Falcon i Zimowy Żołnierz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=6 lipca [[2021]] | |data premiery=6 lipca [[2021]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=6 z 6 | ||
}} | }} | ||
'''Falcon i Zimowy Żołnierz''' (ang. ''The Falcon and the Winter Soldier'', 2021) – amerykański serial akcji. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 6 lipca [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski). | '''Falcon i Zimowy Żołnierz''' (ang. ''The Falcon and the Winter Soldier'', 2021) – amerykański serial akcji. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 6 lipca [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski). | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Sam Wilson / Falcon''' | * [[Mateusz Damięcki]] – '''Sam Wilson / Falcon''' | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz''' | * [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz''' | ||
* [[]] – '''Sharon Carter''' <small>(odc. 3-6)</small> | * [[Agnieszka Więdłocha]] – '''Sharon Carter'''<!-- <small>(odc. 3-6)</small>--> | ||
* [[]] – '''John Walker''' <small>(odc. 2-6)</small> | * [[Karol Dziuba]] – '''John Walker'''<!-- <small>(odc. 2-6)</small>--> | ||
* [[]] – '''Karli Morgenthau''' <small>(odc. 2-6)</small> | * [[Eliza Rycembel]] – '''Karli Morgenthau'''<!-- <small>(odc. 2-6)</small>--> | ||
* [[]] – '''Valentina Allegra de Fontaine''' <small>(odc. 5-6)</small> | * [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Valentina Allegra de Fontaine'''<!-- <small>(odc. 5-6)</small>--> | ||
* [[]] – '''Ayo''' <small>(odc. 3- | * [[Ewa Prus]] – '''Ayo'''<!-- <small>(odc. 3-6)</small>--> | ||
* [[Piotr Kramer]] – '''Joaquin Torres''' | * [[Piotr Kramer]] – '''Joaquin Torres''' | ||
* [[Philippe Tłokiński]] – '''Georges Batroc''' | * [[Philippe Tłokiński]] – '''Georges Batroc''' | ||
* [[Joanna Halinowska]] – '''Sarah Wilson''' | * [[Joanna Halinowska]] – '''Sarah Wilson''' | ||
* [[]] – '''Helmut Zemo''' <small>(odc. | * [[Paweł Domagała]] – '''Helmut Zemo'''<!-- <small>(odc. 3-6)</small>--> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Tomasz Sapryk]] – '''James „Rhodey” Rhodes / War Machine''' <small>(odc. 1-2)</small> | |||
* [[Grażyna Wolszczak]] – '''Doktor Raynor''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Grażyna Wolszczak]] – '''Doktor Raynor''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Magdalena Koleśnik]] – '''Leah''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Magdalena Koleśnik]] – '''Leah''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Cezary Morawski]] – '''Yori''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Cezary Morawski]] – '''Yori''' <small>(odc. 1, 6)</small> | ||
* [[Jarosław Gajewski]] – '''Sekretarz obrony''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Jarosław Gajewski]] – '''Sekretarz obrony''' <small>(odc. 1, 5)</small> | ||
* [[Ryszard Doliński]] – '''Izajasz''' <small>(odc. 2, 5)</small> | |||
* [[Wojciech Zieliński]] – '''Lemar Hoskins''' <small>(odc. 2, 5)</small> | |||
* [[Jakub Kordas]] – '''Dovich''' <small>(odc. 3-5)</small> | |||
* [[Kamila Brodacka]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | |||
* [[Katarzyna Gałązka]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | |||
* [[Małgorzata Majerska]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | |||
* [[Karol Biskup]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | |||
* [[Sebastian Figat]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | |||
* [[Kamil Mróz]]<!-- <small>(odc. 1-2, 4-6)</small>--> | |||
* [[Maciej Wyczański]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | |||
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | |||
* [[Marta Żmuda Trzebiatowska]]<!-- <small>(odc. 2, 5)</small>--> | |||
* [[Aleksander Kaźmierczak]]<!-- <small>(odc. 2-4, 6)</small>--> | |||
* [[Mateusz Kmiecik]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | |||
* [[Aleksandar Milićević]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | |||
* [[Nikodem Rozbicki]]<!-- <small>(odc. 2, 5-6)</small>--> | |||
* [[Szymon Roszak]]<!-- <small>(odc. 2-4, 6)</small>--> | |||
* [[Paweł Szymański]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | |||
* [[Robert Tondera]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | |||
* [[Rafał Zawierucha]]<!-- <small>(odc. 2-3)</small>--> | |||
* [[Anna Gorajska]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Anna Maria Juźwin|Maria Juźwin]]<!-- <small>(odc. 3-4, 6)</small>--> | |||
* [[Monika Szwajnos]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | |||
* [[Piotr Bąk]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]]<!-- <small>(odc. 3-5)</small>--> | |||
* [[Grzegorz Drojewski]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Wojciech Machnicki]]<!-- <small>(odc. 3-6)</small>--> | |||
* [[Włodzimierz Press]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Konrad Żygadło]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | |||
* [[Julia Szydłowska]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | |||
* [[Piotr Bulcewicz]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | |||
* [[Pola Błasik]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | |||
* [[Waldemar Barwiński]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | |||
* [[Eliza Borowska]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>--> | |||
* [[Bożena Furczyk]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>--> | |||
* [[Adrianna Malecka]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>--> | |||
* [[Małgorzata Rożniatowska]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | |||
* [[Katarzyna Skolimowska]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>--> | |||
* [[Anna Ułas]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>--> | |||
* [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>--> | |||
* [[Maciej Babicz]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>--> | |||
* [[Zbigniew Konopka]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | |||
* [[Cezary Kwieciński]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | |||
* [[Bartosz Mikulak]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>--> | |||
* [[Damian Mirga]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>--> | |||
* [[Patryk Siemek]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>--> | |||
* [[Jakub Strach]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>--> | |||
* [[Michał Podsiadło]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | |||
* [[Modest Ruciński]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | |||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | '''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Kinga Gackowska]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Nagranie | '''Nagranie dialogów''': [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]]<br /> | ||
'''Montaż dialogów''': | |||
* [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] <small>(odc. 2, 4-6)</small>, | |||
* [[Antonina Wyszyńska]] <small>(odc. 3)</small> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[ | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
| Linia 60: | Linia 111: | ||
| ''New World Order'' | | ''New World Order'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2021<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| '' | | '' | ||
| ''The Star-Spangled Man'' | | ''The Star-Spangled Man'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2021<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Power Broker'' | | ''Power Broker'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2021<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| '' | | '' | ||
| ''The Whole World Is Watching'' | | ''The Whole World Is Watching'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2021<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Truth'' | | ''Truth'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2021<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '' | | '' | ||
Wersja z 19:01, 6 lip 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Falcon i Zimowy Żołnierz |
| Tytuł oryginalny | The Falcon and the Winter Soldier |
| Gatunek | akcja, dramat |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 6 lipca 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 6 z 6 |
Falcon i Zimowy Żołnierz (ang. The Falcon and the Winter Soldier, 2021) – amerykański serial akcji. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 6 lipca 2021 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Mateusz Damięcki – Sam Wilson / Falcon
- Marcin Hycnar – James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz
- Agnieszka Więdłocha – Sharon Carter
- Karol Dziuba – John Walker
- Eliza Rycembel – Karli Morgenthau
- Jolanta Fraszyńska – Valentina Allegra de Fontaine
- Ewa Prus – Ayo
- Piotr Kramer – Joaquin Torres
- Philippe Tłokiński – Georges Batroc
- Joanna Halinowska – Sarah Wilson
- Paweł Domagała – Helmut Zemo
W pozostałych rolach:
- Tomasz Sapryk – James „Rhodey” Rhodes / War Machine (odc. 1-2)
- Grażyna Wolszczak – Doktor Raynor (odc. 1)
- Magdalena Koleśnik – Leah (odc. 1)
- Cezary Morawski – Yori (odc. 1, 6)
- Jarosław Gajewski – Sekretarz obrony (odc. 1, 5)
- Ryszard Doliński – Izajasz (odc. 2, 5)
- Wojciech Zieliński – Lemar Hoskins (odc. 2, 5)
- Jakub Kordas – Dovich (odc. 3-5)
- Kamila Brodacka
- Katarzyna Gałązka
- Małgorzata Majerska
- Karol Biskup
- Sebastian Figat
- Kamil Mróz
- Maciej Wyczański
- Milena Suszyńska
- Marta Żmuda Trzebiatowska
- Aleksander Kaźmierczak
- Mateusz Kmiecik
- Aleksandar Milićević
- Nikodem Rozbicki
- Szymon Roszak
- Paweł Szymański
- Robert Tondera
- Rafał Zawierucha
- Anna Gorajska
- Maria Juźwin
- Monika Szwajnos
- Piotr Bąk
- Krzysztof Cybiński
- Grzegorz Drojewski
- Wojciech Machnicki
- Włodzimierz Press
- Konrad Żygadło
- Julia Szydłowska
- Piotr Bulcewicz
- Pola Błasik
- Waldemar Barwiński
- Eliza Borowska
- Bożena Furczyk
- Adrianna Malecka
- Małgorzata Rożniatowska
- Katarzyna Skolimowska
- Anna Ułas
- Anna Wodzyńska
- Maciej Babicz
- Zbigniew Konopka
- Cezary Kwieciński
- Bartosz Mikulak
- Damian Mirga
- Patryk Siemek
- Jakub Strach
- Michał Podsiadło
- Modest Ruciński
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Kinga Gackowska, Beata Jankowska
Nagranie dialogów: Anna Żarnecka-Wójcik
Montaż dialogów:
- Anna Żarnecka-Wójcik (odc. 2, 4-6),
- Antonina Wyszyńska (odc. 3)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 06.07.2021 | 01 | New World Order | ||
| 06.07.2021 | 02 | The Star-Spangled Man | ||
| 06.07.2021 | 03 | Power Broker | ||
| 06.07.2021 | 04 | The Whole World Is Watching | ||
| 06.07.2021 | 05 | Truth | ||
| 06.07.2021 | 06 | One World, One People | ||
Linki zewnętrzne
- Falcon i Zimowy Żołnierz w polskiej Wikipedii
- Falcon i Zimowy Żołnierz w bazie filmweb.pl
