Kiff: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 292 edycje
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 292 edycje
mNie podano opisu zmian
Linia 25: Linia 25:
'''Teksty piosenek''': [[Julia Byrska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Julia Byrska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)|Małgorzata Lewińska]]<!-- <small>(odc. 6, 10, 12-14, 16-20, 22-24, 27)</small>--><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)|Małgorzata Lewińska]]<!-- <small>(odc. 6, 10, 12-14, 16-24, 27)</small>--><br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 36: Linia 36:
* [[Bogusław Kudłek]] – '''Glarbin Gloobin'''<!-- <small>(odc. 3b, 5b, 9b, 10b, 15b, 17a, 19b, 20)</small>-->
* [[Bogusław Kudłek]] – '''Glarbin Gloobin'''<!-- <small>(odc. 3b, 5b, 9b, 10b, 15b, 17a, 19b, 20)</small>-->
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Reggie'''<!-- <small>(odc. 2a, 3b, 5b, 6b, 8a, 9b, 11, 12b, 13ab, 15a, 16a, 17a, 19ab, 20, 23a, 24a, 27a)</small>-->,
** '''Reggie'''<!-- <small>(odc. 2a, 3b, 5b, 6b, 8a, 9b, 11, 12b, 13ab, 15a, 16a, 17a, 19ab, 20, 21b, 23a, 24a, 27a)</small>-->,
** '''Sponsor''' <small>(odc. 6b)</small>
** '''Sponsor''' <small>(odc. 6b)</small>
* [[Pola Błasik]] – '''Candle Fox'''<!-- <small>(odc. 2a, 3b, 4b, 6a, 9b, 10a, 11, 12ab, 13ab, 14a, 15a, 16a, 17b, 20, 22b, 23a)</small>-->
* [[Pola Błasik]] – '''Candle Fox'''<!-- <small>(odc. 2a, 3b, 4b, 6a, 9b, 10a, 11, 12ab, 13ab, 14a, 15a, 16a, 17b, 20, 21b, 22b, 23a)</small>-->
* [[Natalia Kujawa]] – '''Renée'''<!-- <small>(odc. 2a, 3b, 5b, 8a, 9b, 11, 12b, 13a, 15a, 16a, 19b, 20, 22b, 23a, 27a)</small>-->
* [[Natalia Kujawa]] – '''Renée'''<!-- <small>(odc. 2a, 3b, 5b, 8a, 9b, 11, 12b, 13a, 15a, 16a, 19b, 20, 21b, 22b, 23a, 27a)</small>-->
* [[Mateusz Weber]] – '''Dyrektor'''<!-- <small>(odc. 1a, 3a, 5, 11, 13ab, 16a, 17, 19a, 20, 24a, 27a)</small>-->
* [[Mateusz Weber]] – '''Dyrektor'''<!-- <small>(odc. 1a, 3a, 5, 11, 13ab, 16a, 17, 19a, 20, 21b, 24a, 27a)</small>-->
* [[Bożena Furczyk]] –
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Pani Nauczycielka''' <small>(odc. 1a, 2a, 5a, 8b, 10ab, 14ab, 15b, 16a, 17b, 19ab, 20, 27a)</small>,
** '''Pani Nauczycielka''' <small>(odc. 1a, 2a, 5a, 8b, 10ab, 14ab, 15b, 16a, 17b, 19ab, 20, 21b, 27a)</small>,
** '''Prababcia''' <small>(odc. 4a)</small>
** '''Prababcia''' <small>(odc. 4a)</small>
* [[Filip Karaś]] –
* [[Filip Karaś]] –
Linia 80: Linia 80:
* [[Kamil Pruban]] – '''Flam Bingo''' <small>(odc. 3a)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Flam Bingo''' <small>(odc. 3a)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] –
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Delfinka''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''Quinn Finn''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''Żółwica''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''Żółwica''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''Terra''' <small>(odc. 22a)</small>,
** '''Terra''' <small>(odc. 22a)</small>,
Linia 86: Linia 86:
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Billiam''' <small>(odc. 4b, 9b, 10a, 11a, 12, 13a, 15a, 16a, 20, 27a)</small>
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Billiam''' <small>(odc. 4b, 9b, 10a, 11a, 12, 13a, 15a, 16a, 20, 27a)</small>
* [[Damian Kulec]] –
* [[Damian Kulec]] –
** '''Trevor Angstrom'''<!-- <small>(odc. 5ab, 6, 7b, 9a, 10a, 11, 12ab, 13a, 14a, 15a, 16a, 17b, 20, 22b, 24a)</small>-->,
** '''Trevor Angstrom'''<!-- <small>(odc. 5ab, 6, 7b, 9a, 10a, 11, 12ab, 13a, 14a, 15a, 16a, 17b, 20, 21b, 22b, 24a)</small>-->,
** '''Chubbly''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Chubbly''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Krzysztof Rogucki]] –
* [[Krzysztof Rogucki]] –
Linia 102: Linia 102:
** '''Źółwica''' <small>(odc. 7b)</small>
** '''Źółwica''' <small>(odc. 7b)</small>
* [[Klaudia Kuchtyk]] –
* [[Klaudia Kuchtyk]] –
<!--** '''Agnes''' <small>(odc. 7a)</small>,-->
<!--** '''Agnes''' <small>(odc. 7a, 21a)</small>,-->
** '''Prezenterka''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''Prezenterka''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''Panna Tulane''' <small>(odc. 19a)</small>
** '''Panna Tulane''' <small>(odc. 19a)</small>
Linia 147: Linia 147:
** '''Jednorożec''' <small>(odc. 24a)</small>
** '''Jednorożec''' <small>(odc. 24a)</small>
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Prezydent Jill''' <small>(odc. 16b)</small>
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Prezydent Jill''' <small>(odc. 16b)</small>
* [[Przemysław Stippa]] – '''Trolluś''' <small>(odc. 17a)</small>
* [[Przemysław Stippa]] – '''Trolluś''' <small>(odc. 17a, 21a)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Mav''' <small>(odc. 17b)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Mav''' <small>(odc. 17b)</small>
* [[Magdalena Wojtacha]] – '''Amira''' <small>(odc. 17b)</small>
* [[Magdalena Wojtacha]] – '''Amira''' <small>(odc. 17b)</small>
Linia 153: Linia 153:
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Ri-Peppa''' <small>(odc. 19a, 27a)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Ri-Peppa''' <small>(odc. 19a, 27a)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Scarm Dwurożec''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Scarm Dwurożec''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Sponsor''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Sponsor''' <small>(odc. 20, 21b)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Louis''' <small>(odc. 21b)</small>
* [[Bartosz Bednarski]] –
* [[Bartosz Bednarski]] –
** '''Asystent''' <small>(odc. 22a)</small>,
** '''Asystent''' <small>(odc. 22a)</small>,
Linia 191: Linia 192:
** '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 3b)</small>
** '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 3b)</small>
** '''Delfin''' <small>(odc. 3b)</small>
** '''Delfin''' <small>(odc. 3b)</small>
** '''Sponsor''' <small>(odc. 5a)</small>
** '''Ben Finn''' <small>(odc. 5a, 21a)</small>
** '''Technogremlin''' <small>(odc. 5a)</small>
** '''Technogremlin''' <small>(odc. 5a)</small>
** '''Panna Tulane''' <small>(odc. 5a)</small>
** '''Panna Tulane''' <small>(odc. 5a)</small>
Linia 258: Linia 259:
** '''Babcia #1''' <small>(odc. 16a)</small>
** '''Babcia #1''' <small>(odc. 16a)</small>
** '''Babcia #2''' <small>(odc. 16a)</small>
** '''Babcia #2''' <small>(odc. 16a)</small>
** '''Ściana Burz''' <small>(odc. 16a)</small>
** '''Ściana Kóz''' <small>(odc. 16a)</small>
** '''Opiekun''' <small>(odc. 16b)</small>
** '''Opiekun''' <small>(odc. 16b)</small>
** '''Ekspedient''' <small>(odc. 16b)</small>
** '''Ekspedient''' <small>(odc. 16b)</small>
Linia 284: Linia 285:
** '''Ekspedientka''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Ekspedientka''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Kucyk''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Kucyk''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Flam Bingo''' <small>(odc. 21a)</small>
** '''Hiena''' <small>(odc. 21a)</small>
** '''Quinn Finn''' <small>(odc. 21a)</small>
** '''Ściana Kóz''' <small>(odc. 21b)</small>
** '''Kucharka''' <small>(odc. 21b)</small>
** '''Bohater filmu''' <small>(odc. 21b)</small>
** '''Sponsor''' <small>(odc. 22ab)</small>
** '''Sponsor''' <small>(odc. 22ab)</small>
** '''Ratownik''' <small>(odc. 23a)</small>
** '''Ratownik''' <small>(odc. 23a)</small>
Linia 333: Linia 340:
* '''''„Bad Assistant”''''': [[]] <small>(odc. 19b)</small>
* '''''„Bad Assistant”''''': [[]] <small>(odc. 19b)</small>
* '''''„The Scarm Song”''''': [[Tomasz Borkowski]] i inni <small>(odc. 20)</small>
* '''''„The Scarm Song”''''': [[Tomasz Borkowski]] i inni <small>(odc. 20)</small>
* '''''„Sweet Compromise”''''': [[Zuzanna Galia]], [[Jacek Bończyk]] i inni <small>(odc. 21a)</small>
* '''''„Things”''''': [[Zuzanna Galia]], [[Jacek Bończyk]] i inni <small>(odc. 22a)</small>
* '''''„Things”''''': [[Zuzanna Galia]], [[Jacek Bończyk]] i inni <small>(odc. 22a)</small>
* '''''„I Mow”''''': [[Piotr Gogol]], [[Kamil Bijoś]], [[Natalia Kujawa]] <small>(odc. 23a)</small>
* '''''„I Mow”''''': [[Piotr Gogol]], [[Kamil Bijoś]], [[Natalia Kujawa]] <small>(odc. 23a)</small>
Linia 338: Linia 346:
* '''''„Gavel Groove”''''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabela Bukowska]], [[Marcin Mroziński]] <small>(odc. 24b)</small>
* '''''„Gavel Groove”''''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabela Bukowska]], [[Marcin Mroziński]] <small>(odc. 24b)</small>
* '''''„Me Against the Universe”''''': [[Klementyna Umer]] i inni <small>(odc. 27a)</small>-->
* '''''„Me Against the Universe”''''': [[Klementyna Umer]] i inni <small>(odc. 27a)</small>-->
* [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 1ab, 2b, 5a, 6a, 9b, 10a, 11, 12b, 13a, 14a, 15ab, 17a, 22a)</small>
* [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 1ab, 2b, 5a, 6a, 9b, 10a, 11, 12b, 13a, 14a, 15ab, 17a, 21a, 22a)</small>
* [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 2b, 5a, 9b, 10a, 12b, 13a, 22a)</small>
* [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 2b, 5a, 9b, 10a, 12b, 13a, 21a, 22a)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] <small>(odc. 2b, 18b)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] <small>(odc. 2b, 18b)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] <small>(odc. 2b)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] <small>(odc. 2b)</small>

Wersja z 11:13, 27 lut 2024

Tytuł Kiff
Gatunek animowany, komediowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Republika Południowej Afryki
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2023
Data premiery dubbingu 9 sierpnia 2023
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 25 z 30

Kiff – amerykańsko-południowoafrykański serial animowany stworzony przez Lucy Heavens i Nica Smala.

Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach platformy Disney+ od 9 sierpnia 2023 roku. Oficjalna polska premiera odbyła się 2 października 2023 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

W serialu towarzyszymy Kiff, radosnej wiewiórce z wielkim apetytem na życie. Nasza bohaterka przeżywa w swoim mieście niezliczone przygody wraz z królikiem Barrym, swoim najlepszym przyjacielem. Odkrywamy świat, w którym zwierzaki i magiczne istoty żyją obok siebie, a nasz duet radzi sobie pośród ekscentrycznych mieszkańców miasta.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Anna Izdebska
Teksty piosenek: Julia Byrska
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Kierownictwo produkcji: Małgorzata Lewińska
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Jakub Urlich

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.08.2023
(Disney+)[1][2] 		01 Życie na szczycie Thirst to Be the First
Czwarta kąpiel The Fourth Bath
17.08.2023
(Disney+)[1][3] 		02 Basenowa imprezka Pool Party
Przejażdżka Road Trip
17.08.2023
(Disney+)[1][4] 		03 Śniadaniowy DJ Brunch DJ
Dzień kariery Career Day
17.08.2023
(Disney+)[1][5] 		04 Pięć Gołębi Akapellapokalipsy The Five Pigeons of the Acapellapocalypse
Gdy kończy się rok Leave a Little Juice
03.10.2023
(Disney+)[1][6] 		05 Barry licealista Big Barry on Campus
Klub „Książka” Club Book
02.10.2023
(Disney+)[1][7] 		06 Miks Kiff Kiff’s Mix
Kiff w samolocie Kiff’s on a Plane
17.08.2023
(Disney+)[1][8] 		07 Robcio Farley
Dwa w cenie jednego Two for One Hot Dogs
17.08.2023
(Disney+)[1][9] 		08 Połówkowy Dzień Halfway There Day
Cicho, harfo ma Be Still My Harp
09.08.2023
(Disney+)[1][10] 		09 Kumpleusz Friendiversary
Table na tapecie Totally Table Town
03.10.2023
(Disney+)[1][11] 		10 Kapelusz Hat
Biuro rzeczy znalezionych Lost and Found
17.08.2023
(Disney+)[1][12] 		11 Skarpetelaszki Dyrektorka Principal Dance Socks
17.10.2023 12 Dwie prawdy o króliku Two Truths and a Bunny
Pseudonimy Nicknames
18.10.2023 13 Dźwięki Helen The Sound of Helen
Cotygodniowe zakupy Weekly Grocery Shop
19.10.2023 14 Przyjaźń w czasach serowych jaskiń Friendship in the Time of Cheese Caves
Opera maślana Soup Opera
20.10.2023 15 Kierowniczka w sklepie Mall Leader
Sztuka Ghost Wolfa Ghost Wolf’s Art
10.11.2023
(Disney+)[1] 		16 Świeżo od babci Fresh Outta Grandmas
Na siedząco Maybe-sitting
10.11.2023
(Disney+)[1] 		17 Codzienne zagadki Everyday I’m Riddlin’ Riddlin
Wewnętrzne życie Life on the Inside
10.11.2023
(Disney+)[1] 		18 Dziwna przesyłka Weird Delivery
Każdy pomysł jest dobry No Dad Ideas
04.12.2023
(Disney+) 		19 Pokój nauczycielski Faculty Lounge
Osobista asystentka Personal Assistant
10.11.2023
(Disney+)[1] 		20 Odjazdowa impreza halloweenowa Trevora Trevor’s Rockin’ Halloween Bash
brak danych
(Disney+) 		21 Poruszam śmiało I Like to Move It!
Hive ma pomysł Hive Got an Idea
28.12.2023
(Disney+) 		22 Nie ogarniesz zębów You Can’t Handle the Tooth!
Misja: nieudane ujęcia Blooper Quest
28.12.2023
(Disney+) 		23 Kto kosi, ten kosi When You Mow You Mow
Kryzys dorastania Harry’ego Harry’s Maturity Crisis
01.2024
(Disney+) 		24 Głupawka Silly Moods
Chatterley kontra Chatterley Chatterley vs. Chatterley
25 Głodna wiewiórka Hungee Squirrel
Na zawsze Foreverangees
26 Zimowe zapasy Snow More Ketchup
Kiff i Barry idą na bal Kiff and Barry Go to Prom
25.02.2024
(Disney+) 		27 Kiff sportsmenka Kiff Is Good at Sports
Niechciani lokatorzy Mushroommates
28 Wybierz numer pupą Dial B for Butt
Dyrektorka Helen Principal Helen
29 Fajny wujek Pat Fun Uncle Pat
Ucieczka Kiff! Kiff Escape!
30 Plażowanie Beach Day
Barry uczy się pływać Sun’s Out Buns Out
  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.
  2. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 02.10.2023.
  3. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 03.10.2023.
  4. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 04.10.2023.
  5. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 05.10.2023.
  6. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 06.10.2023.
  7. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 09.10.2023.
  8. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 10.10.2023.
  9. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 11.10.2023.
  10. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 12.10.2023.
  11. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 16.10.2023.
  12. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 13.10.2023.

Linki zewnętrzne

  • Kiff w bazie Internet Movie Database (IMDb)
Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kiff&oldid=202536”
Powered by MediaWiki