Użytkownik:ThePinkFin: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
3933 edycje
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
3933 edycje
Linia 932: Linia 932:
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' <small>(odc. 1-4, 8-11, 14)</small>
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' <small>(odc. 1-4, 8-11, 14)</small>
* [[Mariusz Benoit]] – '''Sekretarz stanu Thaddeus "Thunderbolt" Ross''' <small>(odc. 1-3, 5, 9, 14)</small>
* [[Mariusz Benoit]] – '''Sekretarz stanu Thaddeus "Thunderbolt" Ross''' <small>(odc. 1-3, 5, 9, 14)</small>
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(odc. 1-5, 8-9, 11, 13-14)</small>
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(odc. 1-5, 8-9, 11, 13-16)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' <small>(odc. 1-6, 8-11, 14)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' <small>(odc. 1-6, 8-11, 14)</small>
* [[Adam Ferency]] – '''Ultron''' <small>(odc. 1-2, 14)</small>
* [[Adam Ferency]] – '''Ultron''' <small>(odc. 1-2, 14)</small>
* [[Jan Frycz]] – '''Thanos''' <small>(odc. 1, 7-8)</small>
* [[Jan Frycz]] – '''Thanos''' <small>(odc. 1, 7-8, 15-16)</small>
* [[Piotr Grabowski]] – '''Thor''' <small>(odc. 1-2, 7-8, 11, 14)</small>
* [[Piotr Grabowski]] – '''Thor''' <small>(odc. 1-2, 7-8, 11, 14)</small>
* [[Kamil Kula]] – '''T'Challa / Czarna Pantera''' <small>(odc. 1-2, 4-5)</small>
* [[Kamil Kula]] – '''T'Challa / Czarna Pantera''' <small>(odc. 1-2, 4-5)</small>
Linia 941: Linia 941:
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Pietro Maximoff / Quicksilver''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Pietro Maximoff / Quicksilver''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye''' <small>(odc. 1, 8-9, 14)</small>
* [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye''' <small>(odc. 1, 8-9, 14)</small>
* [[Przemysław Sadowski]] – '''Brock Rumlow / Crossbones''' <small>(odc. 1, 6)</small>
* [[Przemysław Sadowski]] –
** '''Brock Rumlow / Crossbones''' <small>(odc. 1, 6)</small>
** '''Mordo''' <small>(odc. 15-16)</small>
* [[Miłogost Reczek]] – '''Baron Wolfgang Von Strucker''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Miłogost Reczek]] – '''Baron Wolfgang Von Strucker''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Michał Żebrowski]] – '''Stephen Strange / Doktor Strange''' <small>(odc. 1, 8)</small>
* [[Michał Żebrowski]] –
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Bruce Banner''' <small>(odc. 1-3, 7-9, 11, 14)</small>
** '''Stephen Strange / Doktor Strange''' <small>(odc. 1, 8, 15-16)</small>
** '''Dormammu''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Bruce Banner''' <small>(odc. 1-3, 7-9, 11, 14-15)</small>
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' <small>(odc. 2, 6, 8-11, 14)</small>
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' <small>(odc. 2, 6, 8-11, 14)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Corvus Glaive''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Corvus Glaive''' <small>(odc. 2)</small>
Linia 974: Linia 978:
* [[Magdalena Cielecka]] – '''Hela''' <small>(odc. 7-8)</small>
* [[Magdalena Cielecka]] – '''Hela''' <small>(odc. 7-8)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Asgardczyk nadający wiadomość''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Asgardczyk nadający wiadomość''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Bartłomiej Bobrowski]] – '''Ebony Maw''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Bartłomiej Bobrowski]] – '''Ebony Maw''' <small>(odc. 7, 15-16)</small>
* [[Artur Dziurman]] –
* [[Artur Dziurman]] –
** '''The Other''' <small>(odc. 8)</small>
** '''The Other''' <small>(odc. 8)</small>
Linia 981: Linia 985:
* [[Anna Cieślak]] – '''Jane Foster''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Anna Cieślak]] – '''Jane Foster''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Michał Piela]] –
* [[Michał Piela]] –
** '''Wong''' <small>(odc. 8)</small>
** '''Wong''' <small>(odc. 8, 15-16)</small>
** '''Happy Hogan''' <small>(odc. 9)</small>
** '''Happy Hogan''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Johann Schmidt / Czerwona Czaszka''' <small>(odc. 8-9, 14)</small>
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Johann Schmidt / Czerwona Czaszka''' <small>(odc. 8-9, 14)</small>
Linia 1005: Linia 1009:
* [[Magdalena Różczka]] – '''Margaret "Peggy" Carter''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Magdalena Różczka]] – '''Margaret "Peggy" Carter''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Bereet''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Bereet''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Paweł Małaszyński]] – '''Peter Quill / Star-Lord''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Paweł Małaszyński]] – '''Peter Quill / Star-Lord''' <small>(odc. 12, 15)</small>
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Yondu Udonta''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Yondu Udonta''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Horuz''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Horuz''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Paulina Holtz]] –
* [[Paulina Holtz]] – '''Gamora''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Gamora''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Julia Kijowska]] – '''Nebula''' <small>(odc. 12, 14)</small>
* [[Julia Kijowska]] – '''Nebula''' <small>(odc. 12, 14)</small>
* [[Jerzy Kryszak]] –
* [[Jerzy Kryszak]] –
Linia 1028: Linia 1031:
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Laura Barton''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Laura Barton''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Valentina Allegra de Fontaine''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Valentina Allegra de Fontaine''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Kamilla Baar|Kamilla Baar-Kochańska]] – '''Doktor Christine Palmer''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Danuta Stenka]] – '''Starożytna''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Robert Więckiewicz]] – '''Kaecillius''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Michał Podsiadło]] – '''Pielęgniarz Billy''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Jonathan Pangborn''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Justyna Kowalska]] – '''Soo''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Michał Klawiter]] – '''Shang-Chi''' <small>(odc. 16)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 1091: Linia 1102:
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| Hawkeye
| Hawkeye
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| Doktor Strange
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| Wong
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| Szkarłatna Wiedźma
|-
|-
|}
|}

Wersja z 23:49, 1 cze 2022

Cześć, miło mi, że tu jesteś. Sprawdź także listę 1, listę 2, listę 3 i sandałki, może Cię zainteresuje.

MCU

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych filmów (5-28) i seriali (1-5) MCU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról i ignoruje istnienie Legend Marvela, które zawierają fragmenty istniejących produkcji, oraz animowanego A gdyby...?.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz (filmy 5, 16), Waldemar Modestowicz (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 28; seriale 1, 2), Artur Kaczmarski (filmy 23, 27; seriale 4, 5), Łukasz Lewandowski (serial 3)
Dialogi polskie: Jan Wecsile (filmy 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 28; seriale 1, 3, 5), Marcin Bartkiewicz (filmy 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27; serial 2), Jakub Kowalczyk (filmy 25, 26; seriale 4, 5)
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka (film 5), Piotr Zygo (seriale 1, 3, 4)
Teksty piosenek: Piotr Lenarczyk (film 5), Michał Wojnarowski (seriale 1, 4)
Konsultacja: Paweł Kamiński (film 16)
Nagranie i montaż dźwięku: Anna Przegendza (film 5), Łukasz Fober (filmy 5, 9), Sergio Pinilla (film 5, serial 3), Dominika Kotarba (filmy 5, 12, 16), Szymon Orfin (film 6), Jarosław Wójcik (filmy 9, 11, 13, 15, 17, 20, 21), Renata Wojnarowska (film 10), Agnieszka Wołejko (film 15), Mateusz Michniewicz (filmy 19, 22, 24, 28; serial 1), Damian Zubczyński (film 23), Agata Chodyra (film 23), Anna Żarnecka-Wójcik (serial 2, film 25), Antonina Wyszyńska (seriale 2, 3, 5), Barbara Jelińska (serial 5)
Montaż piosenki: Mateusz Michniewicz (film 5), Piotr Zygo (serial 1)
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 28; seriale 1, 2, 3, 5), Marcin Kopiec (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 23, 27), Katarzyna Kaszuba (film 14), Karolina Cossy (filmy 15, 17, 18, 20), Romana Waliczek (filmy 17, 18, 19, 21, 22, 24, 25; serial 1), Kinga Gackowska (seriale 2, 3, 5; filmy 26, 28)
Współpraca montażowa: Magdalena Marciniak (film 11)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski (filmy 6, 7, 8, 9, 10)
Producent polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska (film 5), Magdalena Dziemidowicz (filmy 11, 19, 21, 22, 24, 25, 26; seriale 1, 2, 3), Maciej Eyman (filmy 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26; seriale 2, 3), Justyna Musialska (serial 1), Jarosław Wójcik (film 24) DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor tytułów i napisów ekranowych: Maciej Orłowski (filmy 6, 9, 10, 11, 12, 13, 27), Andrzej Leszczyński (film 16), Piotr Grabowski (film 23), Wojciech Żołądkowicz (film 23)

W polskiej wersji udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

Zachowy spoza MCU

Piotr Adamczyk w Hawkeye'u przemówił głosem z Człowieka, który został papieżem i Papieża, który pozostał człowiekiem – Piotra Adamczyka.
Cate Blanchette w Ragnaroku przemówiła głosem z Kopciuszka – Magdaleny Cieleckiej.
Glenn Close w Strażnikach Galaktyki przemówiła głosem ze 102 dalmatyńczyków – Marii Pakulnis.
Peter Dinklage w Wojnie bez granic przemówił głosem z Przeszłości, która nadejdzie – Jarosława Boberka.
Martin Freeman w Wojnie bohaterów i Czarnej Panterze przemówił głosem z Niezwykłej podróży, Pustkowia Smauga i Bitwy Pięciu Armii – Waldemara Barwińskiego.
Judy Greer w Ant-Manie i Ant-Manie i Osie przemówiła głosem z Krainy jutra – Anny Gajewskiej.
Tom Hardy w Bez drogi do domu przemówił głosem z Venoma oraz Carnage'a – Otara Saralidze.
Rhys Ifans w Bez drogi do domu przemówił głosem z Niani i wielkiego bum oraz Niesamowitego Spider-Mana – Tomasza Borkowskiego.
Hannah John-Kamen w Ant-Manie i Osie przemówiła głosem z Player One – Ewy Prus.
Michael Keaton w Homecomingu przemówił głosem z Garbiego – Pawła Wawrzeckiego.
Jude Law w Kapitan Marvel przemówił głosem swojego bohatera z animacji Strażnicy marzeń – Przemysława Stippy.
Patton Oswalt w Eternals przemówił głosem swojego bohatera z animacji Ratatuj – Zbigniewa Zamachowskiego.
John C. Reilly w Strażnikach Galaktyki przemówił głosem swojego bohatera z animacji Ralph Demolka – Olafa Lubaszenko.
J.K. Simmons w Bez drogi do domu przemówił głosem swojego bohatera z animacji Liga Sprawiedliwych bez granic, Mega Spider-Man, Avengers: Zjednoczeni, Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. oraz Doładowani na maksa – Piotra Bąka[1].
Sylvester Stalone w Strażnikach Galaktyki vol. 2 przemówił głosem z Trójwymiarowego odjazdu – Sławomira Orzechowskiego.
Tilda Swinton w Doktorze Strange'u i Końcu gry przemówiła głosem z Lwa, czarownicy i starej szafy, Księcia Kaspiana i Podróży Wędrowca do Świtu – Danuty Stenki.
Stanley Tucci w Pierwszym starciu[2] przemówił głosem z Jacka, pogromcy olbrzymów – Krzysztofa Dracza.
Jack Veal w Lokim przemówił głosem z Piotrusia Pana i Alicji w Krainie Czarów – Patryka Siemka.

Wersja polska w zwiastunach

Lista jest wyjątkowo w kolejności alfabetycznej i nie zawiera głosów, które znalazły się w filmie

Spis produkcji

Uniwersum X-Men

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (7, 9-13) filmów Marvela od Foxa. Lista nie zawiera nazwisk bez ról.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski (filmy 7, 9, 10, 11, 12), Jakub Kowalczyk (film 13)
Reżyseria: Jerzy Dominik (filmy 7, 9, 10, 12), Leszek Zduń (film 11), Paweł Ciołkosz (film 13)
Dźwięk i montaż: Daniel Gabor (filmy 9, 10, 11, 12), Maciej Brzeziński (filmy 7, 9, 10, 11, 12), Maciej Sapiński (film 13)
Mix: DELUXE
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Lektor tytułu i napisów ekranowych: Zbigniew Dziduch (film 7)
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

Zachowy spoza uniwesum X-Men

Jessica Chestain w Mrocznej Phoenix przemówiła głosem z Łowcy i Królowej Lodu i Azylu – Ewy Prus.
Nicholas Hoult w Przeszłości, która nadejdzie i Apocalypsie przemówił głosem z Jacka, pogromcy olbrzymów – Lesława Żurka.
Hugh Jackman w Przeszłości, która nadejdzie, Loganie i Deadpoolu 2 przemówił głosem z Gigantów ze stali – Krzysztofa Banaszyka.
James Marsden w Przeszłości, która nadejdzie przemówił głosem ze Skoś trawnik, tato, a dostaniesz deser – Tomasza Błasiaka.
Sir Ian McKellen w Przeszłości, która nadejdzie przemówił głosem z Niezwykłej podróży i Pustkowia Smauga – Wiktora Zborowskiego.

DCEU

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (2-6) filmów DCEU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń (film 2), Marek Robaczewski (filmy 3, 4, 5, 6, 7)
Dialogi polskie: Jan Wecsile (filmy 2, 7), Michał Wojnarowski (filmy 3, 4, 5), Marcin Bartkiewicz (film 6)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński (filmy 2, 4, 5, 6, 7), Maciej Sapiński (film 3)
Zgranie: MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE (film 7)
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska (filmy 2, 3, 5, 6, 7), Dorota Furtak-Masica (film 4), Olga Szlachcic (filmy 6, 7)
W polskiej wersji udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Zachowy spoza DCEU

Nicole Kidman w Aquamanie przemówiła głosem ze Złotego kompasu – Tamary Arciuch.
Callan Mulvey w Świcie sprawiedliwości przemówił głosem z Zimowego żołnierza – Mikołaja Klimka.

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
FAZA PIERWSZA
F01 Iron Man
F02 Incredible Hulk The Incredible Hulk
F03 Iron Man 2
F04 Thor
F05 Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie Captain America: First Avenger
F06 Avengers The Avengers
FAZA DRUGA
F07 Iron Man 3
F08 Thor: Mroczny świat Thor: The Dark World
F09 Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz Captain America: Winter Soldier
F10 Strażnicy Galaktyki Guardians of the Galaxy
F11 Avengers: Czas Ultrona Avengers: Age of Ultron
F12 Ant-Man
FAZA TRZECIA
F13 Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów Captain America: Civil War
F14 Doktor Strange Doctor Strange
F15 Strażnicy Galaktyki vol. 2 Guardians of the Galaxy vol. 2
F16 Spider-Man: Homecoming
F17 Thor: Ragnarok
F18 Czarna Pantera Black Panther
F19 Avengers: Wojna bez granic Avengers: Infinity War
F20 Ant-Man i Osa Ant-Man and the Wasp
F21 Kapitan Marvel Captain Marvel
F22 Avengers: Koniec gry Avengers: Endgame
F23 Spider-Man: Daleko od domu Spider-Man: Far From Home
FAZA CZWARTA
S01 WandaVision
S02 Falcon i Zimowy Żołnierz The Falcon and the Winter Soldier
S03 Loki
F24 Czarna Wdowa Black Widow
F25 Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni Shang-Chi and the Legends of the Ten Rings
F26 Eternals
S04 Hawkeye
F27 Spider-Man: Bez drogi do domu Spider-Man: No Way Home
S05 Moon Knight
F28 Doktor Strange w multiwersum obłędu Doctor Strange in the Multiverse of Madness
S06 Ms. Marvel
F29 Thor: Miłość i grom Thor: Love and Thunder
S07 Mecenas She-Hulk She-Hulk: Attorney at Law
  1. ↑ Można jeszcze wspomnieć o Carnage'u, jednakże film ten wyszedł już po zwiastunie Bez drogi do domu, w którym to można usłyszeć Piotra Bąka.
  2. ↑ Dubbing tego filmu powstał po prawie 6 latach od premiery kinowej.
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:ThePinkFin&oldid=164805”
Powered by MediaWiki