Pora na przygodę: Fionna i Cake: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 10:25, 30 paź 2025



Tytuł	Pora na przygodę: Fionna i Cake
Tytuł oryginalny	Adventure Time: Fionna and Cake
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Max
Lata produkcji	2023-
Data premiery dubbingu	17 października 2024
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	12 z 20

Pora na przygodę: Fionna i Cake (ang. Adventure Time: Fionna and Cake) – amerykański serial animowany stworzony przez Adama Muto. Kontynuacja seriali Pory na przygodę! i Pora na przygodę: Odległe krainy.

Serial dostępny z polskim dubbingiem od 17 października 2024 roku na platformie Max.

Fabuła

Fionna i Cake – z pomocą dawnego Lodowego Króla, Szymona Petrikowa – wyruszają w pełną przygód podróż po multiświecie.

Źródło: Max

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Wojciech Urbański
Dialogi polskie: Oskar Stencel
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Teksty piosenek:

Oskar Stencel („Nieswojo czuję się”, „Grzechotniki i biegacze”, „Nie tkwię w szaleństwie”, „Może odnajdę się tu”, „Kołysanka o Śniegowym”, „Miłość ta”, „Zimowy raj”, „Ten bajgiel”, „W moich snach tylko ty”, „najpiękniejszy blask”),
Agnieszka Wiśniewska („Może odnajdę się tu”, „Zimowy raj”)

Nagranie dialogów:

Krzysztof Jaworski (odc. 1-10),
Aleksander Shaida (odc. 1-10),
Agata Lenarczyk-Majewicz (odc. 1-5, 7-10),
Michał Rypień (odc. 1-3, 5, 7, 9-10)

Nagranie piosenek: Maciej Sapiński
Konsultacja merytoryczna: Oskar Stencel
Adiustacja: Ewa Mart
Kierownictwo produkcji: Ewa Krawczyk
Organizacja nagrań:

Jagoda Patkowska (dialogi),
Karolina Kościk (piosenki)

W rolach głównych:

Julia Kołakowska-Bytner – Fionna Campbell
Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Kotka Cake,
- Cytrusek (odc. 1),
- Tiffany Oiler (odc. 9)
Grzegorz Wons –
- Szymon Petrikow / Lodowy Król,
- Lodowy Stwór (odc. 3)
Tomasz Bednarek –
- Bogdan Księżak,
- Sam Malone (odc. 1),
- Hot-Dogowy Rycerz (odc. 3),
- Jeżozwierz (odc. 3),
- Tromo (odc. 5),
- Sam (odc. 12)
Leszek Zduń –
- Marcel Lee,
- Brodacz (odc. 3),
- Pieniek (odc. 3),
- Syntezator mowy (Potwór) (odc. 3),
- Orzech (odc. 5),
- Trauma Jan (odc. 5)
Waldemar Barwiński –
- Prismo,
- Syntezator mowy (Słodycz) (odc. 3),
- Dzięcioł (odc. 3),
- Wacek (odc. 4),
- Cytryndor (odc. 4),
- Żwawy Alan (odc. 11),
- Głos (odc. 12)
Tomasz Borkowski –
- Skarabeusz,
- Małe Skarabeusze (odc. 9)
Jarosław Boberek –
- K. Gienek,
- Sowa (odc. 3),
- Wielki Los (odc. 5),
- Król Wampirów (odc. 7),
- Król Zły (odc. 8-9)
Oskar Stencel –
- Czarek,
- Uczniowie (odc. 11),
- Serce Lasu (odc. 12)
Aleksandra Radwan –
- Czarodziejka Łowów / Łowczyni,
- Łyżwiarki (odc. 6),

W pozostałych rolach:

Maksymilian Bogumił –
- Lodowy Książę (odc. 1),
- Twardosyfon (odc. 4, 10, 12),
- Torbohełm (odc. 5),
- Fistach (odc. 5),
- Nieznajoma (odc. 7),
- Kacper (odc. 10)
Martin Fitch –
- Frasier Crane (odc. 1, 12),
- Pasażerowie (gwary) (odc. 1),
- Maziaki (gwary) (odc. 2, 7),
- Mieszkańcy (gwary) (odc. 2),
- Burgeroczłek (odc. 3),
- Liścioczłek (odc. 3),
- Tłum (gwary) (odc. 3, 5, 10),
- Zimowy Król (odc. 6),
- Mutanty (gwary) (odc. 6),
- Wampir #4 (odc. 7),
- Goście (gwary) (odc. 7),
- Wampiry (gwary) (odc. 7),
- Fotografowie (gwary) (odc. 8),
- Studenci (gwary) (odc. 8),
- Krzykacz (odc. 8),
- Król Księżycowych Demonów (odc. 10),
- Księżycowe Demony (odc. 10),
- Pietrek (odc. 10),
- Żołnierze (odc. 11)
Małgorzata Gradkowska –
- Wrotkarka #1 (odc. 1-2),
- Astrid (odc. 2-4, 11),
- Dziewczyna #2 (odc. 9),
- Nova (odc. 10),
- Dziecko z autobusu (odc. 11),
- Uczniowie (odc. 11)
Marta Kurzak –
- Carla Tortelli (odc. 1),
- Fern (odc. 1),
- Hot-Dogowa Rycerka (odc. 1, 10),
- Herbaciarka (odc. 1, 10),
- Turystka #2 (odc. 2)
Joanna Pach-Żbikowska –
- Cytrynówka 1 (odc. 1, 6-7),
- Cytrynówka 2 (odc. 1, 6-7),
- Królcia (odc. 1, 10-11),
- Czarodziejskie Dziecko (odc. 2),
- Marcysia (odc. 2, 7),
- Minerwabot (odc. 3, 10),
- Poduszkoczłek (odc. 3),
- Kropelka (odc. 3),
- Bonnie Mertens (odc. 5),
- Nieznajomy (odc. 7),
- Wampirzy sługus #1 (odc. 7),
- Wampirzy sługus #2 (odc. 7),
- Wampir (odc. 12)
Lidia Sadowa –
- Abrakadaniela (odc. 1),
- Cecylia Ciągutka (odc. 1),
- Wrotkarka #2 (odc. 1-2),
- Turystka #1 (odc. 2),
- Lodowa Królowa (odc. 3, 9),
- Betty Grof (odc. 4, 8, 10),
- Wiejska matka (odc. 5),
- Mała Losia (odc. 5, 10),
- Panna Króruk (odc. 7),
- Dziewczyna #1 (odc. 9)
Paweł Szczesny –
- Skrobek (odc. 1, 5),
- Syntezator mowy (Niedźwiedź) (odc. 3)
Łukasz Talik –
- Ernie „Coach” Pantusso (odc. 1),
- Pasażerowie (gwary) (odc. 1),
- Maziaki (gwary) (odc. 2),
- Mieszkańcy (gwary) (odc. 2, 7),
- Mrówoczłek (odc. 3),
- Patyk (odc. 3),
- Tłum (gwary) (odc. 3, 5, 10),
- Dziecko Finna (odc. 5),
- Przywódca Reniferowców (odc. 5),
- Gangus #1 (odc. 5),
- Mutanty (gwary) (odc. 6),
- Goście (gwary) (odc. 7),
- Wampiry (gwary) (odc. 7),
- Wampir #2 (odc. 7),
- Wampir #6 (odc. 7),
- Psożkowy strażnik #2 (odc. 9)
Klementyna Umer –
- BMO (odc. 1, 8),
- Marcelina, Królowa Wampirów (odc. 2, 7, 11),
- Celina (odc. 11),
- Magiczna Gościówa (odc. 11),
- Różia (odc. 12)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Kierowczyni (odc. 1),
- Panienka C. (odc. 1),
- Jeżynka (odc. 3),
- Jajo (odc. 3),
- Syntezator mowy (Wiedźma) (odc. 3),
- Hana Abadeer (odc. 7),
- Stałokwiat (odc. 10)
Maciej Więckowski –
- Bananowi Strażnicy (odc. 1, 3, 6, 10, 12),
- Szczurobus (odc. 1),
- Bęś Gęś (odc. 2-3),
- Bęś Cześ (odc. 5),
- Łabędź Błędź (odc. 10),
- Uczniowie (odc. 11),
- Żołnierze (odc. 11)
Janusz Wituch –
- Norm Peterson (odc. 1, 9, 11-12),
- Cliff Clavin (odc. 1),
- Bóbr (odc. 3),
- Bóbr Lenny (odc. 3),
- Normulon (odc. 4),
- Sprzedawca opon (odc. 5),
- Marian (odc. 7),
- Orbo (odc. 8),
- Papierzak #1 (odc. 9),
- Papierzak #2 (odc. 9),
- Popek (odc. 9),
- Do’Bobo (odc. 9),
- Duch Lasu (odc. 12)
Anna Wodzyńska –
- Bananowa Strażniczka (odc. 1),
- Pasażerowie (gwary) (odc. 1),
- Maziaki (gwary) (odc. 2, 7),
- Mieszkańcy (gwary) (odc. 2),
- Wata cukrowa (odc. 3),
- Tłum (gwary) (odc. 3, 5, 10),
- Bobo Cynamonek (odc. 6, 12),
- Mutanty (gwary) (odc. 6),
- Goście (gwary) (odc. 7),
- Wampiry (gwary) (odc. 7),
- Wampir #3 (odc. 7),
- Dziewczyna #3 (odc. 9),
- Dziewczynka (odc. 11),
- Drzewna Czarodziejka (odc. 12)
Ada Chełmińska –
- Pasażerowie (gwary) (odc. 1),
- Maziaki (gwary) (odc. 2, 7),
- Mieszkańcy (gwary) (odc. 2),
- Tłum (gwary) (odc. 3, 5, 10),
- Gangus #1 (odc. 5),
- Bobo Szymon Petrikow (odc. 6),
- Kajdanki (odc. 6),
- Mutanty (gwary) (odc. 6),
- Wampir #5 (odc. 7),
- Goście (gwary) (odc. 7),
- Wampiry (gwary) (odc. 7),
- Fotografowie (gwary) (odc. 8),
- Studenci (gwary) (odc. 8),
- Ashley (odc. 10)
Wit Apostolakis-Gluziński –
- Lektor „Zdrówka” (odc. 1, 9, 11),
- T.V. (odc. 2),
- Kawoczłek (odc. 3),
- Wiejski ojciec (odc. 5)
Grzegorz Drojewski –
- Finn Mertens (odc. 2-3, 5, 7, 10-12),
- Wampir #1 (odc. 7)
Agnieszka Fajlhauer – Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa / Królowa Słodyczy (odc. 2, 6-7, 11-12)
Grzegorz Pawlak –
- Niedźwiedź (odc. 2),
- Martin Mertens (odc. 7),
- Bogacz (odc. 7),
- Smok (odc. 9)
Wojciech Słupiński –
- Syntezator mowy (Pies) (odc. 2-3, 10),
- Miętówkowy Czołg (odc. 7, 10),
- Cukiernik (odc. 7),
- Moderator (odc. 8),
- Papierzakowy wojownik (odc. 9),
- Psożkowy strażnik #1 (odc. 9)
Jakub Szydłowski –
- Lemoniadek (odc. 2),
- Wiewiór (odc. 3, 10-11),
- Papierowy Piotr (odc. 9),
- Cliff Clavin (odc. 12)
Wojciech Urbański –
- Turysta (odc. 2),
- Miętówkowy Czołg (odc. 12)
Stefan Knothe –
- Syntezator mowy (Staruszek) (odc. 3),
- Pies Jake (odc. 3-4)
Zuzanna Galia – Malinka (odc. 5)
Kosma Press – Jay Mertens (odc. 5, 10)
Milena Suszyńska-Dziuba –
- Babette (odc. 8),
- Becia (odc. 9-10)
Krzysztof Szczepaniak – Szczerbek (odc. 9-10)
Katarzyna Kozak –
- Frankie (odc. 11),
- Lady Kałasz (odc. 11)
Michał Klawiter –
- DJ Szlam (odc. 11),
- Złol (odc. 11),
- Facet (odc. 11),
- Uczniowie (odc. 11),
- Żołnierze (odc. 11),
- Czarodziej Kling (odc. 12),
- Potwór (odc. 12)
Bartosz Martyna –
- Doktor Książę (odc. 11),
- Żołnierze (odc. 11)
Krzysztof Tymiński – Miętuś (odc. 11-12)
Katarzyna Dąbrowska – Wiedźmia Czarodziejka (odc. 12)
Joanna Derengowska –
- Czarodziejka Amfor (odc. 12),
- Kirin (odc. 12)

Wykonanie piosenek:

„Nieswojo czuję się”: Julia Kołakowska-Bytner, Justyna Bojczuk (odc. 1)
„Grzechotniki i biegacze”: Leszek Zduń (odc. 1)
„Nie tkwię w szaleństwie”: Agnieszka Kudelska (odc. 2)
„Może odnajdę się tu”: Anna Apostolakis-Gluzińska (odc. 3)
„Kołysanka o Śniegowym”: Lidia Sadowa (odc. 5)
„Zimowy raj”: Martin Fitch (odc. 6)
„Miłość ta”: Agnieszka Fajlhauer, Jakub Szydłowski (odc. 6)
„Ten bajgiel”: Grzegorz Wons (odc. 8)
„Piosenka czołówkowa Zdrówka”: Julia Kołakowska-Bytner, Anna Apostolakis-Gluzińska (odc. 8)
„W moich snach tylko ty”: Magdalena Tul (odc. 8)
„najpiękniejszy blask”: Marcin Franc (odc. 10)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
23.10.2024	01	Fionna Campbell	Fionna Campbell
23.10.2024	02	Szymon Petrikow	Simon Petrikov
23.10.2024	03	Kotka Cake	Cake the Cat
17.10.2024	04	Prismo – Władca życzeń	Prismo the Wishmaster
24.10.2024	05	Los	Destiny
31.10.2024	06	Zimowy Król	The Winter King
07.11.2024	07	Gwiazda	The Star
14.11.2024	08	Jurek	Jerry
21.11.2024	09	Kacper i Nova	Casper & Nova
28.11.2024	10	Zdrówko	Cheers
SERIA DRUGA
23.10.2025	11	Króliczka i kiełek	The Hare and the Sprout
30.10.2025	12	Krokodyl, który gryzł kłodę	The Crocodile Who Bit a Log

Linki zewnętrzne

Pora na przygodę: Fionna i Cake w polskiej Wikipedii
Pora na przygodę: Fionna i Cake w bazie filmweb.pl
Pora na przygodę: Fionna i Cake w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Pora na przygodę!
Seriale	Pora na przygodę! • Pora na przygodę: Odległe krainy • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Adventure Time: Side Quests • Heyo BMO

Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane	Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Jessica i jej wielki mały świat • 'Invincible Fight Girl
Filmy animowane	Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • Craig sprzed Potoku
Filmy fabularne	Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne	Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane	Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia
Filmy animowane	Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy	Dance Club • Checker

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=17 października [[2024]]
 |sezony=2 z 2
-|odcinki=11 z 20
+|odcinki=12 z 20
 }}
 '''Pora na przygodę: Fionna i Cake''' (ang. ''Adventure Time: Fionna and Cake'') – amerykański serial animowany stworzony przez Adama Muto. Kontynuacja seriali ''[[Pora na przygodę!|Pory na przygodę!]]'' i ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]''.
@@ Linia 53: / Linia 53: @@
 ** '''Hot-Dogowy Rycerz''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Jeżozwierz''' <small>(odc. 3)</small>,
-** '''Tromo''' <small>(odc. 5)</small>
+** '''Tromo''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Sam''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Leszek Zduń]] –
 ** '''Marcel Lee''',
@@ Linia 67: / Linia 68: @@
 ** '''Wacek''' <small>(odc. 4)</small>,
 ** '''Cytryndor''' <small>(odc. 4)</small>,
-** '''Żwawy Alan''' <small>(odc. 11)</small>
+** '''Żwawy Alan''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Głos''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Tomasz Borkowski]] –
 ** '''Skarabeusz''',
@@ Linia 79: / Linia 81: @@
 * [[Oskar Stencel]] –
 ** '''Czarek''',
-** '''Uczniowie''' <small>(odc. 11)</small>
+** '''Uczniowie''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Serce Lasu''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Aleksandra Radwan]] –
 ** '''Czarodziejka Łowów / Łowczyni''',
@@ Linia 86: / Linia 89: @@
 * [[Maksymilian Bogumił]] –
 ** '''Lodowy Książę''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''Twardosyfon''' <small>(odc. 4, 10)</small>,
+** '''Twardosyfon''' <small>(odc. 4, 10, 12)</small>,
 ** '''Torbohełm''' <small>(odc. 5)</small>,
 ** '''Fistach''' <small>(odc. 5)</small>,
@@ Linia 92: / Linia 95: @@
 ** '''Kacper''' <small>(odc. 10)</small>
 * [[Martin Fitch]] –
-** '''Frasier Crane''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Frasier Crane''' <small>(odc. 1, 12)</small>,
 ** '''Pasażerowie (gwary)''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Maziaki (gwary)''' <small>(odc. 2, 7)</small>,
@@ Linia 136: / Linia 139: @@
 ** '''Nieznajomy''' <small>(odc. 7)</small>,
 ** '''Wampirzy sługus #1''' <small>(odc. 7)</small>,
-** '''Wampirzy sługus #2''' <small>(odc. 7)</small>
+** '''Wampirzy sługus #2''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''Wampir''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Lidia Sadowa]] –
 ** '''Abrakadaniela''' <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 172: / Linia 176: @@
 ** '''Marcelina, Królowa Wampirów''' <small>(odc. 2, 7, 11)</small>,
 ** '''Celina''' <small>(odc. 11)</small>,
-** '''Magiczna Gościówa''' <small>(odc. 11)</small>
+** '''Magiczna Gościówa''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Różia''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
 ** '''Kierowczyni''' <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 182: / Linia 187: @@
 ** '''Stałokwiat''' <small>(odc. 10)</small>
 * [[Maciej Więckowski]] –
-** '''Bananowi Strażnicy''' <small>(odc. 1, 3, 6, 10)</small>,
+** '''Bananowi Strażnicy''' <small>(odc. 1, 3, 6, 10, 12)</small>,
 ** '''Szczurobus''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Bęś Gęś''' <small>(odc. 2-3)</small>,
@@ Linia 190: / Linia 195: @@
 ** '''Żołnierze''' <small>(odc. 11)</small>
 * [[Janusz Wituch]] –
-** '''Norm Peterson''' <small>(odc. 1, 9, 11)</small>,
+** '''Norm Peterson''' <small>(odc. 1, 9, 11-12)</small>,
 ** '''Cliff Clavin''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Bóbr''' <small>(odc. 3)</small>,
@@ Linia 201: / Linia 206: @@
 ** '''Papierzak #2''' <small>(odc. 9)</small>,
 ** '''Popek''' <small>(odc. 9)</small>,
-** '''Do’Bobo''' <small>(odc. 9)</small>
+** '''Do’Bobo''' <small>(odc. 9)</small>,
+** '''Duch Lasu''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Anna Wodzyńska]] –
 ** '''Bananowa Strażniczka''' <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 209: / Linia 215: @@
 ** '''Wata cukrowa''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Tłum (gwary)''' <small>(odc. 3, 5, 10)</small>,
-** '''Bobo Cynamonek''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Bobo Cynamonek''' <small>(odc. 6, 12)</small>,
 ** '''Mutanty (gwary)''' <small>(odc. 6)</small>,
 ** '''Goście (gwary)''' <small>(odc. 7)</small>,
@@ Linia 216: / Linia 222: @@
 ** '''Studentka''' <small>(odc. 8)</small>-->,
 ** '''Dziewczyna #3''' <small>(odc. 9)</small>,
-** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 11)</small>
+** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Drzewna Czarodziejka''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Ada Chełmińska]] –
 ** '''Pasażerowie (gwary)''' <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 238: / Linia 245: @@
 ** '''Wiejski ojciec''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Grzegorz Drojewski]] –
-** '''Finn Mertens''' <small>(odc. 2-3, 5, 7, 10-11)</small>,
+** '''Finn Mertens''' <small>(odc. 2-3, 5, 7, 10-12)</small>,
 ** '''Wampir #1''' <small>(odc. 7)</small>
-* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa / Królowa Słodyczy''' <small>(odc. 2, 6-7, 11)</small>
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa / Królowa Słodyczy''' <small>(odc. 2, 6-7, 11-12)</small>
 * [[Grzegorz Pawlak]] –
 ** '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 2)</small>,
@@ Linia 256: / Linia 263: @@
 ** '''Lemoniadek''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Wiewiór''' <small>(odc. 3, 10-11)</small>,
-** '''Papierowy Piotr''' <small>(odc. 9)</small>
+** '''Papierowy Piotr''' <small>(odc. 9)</small>,
-* [[Wojciech Urbański]] – '''Turysta''' <small>(odc. 2)</small>
+** '''Cliff Clavin''' <small>(odc. 12)</small>
+* [[Wojciech Urbański]] –
+** '''Turysta''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Miętówkowy Czołg''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Stefan Knothe]] –
 ** '''Syntezator mowy (Staruszek)''' <small>(odc. 3)</small>,
@@ Linia 275: / Linia 285: @@
 ** '''Facet''' <small>(odc. 11)</small>,
 ** '''Uczniowie''' <small>(odc. 11)</small>,
-** '''Żołnierze''' <small>(odc. 11)</small>
+** '''Żołnierze''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Czarodziej Kling''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Potwór''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Bartosz Martyna]] –
 ** '''Doktor Książę''' <small>(odc. 11)</small>,
 ** '''Żołnierze''' <small>(odc. 11)</small>
-* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Miętuś''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Miętuś''' <small>(odc. 11-12)</small>
+* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Wiedźmia Czarodziejka''' <small>(odc. 12)</small>
+* [[Joanna Derengowska]] –
+** '''Czarodziejka Amfor''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Kirin''' <small>(odc. 12)</small>
 '''Wykonanie piosenek''':
@@ Linia 356: / Linia 372: @@
 | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|<!--23.10.2025<ref name="c">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od .</ref>-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2025<!--<ref name="c">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępny od .</ref>-->
 | bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''Króliczka i kiełek''
 | ''The Hare and the Sprout''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025<!--<ref name="c">W Polsce dostępny od .</ref>-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
+| ''Krokodyl, który gryzł kłodę''
+| ''The Crocodile Who Bit a Log''
 |-<!--
-| bgcolor="#CCE2FF"|12
-| ''''
-| ''''
-|-
 | bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''''