The Incredible Hulk: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
||
Linia 50: | Linia 50: | ||
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Olbrzymka''' <small>(odc. 8, 15, 18)</small> | * [[Mirosława Nyckowska]] – '''Olbrzymka''' <small>(odc. 8, 15, 18)</small> | ||
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Dr Donald Blake/Thor''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Łukasz Nowicki]] – '''Dr Donald Blake/Thor''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Odrażający''' <small>(odc. 9, 15, 18)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Pracownik obsługujący wózek widłowy''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Jeden z chłopaków Yancy'ego''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Odrażający''' <small>(odc. 9, 15, 18)</small> | |||
* [[Edward Dargiewicz]] – | * [[Edward Dargiewicz]] – | ||
** '''Bezdomny''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Bezdomny''' <small>(odc. 9)</small>, |
Wersja z 16:22, 3 gru 2018
Incredible Hulk (w tłumaczeniu Niesamowity Hulk; 1996-1997) – amerykański serial animowany opowiadający o losach Bruce’a Bannera, który za sprawą nieszczęśliwego wypadku (chcąc uratować niepokornego nastolatka, który znalazł się w pobliżu miejsca testowania bomby, został napromieniowany promieniami gamma), przemienia się w chwilach złości w zieloną bestię zwaną Hulkiem.
21-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Fox Kids/Jetix/Disney XD.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Maria Horodecka
Dialogi:
- Elżbieta Włodarczyk (odc. 1, 3, 6-7, 9, 11-13, 15, 17, 19),
- Krystyna Kotecka (odc. 2, 4-5, 8, 10, 14, 16, 18, 20-21)
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:
- Jacek Mikołajczak – Bruce Banner
- Agata Gawrońska – Betty Ross
- Ewa Kania – Jennifer Walters
- Artur Kaczmarski – Gargulec
- Janusz Bukowski – Generał Thunderbolt Ross
- Jacek Kopczyński – Rick Jones
- Mirosław Konarowski – Przywódca
- Krzysztof Stelmaszyk – Agent Gabriel
- Adam Bauman –
- Doktor Leonard Samson,
- Reed Richards/Pan Fantastyczny (odc. 8)
- Stefan Knothe – Major Glenn Talbot
- Janusz Wituch –
- Mitch McCutcheon/ZZZAX (odc. 3),
- Prokurator (odc. 14),
- Cliff Walters (odc. 15)
- Jarosław Boberek – Tony Stark/Żelazny Człowiek (Iron Man) (odc. 4)
- Cezary Nowak –
- Homer (odc. 4),
- Dr Ferguson (odc. 19)
- Mirosław Guzowski – James Rhodes/Machina Wojenna (War Machine) (odc. 4)
- Ryszard Nawrocki – Duch Jeźdźca (odc. 5)
- Mirosława Krajewska –
- Siostra (odc. 5),
- Matka Jennifer (odc. 15)
- Jacek Wolszczak – Taylor (odc. 6)
- Cezary Morawski – Victor von Fatum (Dr Doom) (odc. 7)
- Mirosław Zbrojewicz –
- Dr Walter Lankowski (odc. 6),
- Victor von Fatum (Dr Doom) (odc. 19)
- Elżbieta Bednarek –
- Matka Taylora (odc. 6),
- Różne głosy
- Tomasz Gęsikowski – Ojciec Taylora (odc. 6)
- Tomasz Marzecki – Ben Grimm/Rzecz (odc. 8)
- Mirosława Nyckowska – Olbrzymka (odc. 8, 15, 18)
- Łukasz Nowicki – Dr Donald Blake/Thor (odc. 9)
- Paweł Szczesny –
- Pracownik obsługujący wózek widłowy (odc. 8),
- Jeden z chłopaków Yancy'ego (odc. 8),
- Odrażający (odc. 9, 15, 18)
- Edward Dargiewicz –
- Bezdomny (odc. 9),
- Kruszer (odc. 17)
- Jan Janga-Tomaszewski –
- Jefferson Whitedeer (odc. 10),
- Tong (odc. 20),
- Tengzing (odc. 20)
- Zbigniew Konopka – Sędzia (odc. 14)
- Aleksander Mikołajczak – Doktor Dziwny (Strange) (odc. 16)
- Wojciech Machnicki – Zły/Ciemny Hulk (odc. 16)
- Krystyna Królówna – Czarilla (odc. 17)
- Iwona Rulewicz – Walcząca modelka #1 (odc. 18)
- Beata Jankowska – Walcząca modelka #2 – Risty (odc. 18)
- Brygida Turowska –
- Walcząca modelka #3 (odc. 18),
- Diana (odc. 21)
- Wojciech Paszkowski – Prezenter pokazu mody (odc. 18)
- Marcin Troński – Bułat (odc. 20)
- Jan Pęczek – Tongzing (odc. 20)
- Andrzej Piszczatowski
- Cezary Kwieciński
- Ryszard Olesiński
- Robert Tondera
- Józef Mika
- Anna Apostolakis
- Andrzej Gawroński
- Wojciech Szymański
- Dariusz Odija
i inni
Lektor: Maciej Czapski
Spis odcinków
N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
---|---|---|
SERIA PIERWSZA | ||
01 | Powrót Bestii | Return of the Beast |
02 | ||
03 | Pierwotna moc | Raw Power |
04 | Pomocna dłoń | Helping Hand, Iron Fist |
05 | Niewinna krew | Innocent Blood |
06 | Bestia do bestii | Man to Man, Beast to Beast |
07 | Przeklęty | Doomed |
08 | Wytrzymałość | Fantastic Fortitude |
09 | Granice śmiertelności | Mortal Bounds |
10 | Wiatr woła Wendigo | And the Wind Cries… Wendigo |
11 | Światło i mrok | Darkness and Light |
12 | ||
13 | ||
SERIA DRUGA | ||
14 | Hulk w innym kolorze | Hulk of a Different Color |
15 | Ścieżka wspomnień | Down Memory Lane |
16 | Umysł i antymateria | Mind Over Anti-Matter |
17 | Nazywają mnie Mr. Twardziel | They Call Me Mr. Fixit |
18 | Walczące modelki | Fashion Warriors |
19 | Hoolywood drży | Hollywood Rocks |
20 | Zagubiona wioska | The Lost Village |
21 | Niesamowite zadanie | Mission: Incredible |
Linki zewnętrzne
- The Incredible Hulk w polskiej Wikipedii
- The Incredible Hulk w bazie filmweb.pl