Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 126: | Linia 126: | ||
'''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Adrian Wajer]] | '''Dialogi''': [[Adrian Wajer]] <br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Barbara Jelińska]] <br /><!-- | '''Dźwięk''': [[Barbara Jelińska]] <br /><!-- | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />--> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />--> | ||
Wersja z 17:25, 3 sty 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej |
| Tytuł oryginalny | The Proud Family: Louder and Prouder |
| Gatunek | animacja, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 19 sierpnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej (ang. The Proud Family: Louder and Prouder) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu Rodzina Dumnych i filmu Rodzina Dumnych: Film.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 19 sierpnia 2022 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Fabuła
„Rodzina Dumnych. Głośniej i dumniej” to pełna ciepła i humoru kontynuacja znanej serii, opowiadająca o perypetiach 14-letniej Penny i jej rodziny we współczesnym świecie. Jej mama, Trudy, ma nową pracę, jej tata, Oscar, jeszcze bardziej szalone plany, a sama Penny staje przed nowymi wyzwaniami, do których zaliczają się: uświadomiona społecznie i wymądrzająca się koleżanka, influencerzy z mediów społecznościowych i jej własne hormony nastolatki. Powracają też przyjaciele Penny, w tym Dijonay, LaCienega, Zoey i Michael oraz jej babunia, jak zawsze gotowa służyć siłą i miłością, gdy Penny tego potrzebuje. Wśród nowych twarzy są Maya i KG, rodzeństwo, które nie tylko musi radzić sobie z trudnościami życia w nowym miejscu, ale także z tym, że mają dwóch ojców, co wzbudza poruszenie w Smithville.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Małgorzata Prochera – Penny Dumna
- Magdalena Krylik – Trudy Dumna
- Grzegorz Pawlak – Oscar Dumny
- Miriam Aleksandrowicz – Mamuśka (Sugar Mama)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- LaCienega Boulevardez,
- CeCe,
- BeBe,
- Ptyś
- Marta Burdynowicz – Dijonay Jones
- Natalia Jankiewicz – Zoey Howzer
- Jakub Jóźwik – Michael Collins
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Pietrzak – Bobby Dumny
- Tomasz Borkowski – Barry Leibowitz-Jenkins
- Tomasz Błasiak – Randall Leibowitz-Jenkins
- Sara Lewandowska – Maya Leibowitz-Jenkins
- Jan Szydłowski – Kareem Abdul-Jabbar Brown
- Karol Kwiatkowski – Francis „KG” Leibowitz-Jenkins
- Wojciech Chorąży – Felix Boulevardez
- Zuzanna Saporznikow – Sunset Boulevardez
- Krzysztof Tymiński – Peabo
- Nina Kwapisiewicz – Siora Nubia
- Jakub Szydłowski –
- Wizard Kelly,
- Dorosły Kareem Abdul-Jabbar Brown (odc. 7)
- Anna Szymańczyk –
- Buffarina (odc. 1, 3),
- Iyanna (odc. 6),
- Dorosła Maya Leibowitz-Jenkins (odc. 7)
- Bożena Furczyk – Pani Hightower (odc. 1, 8)
- Marcin Mroziński –
- Shuggie (odc. 1),
- Pastor (odc. 3),
- Neato Tito (odc. 6)
- Alvaro Guttierez – Caesar „Papi” Boulevardez (odc. 1, 6, 9)
- Szymon Mysłakowski – Caesar „Papi” Boulevardez (odc. 2)
- Mateusz Narloch –
- Sebastian Boyle / Makeup Boy (odc. 2),
- Raper (odc. 7)
- Jakub Wieczorek –
- Doktor Payne (odc. 2),
- Tone Loc (odc. 5)
- Olga Szomańska – Lizzo (odc. 5)
- Marta Dylewska –
- Vanessa Vue (odc. 5-6),
- Dorosła Zoey Howzer (odc. 7)
- Zbigniew Konopka – Barry White (odc. 6)
- Szymon Roszak –
- Wielki Hajs Ty (odc. 6),
- Mężczyzna (odc. 7)
- Artur Kaczmarski – Rob Riggle (odc. 6)
- Przemysław Bluszcz – Al Roker (odc. 7)
- Ewelina Kudeń-Nowosielska – Dorosła Penny Dumna (odc. 7)
- Justyna Bojczuk – Dorosła LaCienega Boulevardez (odc. 7)
- Damian Kulec – Dorosły Francis „KG” Leibowitz-Jenkins (odc. 7)
- Wojciech Żołądkowicz – Wykładowca (odc. 7)
- Anna Ułas – Pani Hill (odc. 8)
- Katarzyna Łaska – Melrose Avanúñez (odc. 9)
- Zofia Modej – LaBrea Avenúñez (odc. 9)
- Wojciech Paszkowski –
- Pan Chevalier (odc. 9),
- Dziadek (odc. 10)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Gina (odc. 9)
- Łukasz Talik – Kid Capri (odc. 9)
- Bartosz Bednarski –
- Sprzedawca kasków (odc. 9),
- Man (odc. 10)
- Kamil Pruban – Charles (odc. 10)
- Maja Kwiatkowska – Harriett (odc. 10)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Charlie (odc. 10)
- Anna Gajewska – Myrtle (odc. 10)
- Maciej Maciejewski – Chuck (odc. 10)
- Karol Wróblewski – Guniak (odc. 10)
- Jakub Strach – Man-Man (odc. 10)
- Małgorzata Gradkowska
- Piotr Tołoczko
- Anna Wodzyńska
i inni
Wykonanie piosenek:
- Nina Kwapisiewicz (odc. 1-2, 6)
- Krzysztof Pietrzak (odc. 1, 6, 8, 10)
- Magdalena Tul (odc. 1-2)
- Marta Burdynowicz (odc. 5)
- Magdalena Herman-Urbańska (odc. 5, 10)
- Natalia Jankiewicz (odc. 5)
- Jakub Wieczorek (odc. 5)
- Mateusz Narloch (odc. 7)
- Grzegorz Pawlak (odc. 7, 10)
- Magdalena Krylik (odc. 10)
- Małgorzata Prochera (odc. 10)
i inni
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Adrian Wajer
Dźwięk: Barbara Jelińska
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.10.2022 | 01 | Nowe dzieciaki | New Kids on the Block |
| 22.10.2022 | 02 | Zły influencer/Zły wpływ | Bad Influence(r) |
| 22.10.2022 | 03 | Wszystko zaczęło się od kosza | It All Started with an Orange Basketball |
| 19.08.2022 | 04 | Ojcowskie role | Father Figures |
| 19.08.2022 | 05 | SnackLand | SnackLand |
| 22.10.2022 | 06 | Wsiadaj! | Get In |
| 22.10.2022 | 07 | Kiedy wypowiadasz życzenie widząc Rokera | When You Wish Upon a Roker |
| 22.10.2022 | 08 | Nauczanie domowe | Home School |
| 22.10.2022 | 09 | Wściekły łobuz | Raging Bully |
| 22.10.2022 | 10 | Powrót do domu, część pierwsza | Old Towne Road Part 1 |
