Avengers: Zjednoczeni: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
Linia 9: Linia 9:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''':
* na zlecenie Disney Character Voices International – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] <small>(odc. 27-36)</small>
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Maciej Kowalski]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Maciej Kowalski]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 6-26)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 6-27)</small>
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Julian Scott]] <small>(odc. 1-14, 16-20; w tyłówce zamiast niego wymieniony był Aleksander Jaworowski)</small>,
* [[Julian Scott]] <small>(odc. 1-14, 16-20; w tyłówce zamiast niego wymieniony był Aleksander Jaworowski)</small>,
* [[Maciej Kowalski]] <small>(odc. 15, 21-26)</small>
* [[Maciej Kowalski]] <small>(odc. 15, 21-26)</small>,
* [[Artur Warski]] <small>(odc. 27)</small>
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 6-9, 14-26)</small>,
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 6-9, 14-26)</small>,
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 10-13)</small>
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 10-13)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
'''Konsultacja merytoryczna''': [[Paweł Kamiński]]<br />
'''Konsultacja merytoryczna''': [[Paweł Kamiński]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Robert Jarociński]] – '''Tony Stark / Iron Man'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Tony Stark / Iron Man'''
Linia 31: Linia 34:
** '''Kosmita #2''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Kosmita #2''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Czarna Wdowa'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Włodzimierz Matuszak]] –
* [[Włodzimierz Matuszak]] –
Linia 47: Linia 51:
** '''Stwór / Ben Grimm''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Stwór / Ben Grimm''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Volstagg''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Volstagg''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Czarna Wdowa'''
* [[Piotr Bąk]] –
* [[Piotr Bąk]] –
** '''J. Jonah Jameson''' <small>(odc. 2, 7, 19)</small>,
** '''J. Jonah Jameson''' <small>(odc. 2, 7, 19)</small>,
Linia 97: Linia 100:
** '''Darlene Wilson''' <small>(odc. 23)</small>
** '''Darlene Wilson''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Zuzanna Galia]] – '''Księżniczka Pyton''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Zuzanna Galia]] – '''Księżniczka Pyton''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Arsenał''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Jakub Szydłowski]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
'''Lektor''':
* [[Marek Ciunel]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Andrzej Leszczyński]] <small>(odc. 27)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 291: Linia 298:
| ''Ostateczne starcie''
| ''Ostateczne starcie''
| ''The Final Showdown''
| ''The Final Showdown''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Arsenał''
| ''The Arsenal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''''
| ''Thanos Rising''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''''
| ''Valhalla Can Wait''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''''
| ''Ghosts of the Past''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''''
| ''Beneath the Surface''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''''
| ''Nighthawk''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''''
| ''The Age of Tony Stark''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''''
| ''Head to Head''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''''
| ''The Dark Avengers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''''
| ''Back to the Learning Hall''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''''
| ''Downgraded''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''''
| ''Widow’s Run''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''''
| ''Thanos Triumphant''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''''
| ''Crack in the System''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''''
| ''Avengers Disassembled''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''''
| ''Small Time Heroes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''''
| ''The Ultron Outbreak''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 17:48, 6 kwi 2015

Avengers: Zjednoczeni (ang. Avengers Assemble, 2013-??) – amerykański serial animowany.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 17 października 2013 roku na kanale Disney XD.

Fabuła

Iron Man dołącza do drużyny, w której Kapitan Ameryka, Thor, Hulk, Hawkeye, Czarna Wdowa i Falcon przygotowują się do walki z trudnymi do pokonania przeciwnikami. Grupę superbohaterów czeka walka o najwyższą stawkę i mnóstwo niesamowitych przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1010365

Wersja polska

Wersja polska:

Reżyseria:

Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska (odc. 1-26)
Konsultacja merytoryczna: Paweł Kamiński (odc. 1-26)
Udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
17.10.2013 01 Protokół Avengersów The Avengers Protocol
17.10.2013 02
24.10.2013 03 Cień szansy Ghost of a Chance
31.10.2013 04 Wąż zagłady The Serpent of Doom
07.11.2013 05 Krwawa sprzeczka Blood Feud
14.11.2013 06 Super Android Super-Adaptoid
28.11.2013 07 Hyperion Hyperion
05.12.2013 08 Molecule Kid Molecule Kid
12.12.2013 09 Głębinowa armia Depth Charge
19.12.2013 10 Doomstroyer The Doomstroyer
26.12.2013 11 Na wzór Hulka Hulked Out Heroes
02.01.2014 12 Avengersi: Niemożliwe Avengers: Impossible!
09.01.2014 13 Zanurzeni In Deep
27.02.2014 14 Dzień wycięty z życia Hulk’s Day Out
06.03.2014 15 Planeta Doktora Dooma Planet Doom
13.03.2014 16 Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego Bring on the Bad Guys
20.03.2014 17 Dzicy Savages
27.03.2014 18 Świat Mojo Mojo World
03.04.2014 19 Ambasador The Ambassador
10.04.2014 20 Dzień wszech-ojca All-Father’s Day
01.09.2014 21 Magia liczb By the Numbers
27.07.2014 22 Strażnicy i rycerze kosmosu Guardians and Space Knights
02.09.2014 23 Maleństwo One Little Thing
03.09.2014 24 Ponury cyrk Crime and Circuses
04.09.2014 25 Exodus Exodus
05.09.2014 26 Ostateczne starcie The Final Showdown
SERIA DRUGA
06.04.2015 27 Arsenał The Arsenal
28 ' Thanos Rising
29 ' Valhalla Can Wait
30 ' Ghosts of the Past
31 ' Beneath the Surface
32 ' Nighthawk
33 ' The Age of Tony Stark
34 ' Head to Head
35 ' The Dark Avengers
36 ' Back to the Learning Hall
37 ' Downgraded
38 ' Widow’s Run
39 ' Thanos Triumphant
40 ' Crack in the System
41 ' Avengers Disassembled
42 ' Small Time Heroes
43 ' The Ultron Outbreak
44 ' '
45 ' '
46 ' '
47 ' '
48 ' '
49 ' '
50 ' '
51 ' '
52 ' '

Linki zewnętrzne


Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015) • Ant-Man (serial 2017) • Ant-Man i Osa • Ant-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mściciele • Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja • Mściciele przyszłości • Avengers: Potęga i moc • Avengers (film 2012) • Avengers: Zjednoczeni • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • Avengers: Czas Ultrona • Avengers: Wojna bez granic • Avengers Przyszłości • Avengers: Koniec gry • Avengers (gra 2020) • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • LEGO Marvel Avengers: Misja demolka • Avengers: The Kang Dynasty • Avengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna Pantera • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2 • Był sobie Deadpool • Deadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007) • Doktor Strange (film 2016) • Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994) • Fantastyczna Czwórka (film 2005) • Fantastyczna Czwórka (serial 2006) • Fantastyczna Czwórka (film 2015) • Fantastic Four
Hulk The Incredible Hulk • Hulk – Podwójne starcie • Hulk na obcej planecie • Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Hulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobra • Niezwyciężony Iron Man • Iron Man: Armored Adventures • Iron Man 3 • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Iron Man VR
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers) 		Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan Marvel • Marvels
Ms. Marvel Ms. Marvel • Marvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy Żołnierz • Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man
(Peter Parker) 		Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele • Spider-Man (serial 1981) • Spider-Man (serial 1994) • Spider-Man 2 (gra 2004) • Ultimate Spider-Man (gra 2006) • Mega Spider-Man • Niesamowity Spider-Man • Niesamowity Spider-Man 2 • Spider-Man: Homecoming • Spider-Man (serial 2017) • Spider-Man (gra 2018) • Spider-Man: Daleko od domu • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • Spidey i jego niezwykli przyjaciele • Spidey i super-kumple • Spider-Man: Bez drogi do domu • Spider-Man 2 (gra 2023) • Spider-Man: Freshman Year
Spider-Man
(Miles Morales) 		Spider-Man: Uniwersum • Spider-Man: Miles Morales • Spider-Man: Poprzez Multiwersum • Spider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014) • Strażnicy Galaktyki (serial 2015) • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Rocket i Groot • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Strażnicy Galaktyki (gra 2021) • Ja jestem Groot • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta • Strażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra Thor • Thor: Opowieści Asgardu • Thor: Mroczny świat • Thor: Ragnarok • Thor: Miłość i grom
Venom Venom • Venom 2: Carnage • Venom 3: Ostatni taniec
Wolverine Hulk kontra Wolverine • Logan: Wolverine • Deadpool & Wolverine
X-Men X-Men • X-Men: Ewolucja • X-Men: Przeszłość, która nadejdzie • X-Men: Apocalypse • X-Men: Mroczna Phoenix • Nowi Mutanci • X-Men '97
Inne Spider-Woman • Srebrny Surfer • Super Hero Squad • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎ • LEGO Marvel Super Heroes 2 • Marvel. Przygody superbohaterów • WandaVision • Loki • Czarna Wdowa • A gdyby…? • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Moon Knight • Morbius • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Tajna inwazja • Echo • Madame Web • Kraven Łowca • To zawsze Agatha • Blade • Ironheart • Daredevil: Born Again • Thunderbolts • Armor Wars • Marvel Zombies
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Avengers:_Zjednoczeni&oldid=42721”
Powered by MediaWiki