Zombi: Serial Re-Animowany: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 370 edycji
m MinisterDubu przeniósł stronę Zombies: The Re-Animated Series do Zombi: Serial Re-Animowany
Marti (dyskusja | edycje)
57 938 edycji
m uzupełnienie
Linia 69: Linia 69:
* [[Katarzyna Koślacz]] <small>(odc. K01-K04)</small>,
* [[Katarzyna Koślacz]] <small>(odc. K01-K04)</small>,
* [[Hanna Witkowska|Hanna Nowakowska]] <small>(odc. K05-K09)</small>,
* [[Hanna Witkowska|Hanna Nowakowska]] <small>(odc. K05-K09)</small>,
* [[Karolina Remiasz]] <small>(odc. 1)</small>
* [[Karolina Remiasz]] <small>(odc. 1-5)</small>
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
'''Lektor''': [[Jakub Urlich]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 80: Linia 82:
!width="40%"|Tytuł angielski
!width="40%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2023<br /><small>(Disney Channel)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2023<br /><small>(Disney Channel)</small>
Linia 137: Linia 139:
| ''I Scream Zoda''
| ''I Scream Zoda''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.</ref><!--<ref name="e1">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 29.10.2024.</ref>-->
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c" /><ref name="e1">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 29.10.2024.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Bunt maszyn''
| ''Bunt maszyn''
Linia 145: Linia 147:
| ''Young, Wild, and Free Period''
| ''Young, Wild, and Free Period''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.</ref><!--<ref name="e2">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 30.10.2024.</ref>-->
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c" /><ref name="e2">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 30.10.2024.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Wilk w butach''
| ''Wilk w butach''
Linia 153: Linia 155:
| ''Double Troubled''
| ''Double Troubled''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.</ref><!--<ref name="e3">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 31.10.2024.</ref>-->
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c" /><ref name="e3">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 31.10.2024.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Alien kontra Niszczator''
| ''Alien kontra Niszczator''
Linia 161: Linia 163:
| ''A Wyatt Place''
| ''A Wyatt Place''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.</ref><!--<ref name="e3">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 01.11.2024.</ref>-->
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c" /><ref name="e4">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 01.11.2024.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Inwazja Buckych''
| ''Inwazja Buckych''
Linia 177: Linia 179:
| ''Youngins & Dragons''
| ''Youngins & Dragons''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.</ref><!--<ref name="e3">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 05.11.2024.</ref>-->
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c" /><!--<ref name="e5">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 05.11.2024.</ref>-->
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Sztuka odpoczynku''
| ''Sztuka odpoczynku''
Linia 201: Linia 203:
| ''Pet Peeves''
| ''Pet Peeves''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.</ref><!--<ref name="e3">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 08.11.2024.</ref>-->
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c" /><!--<ref name="e6">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 08.11.2024.</ref>-->
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Nauka w Krewetoku''
| ''Nauka w Krewetoku''
Linia 256: Linia 258:
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''''
| ''''
| ''Waved and Confused''
| ''Waved and Confused''
Linia 263: Linia 273:
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''''
| ''''
| ''Crazy, Stupid, Crush''
| ''Crazy, Stupid, Crush''
Linia 271: Linia 281:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''''
| ''''
| ''I Wanna Dance with SomeZombie''
| ''I Wanna Dance with SomeZombie''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
|-
|}
|}

Wersja z 16:43, 1 lis 2024

Tytuł Zombi: Re-Animacja /
Zombi: Serial Re-Animowany
Tytuł oryginalny Zombies: The Re-Animated Series
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2023-2024
Data premiery dubbingu 28 października 2023 (odcinki krótkometrażowe)
sierpień 2024 (serial)
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 7 z 20 (serial)
9 z 9 (odcinki krótkometrażowe)

Zombi: Re-Animacja lub Zombi: Serial Re-Animowany (ang. Zombies: The Re-Animated Series) – amerykański serial animowany, kontynuacja filmu Zombi 3.

Odcinki krótkometrażowe emitowane na kanale Disney Channel od 28 października 2023 roku. Główna seria dostępna w zagranicznych wersjach serwisu Disney+ od sierpnia 2024 roku, a także emitowana na Disney Channel od 28 października 2024 roku.

Fabuła

Kontynuacja przygód Zeda, Addison i załogi Seabrook. Przyjaciele spotykają nowe potwory – m.in. mięsożernego potwora roślinnego, przerażającego mega-świerszcza, a nawet złe klony – oraz muszą sobie radzić z nowymi wyzwaniami szkolnymi.

Źródło: Onet

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi: Zuzanna Chojecka
Teksty piosenek: Julia Byrska
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Nagranie dialogów: Magdalena Więsław
Kierownictwo produkcji:

Wersja polska: IYUNO POLSKA

Lektor: Jakub Urlich

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
28.10.2023
(Disney Channel) 		K01 Przesileniarz Solstice Slasher
29.10.2023
(Disney Channel) 		K02 Jedz lub bądź zjedzony Grill or Be Grilled
29.10.2023
(Disney Channel) 		K03 Domek w domu Cabin in the House
28.10.2023
(Disney Channel) 		K04 Lato bez końca Endless Summer
30.10.2023
(Disney Channel) 		K05 Znienacka Seabrook Suddenly Seabrook
30.10.2023
(Disney Channel) 		K06 ' I Think We’re a Clone Now
31.10.2023
(Disney Channel) 		K07 ' Coach’s Cat
31.10.2023
(Disney Channel) 		K08 ' Robot Space Bear
31.10.2023
(Disney Channel) 		K09 ' Wynter Transport
SERIA PIERWSZA
08.2024
(Disney+)[1][2] 		01 Powtórka z edukacji Re-Senior Year
Zoda z nieba I Scream Zoda
08.2024
(Disney+)[1][3] 		02 Bunt maszyn Rage Against the Vending Machine
Młodzi, szaleni, wolni do następnej lekcji Young, Wild, and Free Period
08.2024
(Disney+)[1][4] 		03 Wilk w butach These Boots Were Made for Willa
Podwójne kłopoty Double Troubled
08.2024
(Disney+)[1][5] 		04 Alien kontra Niszczator Alien vs. Shredator
Wyattomorfoza A Wyatt Place
08.2024
(Disney+)[1][6] 		05 Inwazja Buckych Invasion of the Bucky Snatchers
Olśnienie The Dining
06 Oczarować Dae Training Dae
Lochy i smyki Youngins & Dragons
08.2024
(Disney+)[1] 		07 Sztuka odpoczynku Foul Play
Wilkołak i zając Catch Meat If You Can
08 Kiedy Bucky poznał Psiakiego When Bucky Met Barky
Kopie, smuci, żałuje The More, The Burier
09 Ty psiapsi we mnie masz No Woman BFF’d Behind
Jak wytresować psiaka Pet Peeves
10.2024
(Disney+)[1] 		10 Nauka w Krewetoku Something to Tok About
Zadu-fani Last Fan Standing
11 ' Reality Check, Please!
' Their Guy Sasquatch
12 ' Screambrook
13 ' The Return of the Living Zed
' Paint It Blech
14 ' The Dark Side of the Moonies
' AWOOtiful Mind
15 ' Teeny Witch
' The Hunter Games
16 ' A Fridge Too Far
' The Ter-meh-nator
17 ' '
' '
18 ' Waved and Confused
' Abandon Zip
19 ' Crazy, Stupid, Crush
' Ready Player
20 ' I Wanna Dance with SomeZombie
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.
  2. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 28.10.2024.
  3. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 29.10.2024.
  4. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 30.10.2024.
  5. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 31.10.2024.
  6. ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 01.11.2024.
Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zombi:_Serial_Re-Animowany&oldid=210689”
Powered by MediaWiki