Strona główna

Witaj w Dubbingpedii!

Dubbingpedia to miejsce dla wszystkich osób zainteresowanych polskimi wersjami językowymi. Nie wiesz kto podłożył głos pod Twoją ulubioną postać? Chcesz dowiedzieć się o najnowszych dokonaniach swojego ulubionego aktora, dialogisty lub reżysera, albo poznać obsadę obejrzanego przed chwilą filmu lub serialu? Dubbingpedia jest właśnie dla Ciebie! W naszej bazie znajdziesz obecnie 19 962 stron – aktualizowanych na bieżąco przez miłośników i znawców polskiego dubbingu.

Wszystkich twórców dubbingu zachęcamy do dzielenia się swoimi dokonaniami. Jeśli widzisz jakieś błędy lub braki w Dubbingpedii – nie zwlekaj! Już dzisiaj napisz na nasz adres e-mail: kontakt@dubbingpedia.pl. Przy tworzeniu i weryfikacji artykułów Twoja pomoc bardzo nam się przyda.

Ogłoszenie

2016-2025 never forget

Nasze bazy

Ludzie: Aktorzy • Aktorki • Aktoria • Dialogiści • Reżyserzy • Wokaliści • Wokalistki
Dubbingi: Seriale • Filmy • Gry
Kalendarium • Studia dubbingowe • Stacje telewizyjne
Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski

Nowości na platformach streamingowych

Niedawne premiery

Netflix: Dang! (seria I) – od 8 września; Bogdan Boner: Egzorcysta (seria VII) – od 9 września; Dziewczyna z osady (seria I) – od 10 września; Sparks of Tomorrow (odc. 11-13) – od 13, 20, 27 września; Koci Domek Gabi (seria XIV) – od 14 września; Stranger Things: Opowieści z '85 (seria II) – od 17 września; Hotel dla psów – od 18 września; Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja (seria III, część IV) – od 18 września; Superman – od 19 września; Kosmiczny mecz: Nowa era – od 24 września; LEGO One Piece (seria I) – od 29 września; Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża – od 29 września; The Ramparts of Ice (odc. 15) – od 1 października; Percy Jackson i bogowie olimpijscy (serie I-II) – od 4 października

HBO Max: Prezydent Curtis (odc. 7-10) – od 7, 14, 21, 28 września; Zwyczajny serial: Zaginione taśmy (odc. 10-13) – od 7 września, (odc. 14-17) – od 14 września; Supergirl – od 10 września; Jaś Fasola (odc. 170-176) – od 11 września, (odc. 177-182) – od 18 września; Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy (odc. 1-8) – od 18 września, (odc. 9-15) – od 25 września, (odc. 16-22) – od 2 października; Kot w butach: Ostatnie życzenie – od 19 września; Pora na przygodę: Misje poboczne (odc. 1-8) – od 5 października

SkyShowtime: Tim Rex wśród gwiazd (odc. 10, 17-20) – od 12 września; Niech żyje Król Julian (serie I-II) – od 19 września; Pełzaki (seria III) – od 19 września; Rubble i jego Ekipa (odc. 66, 68-69, 71-75) – od 26 września; Ciekawski George: Królewska małpka – od 1 października; Max i Mali Rycerze (seria II) – od 3 października; Super Chruper Króliki (odc. 17-18, 20, 22-26) – od 3 października; Wielkie przygody Kapitana Majtasa (serie I-II) – od 3 października; That Girl Lay Lay (odc. 14-26) – od 6 października

Amazon Prime Video: Giganci ze stali – od 26 września; Barbie w Dziadku do orzechów – od 29 września; Królestwo planety małp – od 30 września

CDA Premium: Wyspa Nim – od 7 września; Most do Terabithii – od 9 września; Superbeasto: Seks i Zapaśnicy – od 9 września; Renifer Niko i zaginione sanie Mikołaja – od 11 września; Elfy rozrabiają – od 18 września; Nikhil & Jay (odc. 1-34) – od 6 października

Disney+: Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii (odc. 9-11) – od 9 września; Miki i ja (seria V) – od 10 września; CoComelon Playdates with Sanrio Friends (seria I) – od 14 września; Czarodziejska cukiernia Alicji (seria II) – od 16 września; Little Angel (serie VI-VII) – od 18 września; Toy Story 5 – od 23 września; Ukradkiem: pamiętniki Zombi (seria I) – od 23 września; Spidey i Avengers: akcja Halloween! – od 25 września; Auta: Upiorne przygody – od 1 października; Clifford. Wielki czerwony pies – od 1 października; Klub przyjaciół Myszki Miki+ (seria II) – od 1 października; Psi patrol: Film – od 1 października; Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie – od 1 października; Akademia magii (seria I) – od 2 października

Animation Digital Network: Naruto (odc. 107-135) – od 1 października

FILMBOX+ Stream: Naruto (odc. 151-172) – od 7-11, 14-18, 21-25, 28-30 września, 1-2, 5-6 października

YouTube: Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy (odc. 1) – od 7 września; Pokémon: Diament i Perła (odc. 31-34, 50-51, 35-49) – od 7, 9, 11-14, 16, 18-21, 23, 25-28, 30 września, 2-3 października; Śpiewaj razem z Tomkiem (odc. 6-8) – od 8, 15, 29 września; Opowiastki Świnki Peppy (odc. 54-60) – od 8-9, 18, 23, 26 września, 5 października; Ninjago: Powstanie Smoków (odc. 73-80) – od 10, 12, 17, 19, 24, 26 września, 1, 3 października; Hot Wheels Let’s Race – Na start! (odc. 8) – od 11 września; Monster High (odc. 23, 28-29, 24) – od 8, 15, 22, 29 września; Planetronika (odc. 1) – od 8 września; Przygody Lego Duplo (seria I) – od 13 września, (seria II) – od 20 września, (seria III) – od 27 września, (odc. 33) – od 30 września; Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów (odc. 5, P6, 6) – od 14, 21, 28 września; Sketch Bros (odc. 3-7) – od 16 września; Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy – od 17 września; NINJAGO Legends: Zmierzch (seria I) – od 19 września; Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu (odc. 14-15) – 20 września, 4 października; Podcast Spydera i Squazzo (odc. 1) – od 23 września; Lilo i Stich (odc. 10) – od 24 września; Spidey i super-kumple (odc. 31) – od 24 września; Tito i obcy – od 24 września; Anna-Log (odc. 2) – od 26 września; Dom grozy rodziny Horrorów (odc. 1) – od 28 września; Gluttomy (odc. 1) – od 28 września; Poppin-Play Kitchen (odc. 1) – od 28 września; Przygody Kuberta Przepiórki (odc. 1) – od 28 września; Wyrwy Lajiao (odc. 1) – od 30 września; Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii (odc. 12-13) – od 1-2 października; Dzień przed królewską przymiarką – od 2 października; LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka – od 2 października; Rubble i jego Ekipa (odc. 29b) – od 3 października

Canal+: Naruto (odc. 146-150) – od 9 września, (odc. 151-155) – od 17 września, (odc. 156-160) – od 23 września, (odc. 161-165) – od 30 września; Nikhil & Jay (odc. 27-48) – od 7-11, 14-18, 21-25, 28-30 września, 1-2, 5-6 października

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix: Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw (rozdział II) – od 8 października; The Ramparts of Ice (odc. 16-19) – od 8, 15, 22, 29 października; Nawiedzony biznes (seria II) – od 9 października; Hollywood Arts (seria I) – od 15 października; LEGO Friends: Heartlake the Musical – od 16 października; Cyberpunk: Edgerunners (seria II) – od 20 października; Hot Wheels Let’s Race – Na start! Atak T-Rexa – od 20 października; Zniknięcia – od 24 października; Moje szczęśliwe małżeństwo (odc. 27-29) – od 25 października; Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy – od 31 października; Bass X Machina (seria I) – od 3 listopada; Epoka lodowcowa – od 4 listopada; Epoka lodowcowa 2: Odwilż – od 4 listopada; Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów – od 4 listopada; Psi domek Dusi (seria I) – od 9 listopada; Siostra Kopciuszka – od 20 listopada; Ulica Sezamkowa (seria LVII, część 1) – od 23 listopada; Ray Gunn – od 18 grudnia

HBO Max: Harry Potter i Kamień Filozoficzny – od 25 grudnia

Disney+: VisionQuest (odc. 1-8) – od 14, 21, 28 października, 4, 11, 18, 25 listopada, 2 grudnia; Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział (serie II-III) – od 28 października; Vampirina: Nastoletnia wampirzyca (seria I) – od 28 października; Percy Jackson i bogowie olimpijscy (seria III) – od 20 listopada; Ahsoka (seria II) – od 20 stycznia 2027; wkrótce: Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa (seria II); Daredevil: Odrodzenie (seria III)

Animation Digital Network: Dragon Ball Super (serie I-VI) – od 28 października

YouTube: Rycerze Ginewry (odc. 2-4) – od 10 października, 23 stycznia, 17 kwietnia 2027

Canal+: Naruto (odc. 166-170) – od 7 października, (odc. 171-175) – od 14 października, (odc. 176-180) – od 21 października, (odc. 181-185) – od 28 października

Nowości kinowe

Już w kinach

• Spider-Man: Całkiem nowy dzień (zwiastun)
• Psi patrol i dinozaury (zwiastun 1, zwiastun 2)
• Flavia de Luce (zwiastun)
• Super Futrzak i złośliwa wiewiórka (zwiastun)
• Kręciołek (zwiastun)
• Księga pustyni (zwiastun)
• Pucio kocha zwierzaki (teaser)
• Mira (zwiastun)
• Marsupilami (zwiastun)
• Podręcznik dla superbohaterów (zwiastun)
• Totalna magia 2
• Folwark zwierzęcy (zwiastun)
• Tedi i magiczna lampa (zwiastun)
• Jak Bert to wszystko ogarnie? (zwiastun)
• Luna i rozgadana świnka (zwiastun)

Wkrótce

• Zapomniana wyspa (zwiastun) – 2 października
• Vincent. Legenda oceanu (zwiastun) – 9 października
• Street Fighter. Uliczny Wojownik (zwiastun) – 16 października
• Supermocni (zwiastun) – 23 października
• Vinski i skarb Wikingów (zwiastun) – 23 października
• Legendarni – 30 października
• Piesek (zwiastun) – 30 października
• Sekretne piętro (zwiastun) – 30 października
• Kot Prot (zwiastun 1, zwiastun 2) – 6 listopada
• Niesamowite przygody skarpetek 4. Do roboty! – 6 listopada
• Ebenezer Scrooge. Opowieść wigilijna – 13 listopada
• Elf. Świąteczne życzenie (zwiastun) – 20 listopada
• Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek – 20 listopada
• Struś Pędziwiatr i zemsta kojota (zwiastun 1, zwiastun 2) – 20 listopada
• Tajemnica śpiewających ptaków – 20 listopada
• Hokus: Królestwo magii (zwiastun) – 25 listopada
• Pikkuli i Świąteczny Renifer – 27 listopada
• Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii (teaser) – 4 grudnia
• Mój pies Barry (zwiastun) – 4 grudnia
• Warsztat Świętego Mikołaja – 4 grudnia
• Avengers: Doomsday (zwiastun 2, zwiastun 3, zwiastun 4) – 16 grudnia
• Diuna: Część trzecia – 16 grudnia
• Król wędrowców (zwiastun) – 18 grudnia
• Jumanji: Wielka ucieczka – 25 grudnia
• Przepraszam, że żyję (zwiastun) – 25 grudnia
• Kroniki lasu. Wildwood (zwiastun) – 1 stycznia 2027
• Król królów – 1 stycznia 2027
• Angry Birds 3 Film (zwiastun) – 8 stycznia 2027
• Nasza klasa. Trudne pytania (zwiastun) – 8 stycznia 2027
• Bollywoof – 15 stycznia 2027
• Pucio 3 – 15 stycznia 2027
• Hobby Horse. Odnaleźć siebie (zwiastun) – 22 stycznia 2027
• Strażnicy snów – 22 stycznia 2027
• Yugly – 22 stycznia 2027
• Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia – 5 lutego 2027
• Kociaki z naszej paki – 5 lutego 2027
• Narnia: Siostrzeniec czarodzieja – 12 lutego 2027
• CoComelon: Film (zwiastun) – 19 lutego 2027
• Emil i detektywi – 26 lutego 2027
• Pirate Mo & the Legend of the Red Ruby – 26 lutego 2027
• Gatto – 5 marca 2027
• SONIC 4. Szybki jak błyskawica (zwiastun) – 2 kwietnia 2027
• Bad Fairies – 21 maja 2027
• Razem we Wszechświecie (zwiastun) – 21 maja 2027
• Gwiezdne wojny: Starfighter – 28 maja 2027
• Jak wytresować smoka 2 – 11 czerwca 2027
• Spider-Man: Ponad multiwersum – 18 czerwca 2027
• Shrek 5 (zwiastun) – 2 lipca 2027
• Man of Tomorrow – 9 lipca 2027
• Minecraft 2 – 23 lipca 2027
• Blue: Film – 6 sierpnia 2027
• Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem 2 – 13 sierpnia 2027
• The Haunting of Hotel Transylvania – 5 listopada 2027
• Margie Claus – 12 listopada 2027
• Kraina lodu 3 – 24 listopada 2027
• Avengers: Secret Wars – 17 grudnia 2027
• Gwiezdny pył – w 2027
• Marzycielki (zwiastun) – w 2027 roku
• Życie jest wielkie (zwiastun) – w 2027
• Buds – 7 stycznia 2028

Nowości telewizyjne

Disney Channel: Miraculum: Biedronka i Czarny Kot – 12-16, 19-21 października; Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział – 19-22 października; Greenowie w wielkim mieście – 26-31 października; Fineasz i Ferb – 31 października; Kiff – 31 października; Ukradkiem: pamiętniki Zombi – 31 października

Disney XD: Zagładnicy – 5-9, 12-16, 19-23, 26-30 października

Disney Junior: Psia brygada – 28-30 września, 1-2, 5-9, 12-13, 31 października; Butik Minnie: Hotel Zwierzątkowo – 30 września, 1-4, 31 października; Klub przyjaciół Myszki Miki+ – 30 września, 1-4, 31 października, 16-19 listopada; Superkoty – 26-30 października; RoboGobo – 31 października; Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii – 31 października; Spidey i Avengers: akcja Halloween! – 31 października; Iron Man i super ekipa – 2-6 listopada; RoboGobo – 14-15, 21-22, 28-29 listopada

Nickelodeon: That Girl Lay Lay – 25, 28-30 września, 1-2 października; Patryk Rozgwiazda Show – 5-9, 12-14, 16 października; Harmidom – 26-30 października, 2-6 listopada; My Weird School – 31 października; Marsupilamki – 9-13, 16-20 listopada; Patryk Rozgwiazda Show – 23-26, 30 listopada; SpongeBob Kanciastoporty – 27 listopada

Nicktoons: Harmidom – 25 września; Pinky Malinky – 28-30 września, 1-2, 5-9 października; SpongeBob Kanciastoporty – 12-16, 19-23 października; Papier, Kamień, Nożyce – 26-30 października, 2-6 listopada; Patryk Rozgwiazda Show – 9-13, 16-20 listopada; Wylde Pak – zakręcona paka – 23-27, 30 listopada

Nick Jr.: Rubble i jego Ekipa – 28-30 września, 1 października; Psi patrol – 5-9, 12-16 października, 16-19, 23-26 listopada; Wszyscy razem, śladem Blue! – 12-15 października; Pan Krokodyl – 26-30 października, 2-6 listopada; Tim Rex wśród gwiazd – 31 października

Cartoon Network: LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka – 3 października; Pora na przygodę: Misje poboczne – 5-9, 12-15 października

Cartoonito: Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy – 25-30 września, 1-2 października; Batwheels – 12-20 października

MiniMini+: Dora poznaje świat – 26-27 września; Staś i fajna Babcia – 25, 28 września, 22-23, 26-28 października; 44 koty – 1-2, 5-9, 12-15 października

PULS 2: Miraculum: Biedronka i Czarny Kot – 25, 28-30 września, 1-2, 5-9, 12-16 października; Patryk Rozgwiazda Show – 25, 28-30 września, 1-2 października; SpongeBob Kanciastoporty – 25, 28-30 września, 1-2 października; Myszka Miki: Frajdomek – 5-9, 12-16 października; Koci Domek Gabi – 12-16 października

TVP ABC: Dino Kumple – 25 września; Dinoster – 25 września; Dolina Muminków – 9-21 października; Underdog – 22-31 października; Sir Mysz – 22-31 października

Polsat JimJam: Szczenięce lata Clifforda – od 21 września

BBC CBeebies: Nikhil & Jay – 25, 28-30 września, 1-2, 5-9, 12 października

Gametoon TV: Naruto – 28-30 września, 1-2, 5-9, 12-16 października

Nowości w grach

Niedawne premiery

• Majster symulator (PC)
• The Blood of Dawnwalker (PC, PS5, XSX)
• Marvel’s Wolverine (PS5)
• EA Sports FC 27 (PS5, XSX, PC, Switch, Switch2)
• Grinch 2: Ratowanie świąt (PS5, XSX, PC, Switch)
• Ghost of Yōtei: Echa Sekigahary (PS5)

Najbliższe premiery

• Soul Containers (PC) – 2026 rok
• Twierdza 4 (PC) – 2026 rok
• Until Dawn 2 (PS5) – 28 stycznia 2027
• Tomb Raider: Legacy of Atlantis (PC, PS5, XSX) – 12 lutego 2027
• God of War: Laufey (PS5) – 17 lutego 2027
• BLOK (PC) – 2027 rok
• Wiedźmin 3: Dziki Gon – Pieśni przeszłości (PC, PS5, XSX) – 2027 rok
• Ecumene Aztec (PC) – 2027 rok
• Wiedźmin IV (PC, PS5, XSX) – 2028 rok
• Diablo V (PC) – 2029 rok
• Akademia pana Kleksa (PC) – data nieznana
• Holstin: Dom Jankowskich (PC) – data nieznana
• Train Station Project (PC) – data nieznana

Nowości DVD i Blu-Ray

Filmy

• Superman (Galapagos Films) – 18 października (DVD/Blu-Ray)
• Smerfy. Wielki film (Galapagos Films) – 20 października (DVD/Blu-Ray)
• Fantastyczna 4: Pierwsze kroki (Galapagos Films) – 21 października (DVD/Blu-Ray)
• Zakręcony piątek 2 (Galapagos Films) – 4 listopada (DVD/Blu-Ray)

Inne strony o dubbingu

polski-dubbing.pl
dubbing.pl