X-Men: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
* [[Robert Czebotar]] – | * [[Robert Czebotar]] – | ||
** '''Cyklop / Scott Summers''', | ** '''Cyklop / Scott Summers''', | ||
** '''Northstar''' | ** '''Northstar'''<!-- <small>(odc. 18)</small>-->, | ||
** '''Przyjaciele Ludzkości''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Ruda''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Ruda''' | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Wolverine / Logan''' | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Wolverine / Logan''' | ||
| Linia 58: | Linia 59: | ||
** '''Bobby Drake / Iceman''' <small>(odc. 35)</small>, | ** '''Bobby Drake / Iceman''' <small>(odc. 35)</small>, | ||
** '''Młody Cain Marko''' | ** '''Młody Cain Marko''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jubilee / Jubilation Lee''' <small>(odc. 1-35)</small> | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jubilee / Jubilation Lee''' <small>(odc. 1-35)</small><!--, | ||
** '''Dziennikarka #1''' <small>(odc. 14)</small>--> | |||
* [[Iwona Rulewicz]] – | * [[Iwona Rulewicz]] – | ||
** '''Jubilee / Jubilation Lee''' <small>(odc. 36-76)</small>, | ** '''Jubilee / Jubilation Lee''' <small>(odc. 36-76)</small>, | ||
| Linia 70: | Linia 72: | ||
** '''Lilandra''', | ** '''Lilandra''', | ||
** '''Shard''', | ** '''Shard''', | ||
** '''Cerebro''', | ** '''Cerebro''', | ||
** '''Darkstar''', | ** '''Darkstar''', | ||
** '''Vertigo''', | ** '''Vertigo'''<!-- <small>(odc. 18)</small>-->, | ||
** '''Aurora''', | ** '''Aurora'''<!-- <small>(odc. 18)</small>-->, | ||
** '''Bella''', | ** '''Bella''', | ||
** '''Pani Marvel''', | ** '''Pani Marvel''', | ||
** '''Carlie''', | ** '''Carlie''', | ||
** '''Spiral''', | ** '''Spiral''', | ||
** '''Dziennikarka''' | ** '''Dziennikarka''', | ||
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Reporterka''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Moira MacTaggert''' <small>(odc. 76)</small> | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – | * [[Włodzimierz Bednarski]] – | ||
** '''Cesarz Shi’ar''', | ** '''Cesarz Shi’ar''', | ||
| Linia 85: | Linia 89: | ||
** '''Cable, podróżnik w czasie zwalczający Apokalipsa''' <small>(niektóre odcinki)</small>, | ** '''Cable, podróżnik w czasie zwalczający Apokalipsa''' <small>(niektóre odcinki)</small>, | ||
** '''mnich, opiekun Nocnego Łowcy''', | ** '''mnich, opiekun Nocnego Łowcy''', | ||
** ''' | ** '''Przyjaciele Ludzkości''', | ||
** ''' | ** '''Doktor Nathaniel Essex / Sinister''' <small>(odc. 75)</small>, | ||
** '''Slab''', | ** '''Slab''', | ||
** '''Król Cieni''', | ** '''Król Cieni''', | ||
** '''Sasquatch''' | ** '''Sasquatch'''<!-- <small>(odc. 18)</small>--> | ||
* [[Adam Bauman]] – | * [[Adam Bauman]] – | ||
** '''Kapitan Ameryka''' <small>(odc. 73)</small>, | ** '''Kapitan Ameryka''' <small>(odc. 73)</small>, | ||
| Linia 95: | Linia 99: | ||
** '''Bishop, z przyszłości''', | ** '''Bishop, z przyszłości''', | ||
** '''Gladiator, oficer cesarza Shi’ary''', | ** '''Gladiator, oficer cesarza Shi’ary''', | ||
** '''Creed | ** '''Graydon Creed Jr.''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''brat Nocnego Łowcy''', | ** '''brat Nocnego Łowcy''', | ||
** '''syn Mystique i Szablozębnego''', | ** '''syn Mystique i Szablozębnego''', | ||
** '''Maverick''', | ** '''Maverick''', | ||
** '''Ruckus''', | ** '''Ruckus''', | ||
** '''Chasen''', | ** '''Chasen'''<!-- <small>(odc. 18)</small>-->, | ||
** '''Multiple''', | ** '''Multiple''', | ||
** '''Mastermind / Jason Wyngarde''' | ** '''Mastermind / Jason Wyngarde''' | ||
| Linia 119: | Linia 123: | ||
** '''Czarny Tom Cassidy''', | ** '''Czarny Tom Cassidy''', | ||
** '''Kurt Marko''' | ** '''Kurt Marko''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – ''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Przyjaciele Ludzkości''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – | * [[Ryszard Nawrocki]] – | ||
** '''Srebrny Samuraj''', | ** '''Srebrny Samuraj''', | ||
** '''Cable, podróżnik w czasie zwalczający Apokalipsa''' <small>(niektóre odcinki)</small>, | ** '''Cable, podróżnik w czasie zwalczający Apokalipsa''' <small>(niektóre odcinki)</small>, | ||
** '''Forge''', | ** '''Forge''', | ||
** '''Andre Cocteau''' | ** '''Andre Cocteau''', | ||
** '''Profesor''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | * [[Zbigniew Suszyński]] – | ||
** '''Nightcrawler''' <small>(odc. 44, 68)</small>, | ** '''Nightcrawler''' <small>(odc. 44, 68)</small>, | ||
| Linia 140: | Linia 145: | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – | * [[Ryszard Olesiński]] – | ||
** '''Joe MacTaggert''', | ** '''Joe MacTaggert''', | ||
** '''Sinister''', | ** '''Sinister'''<!-- <small>(odc. 14)</small>-->, | ||
** '''Bóg Słońca Garokk''', | ** '''Bóg Słońca Garokk''', | ||
** ''' | ** '''Doktor Cornelius'''<!-- <small>(odc. 18)</small>--> | ||
* [[Renata Berger]] – | * [[Renata Berger]] – | ||
** '''Moira MacTaggert''', | ** '''Moira MacTaggert''', | ||
** '''Mystique''', | ** '''Mystique''', | ||
** '''Heather MacNeil Hudson''', | ** '''Heather MacNeil Hudson'''<!-- <small>(odc. 18)</small>-->, | ||
** '''External''' | ** '''External''', | ||
** '''Dziennikarka #2''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Jerzy Molga]] – '''Sinister''' | * [[Jerzy Molga]] – '''Sinister''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Calisto''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Calisto''' | ||
| Linia 162: | Linia 168: | ||
* [[Mieczysław Morański]] – | * [[Mieczysław Morański]] – | ||
** '''Pyro''', | ** '''Pyro''', | ||
** '''Morf''' <small>(niektóre odcinki)</small>, | ** '''Morf''' <small>(niektóre odcinki<!--odc. 14-->)</small>, | ||
** '''Puck''', | ** '''Puck'''<!-- <small>(odc. 18)</small>-->, | ||
** '''Leech''' | ** '''Leech''', | ||
** '''Przyjaciele Ludzkości''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Dariusz Odija]] – | * [[Dariusz Odija]] – | ||
** '''Avalanche''', | ** '''Avalanche''', | ||
** '''James | ** '''James „Mac” MacDonald Hudson / Windykator''', | ||
** ''' | ** '''Doktor Corbeau''', | ||
* [[Jerzy Dominik]] – '''Gorgeous George''' | ** '''Przyjaciele Ludzkości''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Policjant #2''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Jerzy Dominik]] – | |||
** '''Gorgeous George''', | |||
** '''Senator Robert Kelly''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Policjant #1''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Mjnari''', | ** '''Mjnari''', | ||
| Linia 180: | Linia 192: | ||
* [[Jacek Jarosz]] – | * [[Jacek Jarosz]] – | ||
** '''Ojciec Carlie''', | ** '''Ojciec Carlie''', | ||
** '''Pan Mózgowiec''' | ** '''Pan Mózgowiec''', | ||
** '''Ksiądz''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Mole''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Szaman''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Sara''' <small>(odc. 74)</small> | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Sara''' <small>(odc. 74)</small> | ||
* [[Józef Mika]] – | * [[Józef Mika]] – | ||
Wersja z 11:18, 4 cze 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | X-Men |
| Tytuł oryginalny | X-Men: The Animated Series |
| Gatunek | animowany, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Fox Kids/Jetix/Disney XD |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Dystrybutor VHS | Imperial Entertainment |
| Dystrybutor DVD | Media Service |
| Lata produkcji | 1992-1997 |
| Data premiery dubbingu | 1998 |
| Wyemitowane serie |
5 z 5 |
| Wyemitowane odcinki | 76 z 76 |
X-Men (lektor podaje tytuł X-Meni, ang. X-Men: The Animated Series, 1992-1997) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach ludzi, posiadających gen X, dający im nadludzką moc.
Fabuła
Świat X-Men mógłby być wizją naszego, gdyby zawładnęły nim złe moce. Panują tam chaos, ciągła walka, strach i niebezpieczeństwa czyhające na każdym kroku. Przewroty polityczne i wojny wybuchają co chwila w różnych częściach świata. W wyniku nie zbadanych bliżej okoliczności, niezależnie od niczyjej woli niektórzy ludzie zaczynają zmieniać się w mutantów obdarzonych niezwykłymi mocami. Są oni znienawidzeni przez resztę ludzkości, która boi się ich. Mutanci mają do wyboru: kryć się ze swą przemianą, dołączyć do jednego z gangów, albo też podjąć walkę o zażegnanie konfliktu pomiędzy ludźmi a mutantami. Wolverine, Cyclops, Storm, Rogue, Gambit, Beast i Jubilee to studenci Charlesa Xaviera, człowieka ogarniętego wizją pokoju na Ziemi. Są najpotężniejszymi wojownikami ze wszystkich - są tajemniczymi X-Men. Ich celem jest, by świat znów stał się bezpieczny i przyjazny - chcą doprowadzić do zgody pomiędzy ludźmi a mutantami. Lecz nie jest to łatwe zadanie. Obejrzyj niezwykle przygody X-Men!
Opis pochodzi z archiwalnej strony Fox Kids
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:
- Jerzy Dominik (odc. 1-35),
- Andrzej Precigs (odc. 36-76)
Dialogi:
- Katarzyna Precigs (odc. 1, 11, 13-18, 22, 24-76),
- Piotr Müldner-Nieckowski (odc. 2, 4),
- Piotr Olszewski (odc. 3, 12),
- Ryszard Jabłoński (odc. 5-10),
- Cezary Nowak (odc. 19, 21, 23),
- Tristan Korecki (odc. 20)
Dźwięk i montaż:
- Monika Jabłkowska (odc. 1, 15-18),
- Anna Rutkowska (odc. 2-3, 6-10, 71-76),
- Sebastian Kaliński (odc. 4-5),
- Jacek Kacperek (odc. 11-70)
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Andrzej Arciszewski – Bestia / Hank McCoy
- Robert Czebotar –
- Cyklop / Scott Summers,
- Northstar,
- Przyjaciele Ludzkości (odc. 14)
- Agata Gawrońska – Ruda
- Tomasz Marzecki – Wolverine / Logan
- Anna Chitro – Sztorm / Ororo Munroe
- Janusz Bukowski –
- Profesor Charles Xavier,
- Doktor James Xavier
- Anna Apostolakis –
- Phoenix / Jean Grey,
- Lady Bova
- Andrzej Ferenc –
- Gambit / Remy LeBeau,
- Bobby Drake / Iceman (odc. 35),
- Młody Cain Marko
- Krystyna Kozanecka – Jubilee / Jubilation Lee (odc. 1-35)
- Iwona Rulewicz –
- Jubilee / Jubilation Lee (odc. 36-76),
- Wanda / Scarlet Witch (odc. 62)
- Aleksandra Rojewska –
- Jubilee / Jubilation Lee (niektóre odcinki),
- Illyana (odc. 17)
W pozostałych rolach:
- Paweł Szczesny – Magneto
- Izabela Dąbrowska –
- Lilandra,
- Shard,
- Cerebro,
- Darkstar,
- Vertigo,
- Aurora,
- Bella,
- Pani Marvel,
- Carlie,
- Spiral,
- Dziennikarka,
- Dziewczyna (odc. 14),
- Reporterka (odc. 14),
- Moira MacTaggert (odc. 76)
- Włodzimierz Bednarski –
- Cesarz Shi’ar,
- Cain Marko / Juggernaut,
- Cable, podróżnik w czasie zwalczający Apokalipsa (niektóre odcinki),
- mnich, opiekun Nocnego Łowcy,
- Przyjaciele Ludzkości,
- Doktor Nathaniel Essex / Sinister (odc. 75),
- Slab,
- Król Cieni,
- Sasquatch
- Adam Bauman –
- Kapitan Ameryka (odc. 73),
- Cortez, zdradził Magneto na asteroidzie (odc. 48-49, 72),
- Bishop, z przyszłości,
- Gladiator, oficer cesarza Shi’ary,
- Graydon Creed Jr. (odc. 14),
- brat Nocnego Łowcy,
- syn Mystique i Szablozębnego,
- Maverick,
- Ruckus,
- Chasen,
- Multiple,
- Mastermind / Jason Wyngarde
- Marek Obertyn –
- Apokalips,
- Corsarz, ojciec Cyklopa,
- Blob
- Leszek Zduń –
- Quicksilver (odc. 62-64),
- Morf (niektóre odcinki),
- Tyler Dayspring – syn Cable’a (odc. 50),
- Cody,
- Sean Cassidy / Banshee (odc. 31, 46-47),
- Sam Guthrie / Cannonball (odc. 74)
- Andrzej Gawroński –
- Carl Lykos / Sauron,
- Doktor Adler,
- Czarny Tom Cassidy,
- Kurt Marko
- Wojciech Machnicki – Przyjaciele Ludzkości (odc. 14)
- Ryszard Nawrocki –
- Srebrny Samuraj,
- Cable, podróżnik w czasie zwalczający Apokalipsa (niektóre odcinki),
- Forge,
- Andre Cocteau,
- Profesor (odc. 18)
- Zbigniew Suszyński –
- Nightcrawler (odc. 44, 68),
- Bender,
- Mojo (odc. 24, 67)
- Jarosław Boberek –
- Proteus / Kevin (odc. 46-47),
- Warren Worthington III / Angel,
- Warlock,
- Ka-Zar,
- Red Skull,
- Piotr Nikolaievitch Rasputin / Colossus,
- Pierre,
- Longshot
- Ryszard Olesiński –
- Joe MacTaggert,
- Sinister,
- Bóg Słońca Garokk,
- Doktor Cornelius
- Renata Berger –
- Moira MacTaggert,
- Mystique,
- Heather MacNeil Hudson,
- External,
- Dziennikarka #2 (odc. 14)
- Jerzy Molga – Sinister
- Agnieszka Kunikowska – Calisto
- Marek Frąckowiak –
- High Evolutionary / Herbert Edgar Wyndham,
- Szablozęby,
- Killgrow,
- Sebastian Shaw
- Marcin Kudełka – Arkon
- Elżbieta Jędrzejewska –
- Justin,
- Yuriko / Dolores (odc. 27-28),
- Kisaro
- Mieczysław Morański –
- Pyro,
- Morf (niektóre odcinki),
- Puck,
- Leech,
- Przyjaciele Ludzkości (odc. 14)
- Dariusz Odija –
- Avalanche,
- James „Mac” MacDonald Hudson / Windykator,
- Doktor Corbeau,
- Przyjaciele Ludzkości (odc. 14),
- Policjant #2 (odc. 14)
- Jerzy Dominik –
- Gorgeous George,
- Senator Robert Kelly (odc. 14),
- Policjant #1 (odc. 14)
- Cezary Kwieciński –
- Mjnari,
- Rusty
- Jan Janga-Tomaszewski –
- Omega Red,
- Barbarus,
- Czerwony Eryk
- Tomasz Kozłowicz – Bobby
- Jacek Jarosz –
- Ojciec Carlie,
- Pan Mózgowiec,
- Ksiądz (odc. 14),
- Mole (odc. 14),
- Szaman (odc. 18)
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Sara (odc. 74)
- Józef Mika –
- Havok (odc. 35),
- Sebastian Hiram Shaw,
- Eugenio Turbot Weiderspan
- Mirosława Nyckowska –
- Lorna Dane (odc. 35, 64),
- Emma Frost (odc. 38-39),
- Amelia Voght,
- Psylocke (odc. 51-53)
- Jacek Wolszczak – Młody Charles Xavier
- Marek Robaczewski
- Jolanta Wołłejko
i inni
Lektor:
- Jerzy Dominik (odc. 1-35),
- Dariusz Odija (odc. 36-76)
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Noc Strażników | Night of the Sentinels |
| 02 | ||
| 03 | Magneto | Enter Magneto |
| 04 | Twarzą w twarz | Deadly Reunions |
| 05 | Uwięzione Serca | Captive Hearts |
| 06 | Silna Zemsta | Cold Vengeance |
| 07 | Wyspa niewolników | Slave Island |
| 08 | Niepowstrzymany Juggernaut | The Unstoppable Juggernaut |
| 09 | Uleczenie | The Cure |
| 10 | Nadejście Apokalipsa | Come the Apocalypse |
| 11 | Dni Nowej Przeszłości | Days of Future Past |
| 12 | ||
| 13 | Ostateczna decyzja | The Final Decision |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Póki śmierć Nas nie rozłączy | Till Death Do Us Part |
| 15 | ||
| 16 | Niech się dzieje co chce | Whatever It Takes |
| 17 | Czerwony Świt | Red Dawn |
| 18 | Historia Wolverina | Repo Man |
| 19 | Władczyni Bagien | X-Ternally Yours |
| 20 | Uciekinierzy czasu | Time Fugitives |
| 21 | ||
| 22 | Historia Rudej | A Rogue’s Tale |
| 23 | Piękna i Bestia | Beauty & the Beast |
| 24 | Modżowizja | Mojovision |
| 25 | I znowu razem | Reunion |
| 26 | ||
| SERIA TRZECIA | ||
| 27 | Cień przeszłości | Out of the Past |
| 28 | ||
| 29 | Saga Feniksa – Część 1: Ofiara | Phoenix Saga Part 1: Sacrifice |
| 30 | Saga Feniksa – Część 2: Mroczny Całun | Phoenix Saga Part 2: The Dark Shroud |
| 31 | Saga Feniksa – Część 3: Krzyk Seana | Phoenix Saga Part 3: Cry of the Banshee |
| 32 | Saga Feniksa – Część 4: Gwiezdni Piraci | Phoenix Saga Part 4: The Starjammers |
| 33 | Saga Feniksa – Część 5: Dziecko Światła | Phoenix Saga Part 5: Child of Light |
| 34 | Dobroczyńca | No Mutant Is an Island |
| 35 | Obsesja | Obsession |
| 36 | Chłodny powiew | Cold Comfort |
| 37 | Dziwna kraina, dzikie serca | Savage Land, Strange Heart |
| 38 | ||
| 39 | Opowieść o Czarnym Feniksie – Część 1: Zaślepiona | The Dark Phoenix Saga Part 1: Dazzled |
| 40 | Opowieść o Czarnym Feniksie – Część 2: Wewnętrzny krąg | The Dark Phoenix Saga Part 2: The Inner Circle |
| 41 | Opowieść o Czarnym Feniksie – Część 3: Czarny Feniks | The Dark Phoenix Saga Part 3: The Dark Phoenix |
| 42 | Opowieść o Czarnym Feniksie – Część 4: Przeznaczenie | The Dark Phoenix Saga Part 4: The Fate Of The Phoenix |
| 43 | Koniec sieroctwa | Orphan’s End |
| 44 | Powrót Juggernauta | Juggernaut Returns |
| 45 | Nocny Łowca | Nightcrawler |
| 46 | Broń X, kłamstwa i kasety video | Weapon X, Lies, & Videotape |
| SERIA CZWARTA | ||
| 47 | Proteus | Proteus |
| 48 | ||
| 49 | Sanktuarium | Sanctuary |
| 50 | ||
| 51 | Poza granicami dobra i zła – Część 1: Koniec Czasu | Beyond Good and Evil Part 1: The End of Time |
| 52 | Poza granicami dobra i zła – Część 2: Obietnica Apokalipsa | Beyond Good and Evil Part 2: Promise of Apocalypse |
| 53 | Poza granicami dobra i zła – Część 3: Lazurowa Komnata | Beyond Good and Evil Part 3: The Lazarus Chamber |
| 54 | Poza granicami dobra i zła – Część 4: Koniec i Początek | Beyond Good and Evil Part 4: End and Beginning |
| 55 | Ile znaczy jeden człowiek | One Man’s Worth |
| 56 | ||
| 57 | Odwaga | Courage |
| 58 | Święta w podziemiach Morloków | Have Yourself a Morlock Little X-Mas |
| 59 | Lotos ze stali | Lotus and the Steel |
| 60 | Daremna miłość | Love In Vain |
| 61 | Tajemnica Zagubionej Osady | Secrets, Not Long Buried |
| 62 | Senne koszmary Xaviera | Xavier Remembers |
| 63 | Rodzinne więzy | Family Ties |
| SERIA PIĄTA | ||
| 64 | Falanga | Phalanx Covenant |
| 65 | ||
| 66 | Pakt z Diabłem | A Deal with the Devil |
| 67 | Longshot | Longshot |
| 68 | Więzy Krwi | Bloodlines |
| 69 | Misja Sztorm | Storm Front |
| 70 | ||
| 71 | Baśniowy Teatr Jubilee | Jubilee’s Fairytale Theater |
| 72 | Piąty Jeździec | The Fifth Horseman |
| 73 | Weterani | Old Soldiers |
| 74 | Tajna baza | Hidden Agendas |
| 75 | Spuścizna | Descent |
| 76 | Ostatni egzamin | Graduation Day |
Linki zewnętrzne
- X-Men w polskiej Wikipedii
