]]'' | ||
* 2006: ''[[Karol | * 2006: ''[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem|Karol – papież, który pozostał człowiekiem]]'' | ||
* 2006: ''[[ | * 2006: ''[[Dżungla]]'' | ||
* 2007: ''[[ | * 2007: ''[[Arka Noego]]'' | ||
* 2007: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' | * 2007: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' | ||
* 2007: ''[[Lissi na lodzie]]'' | * 2007: ''[[Lissi na lodzie]]'' | ||
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' | * 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' | ||
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]'' | * 2008: ''[[Madagaskar 2]]'' | ||
* 2008: ''[[Wyprawa na Księżyc | * 2008: ''[[Wyprawa na Księżyc]]'' | ||
* 2008: ''[[Asterix na | * 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie]]'' | ||
* 2008: ''[[Inazuma 11]]'' | |||
* 2010: ''[[Big Time Rush]]'' | * 2010: ''[[Big Time Rush]]'' | ||
* 2010: ''[[Biała i Strzała podbijają kosmos]]'' | * 2010: ''[[Biała i Strzała podbijają kosmos]]'' | ||
* 2010: ''[[Zemsta futrzaków]]'' | * 2010: ''[[Zemsta futrzaków]]'' | ||
* 2011: ''[[ThunderCats]]'' | |||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
| Linia 75: | Linia 78: | ||
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – Pingwin <small>(W.Ą.S.)</small> | * 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – Pingwin <small>(W.Ą.S.)</small> | ||
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]'' | * 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]'' | ||
* 2003: ''[[ | * 2003: ''[[Kot]]'' | ||
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' | * 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' | ||
* 2003: ''[[ | * 2003: ''[[Zapłata]]'' | ||
* 2003: ''[[Baśniowy Świat 3]]'' – Thomas Jefferson | * 2003: ''[[Baśniowy Świat 3]]'' – Thomas Jefferson | ||
* 2003: ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]'' – Li | * 2003: ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]'' – Li | ||
| Linia 120: | Linia 123: | ||
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]'' − Szczur zapowiadający koniec świata | * 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]'' − Szczur zapowiadający koniec świata | ||
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]'' – Żaba | * 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]'' – Żaba | ||
* 2006: ''[[ | * 2006: ''[[Dżungla]]'' – Hyrax | ||
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' | * 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' | ||
* 2007: ''[[Barbie i magia tęczy]]'' – Grzybiak | * 2007: ''[[Barbie i magia tęczy]]'' – Grzybiak | ||
| Linia 182: | Linia 185: | ||
* 2003: ''[[Mój brat niedźwiedź]]'' | * 2003: ''[[Mój brat niedźwiedź]]'' | ||
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' | * 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' | ||
* 2004: ''[[ | * 2004: ''[[Garfield]]'' | ||
* 2004: ''[[Mulan II]]'' | * 2004: ''[[Mulan II]]'' | ||
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]'' | * 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]'' | ||
| Linia 190: | Linia 193: | ||
* 2004: ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]'' | * 2004: ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]'' | ||
* 2004: ''[[Shrek 2]]'' | * 2004: ''[[Shrek 2]]'' | ||
* 2004: ''[[ | * 2004: ''[[Pupilek]]'' | ||
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 6]]'' | * 2004: ''[[Baśniowy Świat 6]]'' | ||
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 5]]'' | * 2004: ''[[Baśniowy Świat 5]]'' | ||
| Linia 200: | Linia 203: | ||
* 2007: ''[[Lissi na lodzie]]'' | * 2007: ''[[Lissi na lodzie]]'' | ||
* 2007: ''[[Zaczarowana]]'' | * 2007: ''[[Zaczarowana]]'' | ||
* 2008: ''[[Asterix na | * 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie]]'' | ||
* 2010: ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]'' | * 2010: ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]'' | ||
* 2010: ''[[Shrek forever]]'' | * 2010: ''[[Shrek forever]]'' | ||
* 2011: ''[[Gnomeo i Julia]]'' | * 2011: ''[[Gnomeo i Julia]]'' | ||
* 2011: ''[[Delfin Plum]]'' | * 2011: ''[[Delfin Plum]]'' | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 21:55, 21 lip 2012
Marek Robaczewski (ur. 1958) – polski aktor głosowy i reżyser dubbingowy. W 1980 roku ukończył PWST w Warszawie.
Reżyser dubbingu
- 1964: Mary Poppins
- 1987: Nastolatki z Beverly Hills
- 1993: Miasteczko Halloween
- 1999: Futurama
- 2001-2004: Samuraj Jack
- 2003-2005: Młodzi Tytani (odc. 1-26)
- 2003: Pełzaki szaleją
- 2003: Mali odkrywcy
- 2003: El Cid – legenda o mężnym rycerzu
- 2003: Baśniowy Świat 3
- 2004: Terminal
- 2004: Wygraj randkę
- 2004: Ziemniak – ostatnie starcie
- 2004: Baśniowy Świat 5
- 2005-2008: Ufolągi (odc. 1-26)
- 2005: Wallace i Gromit: Klątwa królika
- 2005: Obcy z głębin
- 2005: Amerykański smok Jake Long
- 2005: Karol – człowiek, który został papieżem
- 2005: Magiczna karuzela
- 2005: Mali Einsteini
- 2006: Wyspa dinozaura
- 2006: Hannah Montana
- 2006: Nowa szkoła króla
- 2006: I Ty możesz zostać bohaterem
- 2006: Alex Rider: Misja Stormbreaker
- 2006: Na psa urok
- 2006: Karol – papież, który pozostał człowiekiem
- 2006: Dżungla
- 2007: Arka Noego
- 2007: Czarodzieje z Waverly Place
- 2007: Lissi na lodzie
- 2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie
- 2008: Madagaskar 2
- 2008: Wyprawa na Księżyc
- 2008: Asterix na olimpiadzie
- 2008: Inazuma 11
- 2010: Big Time Rush
- 2010: Biała i Strzała podbijają kosmos
- 2010: Zemsta futrzaków
- 2011: ThunderCats
Polski dubbing
- 1961-1962: Kocia ferajna – Picuś
- 1964: Mary Poppins
- 1969-1971 Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach – Kretino
- 1973: Robin Hood
- 1981-1990: Smerfy –
- Ciamajda (z wyjątkiem nowej wersji dubbingowej sez. 1, 2, 3 i 4),
- Niechluj (w starej wersji dubbingowej sezonu 2),
- Mazgaj (seria 7)
- 1987-1990: Kacze opowieści
- 1987: Kocia ferajna w Beverly Hills – Picuś
- 1988-1993: Hrabia Kaczula (nowa wersja dubbingu) –
- Mors,
- Kosmita,
- Generał,
- Matka Zmela
- 1992-1997: X-Men
- 1993-1994: Droopy, superdetektyw – Dripple
- 1993: Miasteczko Halloween
- 1995-1998: Pinky i Mózg
- 1995-1996: Maska
- 1995: Głupi i głupszy
- 1996-1997: Kacza paczka
- 1996: Aladyn i król złodziei – Fazal
- 1996: Szczęśliwy dzień
- 1997-1998: Traszka Neda
- 1998-2001: A to histeria!
- 1999: Animaniacy: Życzenie Wakko – Dyrektor
- 1999: Metamorfoza – Sędzia
- 2000-2006: Hamtaro – wielkie przygody małych chomików - Tonio
- 2001-2004: Samuraj Jack
- 2001-2003: Zło w Potrawce – Żołądek Hektora
- 2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie – Pingwin (W.Ą.S.)
- 2002: Śnięty Mikołaj 2
- 2003: Kot
- 2003: Gdzie jest Nemo?
- 2003: Zapłata
- 2003: Baśniowy Świat 3 – Thomas Jefferson
- 2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz – Li
- 2003: Pełzaki szaleją
- 2003: Mali odkrywcy
- 2003: Gdzie jest Nemo? –
- Ted,
- Ryba #3
- 2004-2008: Drake i Josh – Tata
- 2004: Król Lew 3: Hakuna Matata –
- Zebra,
- zwierzęta,
- Śmigacz
- 2004: Chłopięca przyjaźń
- 2004: Przygody Lisa Urwisa – Cointreau
- 2004: Baśniowy Świat 5 – Kot
- 2004: Terminal
- 2005-2008: Ufolągi – Listonosz
- 2005-2008: Johnny Test –
- Generał,
- Nauczyciel
- 2005-2008: Nie ma to jak hotel – Nelson (odc. 40)
- 2005: Wallace i Gromit: Klątwa królika
- 2005: Harry Potter i Czara Ognia
- 2005: Magiczna karuzela –
- Cukiernik,
- Pan Rusty,
- Szkielet
- 2006-2008: Wiewiórek – Ogromny gadający szczur międzyścienny z Sumatry
- 2006: Pokémon: Diament i Perła –
- Karsten – Ojciec Marnie i Paige (odc. 28),
- Jack,
- Komentator zawodów (odc. 35),
- Przeszukiwacz podziemi Eterny (odc. 37),
- Właścicel parostatku (odc. 39),
- Najsłynniejszy producent (odc. 43),
- Enta (odc. 49-51)
- 2006: Hannah Montana
- 2006: Nowa szkoła króla – Ursus
- 2006: Wymiennicy
- 2006: Nowa szkoła króla
- 2006: Wpuszczony w kanał − Szczur zapowiadający koniec świata
- 2006: Po rozum do mrówek – Żaba
- 2006: Dżungla – Hyrax
- 2007: Fineasz i Ferb
- 2007: Barbie i magia tęczy – Grzybiak
- 2007: Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś
- 2008: Suite Life: Nie ma to jak statek – Simms (odc. 2)
- 2008: Barbie w Wigilijnej Opowieści – Hipnotyzer
- 2010: Big Time Rush –
- Buddha Bob (odc. 5, 9-10, 12),
- Pociąg (odc. 6, 13)
- 2010: Hero 108
- 2010: Zemsta futrzaków
- 2010: Jak ukraść księżyc – Gru
Teksty piosenek
Autor tekstów piosenek do filmów i seriali:
- 1973: Robin Hood
- 1977: Przygody Kubusia Puchatka
- 1980: Pierwsza wigilia Misia Yogi
- 1981-1982: Heathcliff i Marmaduke
- 1983: Kaczor Donald przedstawia
- 1983: Opowieść wigilijna Myszki Miki
- 1983: Dookoła świata z Willym Foggiem
- 1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów
- 1988: Oliver i spółka
- 1988: Miś Yogi
- 1989: Mała Syrenka
- 1991-1997: Rupert
- 1993-1994: Droopy, superdetektyw (odc. 1-5, 10-11)
- 1994-1995: Aladyn
- 1994-1995: Myszka Miki i przyjaciele
- 1994: Bodzio – mały helikopter
- 1995-2002: Timon i Pumba
- 1995-1996: Maska
- 1995: Głupi i głupszy (odc. 13)
- 1995: Goofy na wakacjach
- 1996-2004: Hej Arnold!
- 1996-1998: Mała księga dżungli
- 1997-2007: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu
- 1997: Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta
- 1998-2001: A to histeria! (odc. 1-3, 5-6, 8-19, 22-27, 29-30, 32, 34-35, 37-50)
- 1998-2000: I pies, i wydra
- 1998: Dawno temu w trawie
- 1998: Mulan
- 1998: Pocahontas II: Podróż do nowego świata
- 1999-2004: Sabrina
- 1999: Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę
- 1999: Toy Story 2
- 1999: Mickey: Bajkowe Święta
- 1999: Animaniacy: Życzenie Wakko
- 1999: Tarzan
- 2000-2002: Owca w Wielkim Mieście (odc. 15, 19-20, 23)
- 2000: Królowie i królowe
- 2000: Tygrys i przyjaciele
- 2001-2003: Aparatka
- 2001: Kubusiowe opowieści
- 2001: Zakochany kundel II: Przygody Chapsa
- 2002-2007: Kim Kolwiek
- 2002: Śnięty Mikołaj 2
- 2003: Kot
- 2003: Pełzaki szaleją
- 2003: Mój brat niedźwiedź
- 2004-2006: Brenda i pan Whiskers
- 2004: Garfield
- 2004: Mulan II
- 2004: Mickey: Bardziej Bajkowe Święta
- 2004: Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie
- 2004: Rogate ranczo
- 2004: Maleństwo i przyjaciele
- 2004: Barbie jako Księżniczka i Żebraczka
- 2004: Shrek 2
- 2004: Pupilek
- 2004: Baśniowy Świat 6
- 2004: Baśniowy Świat 5
- 2004: Ekspres polarny
- 2005: Kubuś i Hefalumpy
- 2005: Madagaskar – "Wyginam śmiało ciało"
- 2005: Tarzan II: Początek legendy
- 2006: Epoka lodowcowa 2: Odwilż
- 2007: Lissi na lodzie
- 2007: Zaczarowana
- 2008: Asterix na olimpiadzie
- 2010: Dzwoneczek i uczynne wróżki
- 2010: Shrek forever
- 2011: Gnomeo i Julia
- 2011: Delfin Plum
Linki zewnętrzne
- Marek Robaczewski w polskiej Wikipedii
