X-Men

Tytuł	X-Men
Tytuł oryginalny	X-Men: The Animated Series
Gatunek	animowany, akcji
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Fox Kids/Jetix/Disney XD
Platforma streamingowa	Disney+
Dystrybutor VHS	Imperial Entertainment
Dystrybutor DVD	Media Service
Lata produkcji	1992-1997
Data premiery dubbingu	1998
Wyemitowane serie	5 z 5
Wyemitowane odcinki	76 z 76

X-Men (lektor podaje tytuł X-Meni, ang. X-Men: The Animated Series, 1992-1997) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach ludzi, posiadających gen X, dający im nadludzką moc.

Fabuła

Świat X-Men mógłby być wizją naszego, gdyby zawładnęły nim złe moce. Panują tam chaos, ciągła walka, strach i niebezpieczeństwa czyhające na każdym kroku. Przewroty polityczne i wojny wybuchają co chwila w różnych częściach świata. W wyniku nie zbadanych bliżej okoliczności, niezależnie od niczyjej woli niektórzy ludzie zaczynają zmieniać się w mutantów obdarzonych niezwykłymi mocami. Są oni znienawidzeni przez resztę ludzkości, która boi się ich. Mutanci mają do wyboru: kryć się ze swą przemianą, dołączyć do jednego z gangów, albo też podjąć walkę o zażegnanie konfliktu pomiędzy ludźmi a mutantami. Wolverine, Cyclops, Storm, Rogue, Gambit, Beast i Jubilee to studenci Charlesa Xaviera, człowieka ogarniętego wizją pokoju na Ziemi. Są najpotężniejszymi wojownikami ze wszystkich - są tajemniczymi X-Men. Ich celem jest, by świat znów stał się bezpieczny i przyjazny - chcą doprowadzić do zgody pomiędzy ludźmi a mutantami. Lecz nie jest to łatwe zadanie. Obejrzyj niezwykle przygody X-Men!

Opis pochodzi z archiwalnej strony Fox Kids

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:

• Jerzy Dominik (odc. 1-35),
• Andrzej Precigs (odc. 36-76)

Dialogi:

• Katarzyna Precigs (odc. 1, 11, 13-18, 22, 24-76),
• Piotr Müldner-Nieckowski (odc. 2, 4),
• Piotr Olszewski (odc. 3, 12),
• Ryszard Jabłoński (odc. 5-10),
• Cezary Nowak (odc. 19, 21, 23),
• Tristan Korecki (odc. 20)

Dźwięk i montaż:

• Monika Jabłkowska (odc. 1, 15-18),
• Anna Rutkowska (odc. 2-3, 6-10, 71-76),
• Sebastian Kaliński (odc. 4-5),
• Jacek Kacperek (odc. 11-70)

Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

• Krystyna Kozanecka –
  • Jubilee / Jubilation Lee (odc. 1-35, 58),
  • Dziewczynka (odc. 12),
  • Dziennikarka #1 (odc. 14)
• Iwona Rulewicz –
  • Jubilee / Jubilation Lee (późniejsze odcinki),
  • Scarlet Witch / Wanda (odc. 62)
• Aleksandra Rojewska –
  • Jubilee / Jubilation Lee (odc. 51),
  • Iljana Rasputina (odc. 17)
• Anna Apostolakis –
  • Phoenix / Jean Grey,
  • Lady Bova,
  • Sprzedawczyni (odc. 1),
  • Inuitka (odc. 6),
  • Rictor / Julio Richter (odc. 7),
  • Głód / Autumn Rolfson (odc. 10),
  • Zaraza (odc. 10 – część kwestii)
• Anna Chitro – Sztorm / Ororo Munroe
• Agata Gawrońska –
  • Ruda,
  • Mały Magneto / Erik Magnus Lehnsherr (odc. 4)
• Janusz Bukowski –
  • Profesor X / Charles Xavier,
  • Doktor James Xavier,
  • Dyspozytor (odc. 6),
  • Przewodniczący (odc. 10)
• Robert Czebotar –
  • Cyklop / Scott Summers,
  • Prezenter (odc. 1),
  • Chłopiec #2 (odc. 11),
  • Szofer (odc. 13),
  • Przyjaciele Ludzkości (odc. 14),
  • Chłopak #1 (odc. 16),
  • Northstar (odc. 18),
  • Tyler Summers (odc. 21),
  • Cody (odc. 22)
• Tomasz Marzecki – Wolverine / Logan
• Andrzej Arciszewski –
  • Bestia / Hank McCoy,
  • Bandzior #2 (odc. 2)
• Andrzej Ferenc –
  • Gambit / Remy LeBeau,
  • Młody Cain Marko,
  • Iceman / Bobby Drake (odc. 35)

W pozostałych rolach:

• Paweł Szczesny –
  • Magneto / Erik Magnus Lehnsherr,
  • Wódz (odc. 7-8),
  • Policjant (odc. 8),
  • Ochroniarz (odc. 8),
  • Wojna / Abraham Kieros (odc. 10 – część kwestii),
  • Reporter (odc. 11),
  • Złodziej #2 (odc. 19),
  • Reporter #1 (odc. 20-21)
• Izabela Dąbrowska –
  • Lilandra,
  • Shard,
  • Cerebro,
  • Prezenterka (odc. 1),
  • Narratorka reklamy (odc. 1),
  • Komputer (odc. 1, 3),
  • Oskarżycielka (odc. 3),
  • Reporterka (odc. 11-12),
  • Mutantka (odc. 11-12),
  • Dziewczyna (odc. 11),
  • Dziewczyna (odc. 14),
  • Reporterka (odc. 14),
  • Darkstar / Łanja Pietrowna (odc. 17),
  • Rosjanka (odc. 17),
  • Vertigo (odc. 18, 25-26),
  • Aurora (odc. 18),
  • Bella Donna Boudreaux (odc. 19),
  • Hope (odc. 20),
  • Dawnsilk (odc. 20),
  • Reporterka (odc. 21),
  • Pani Marvel / Carol Danvers (odc. 22),
  • Carly Crocker (odc. 23),
  • Spirala (odc. 24),
  • Shanna (odc. 24-26),
  • Moira MacTaggert (odc. 76)
• Włodzimierz Bednarski –
  • Cable / Nathan Summers (niektóre odcinki),
  • Juggernaut / Cain Marko (odc. 8),
  • Slab / Christopher Anderson (odc. 15, 26),
  • Król Cieni (odc. 16),
  • Sasquatch (odc. 18),
  • Pan Sinister / Doktor Nathaniel Essex (odc. 75),
  • Cesarz Shi’ar,
  • Mnich,
  • Przyjaciele Ludzkości
• Adam Bauman –
  • Lucas Bishop,
  • Graydon Creed Jr. (odc. 14-15, 17, 20-21, 23),
  • Ruckus / Clement Wilson (odc. 15),
  • Chasen (odc. 18),
  • Cortez (odc. 48-49, 72),
  • Kapitan Ameryka (odc. 73),
  • Gladiator,
  • Brat Nocnego Łowcy,
  • Maverick,
  • Multiple,
  • Mastermind / Jason Wyngarde
• Marek Obertyn –
  • Apokalips,
  • Corsarz,
  • Strażnicy (odc. 1-2, 7-8, 11-13, 20),
  • Mąż Marthy (odc. 1-2),
  • Sunder (odc. 5, 26),
  • Recepcjonista (odc. 6-7),
  • Blob / Frederick Dukes (odc. 7, 12, 22),
  • Mastermold (odc. 7),
  • Czasomierz transmisyjny (odc. 11),
  • Przywódca Gildii Zabójców (odc. 19),
  • Naukowiec (odc. 20)
• Leszek Zduń –
  • Morph / Kevin Sydney (niektóre odcinki),
  • Cody,
  • Banshee / Sean Cassidy (odc. 31, 46-47),
  • Tyler Summers (odc. 50),
  • Quicksilver (odc. 62-64),
  • Cannonball / Sam Guthrie (odc. 74)
• Andrzej Gawroński –
  • Sauron / Carl Lykos,
  • Doktor Adler,
  • Czarny Tom Cassidy,
  • Kurt Marko,
  • Pooyetah (odc. 6),
  • Tata Rudej (odc. 22),
  • Sprzedawca (odc. 24),
  • Sauron (odc. 25-26)
• Ryszard Nawrocki –
  • Srebrny Samuraj,
  • Cable / Nathan Summers (niektóre odcinki),
  • Forge (odc. 11-12, 20),
  • Andre Cocteau,
  • Profesor (odc. 17-18),
  • Generał (odc. 17),
  • Parlamentarzysta (odc. 17)
• Zbigniew Suszyński –
  • Bender,
  • Mojo (odc. 24, 67),
  • Nightcrawler (odc. 44, 68)
• Jarosław Boberek –
  • Angel / Skrzydlaty / Warren Worthington III,
  • Warlock,
  • Red Skull,
  • Colossus / Piotr Nikołajewicz Rasputin,
  • Pierre (odc. 19),
  • Garrison Kane (odc. 20),
  • Mężczyzna (odc. 20),
  • Longshot (odc. 24),
  • Ka-Zar (odc. 25-26),
  • Gwardzista #2 (odc. 26),
  • Proteus / Kevin (odc. 46-47)
• Ryszard Olesiński –
  • Joe MacTaggert,
  • Pan Sinister / Doktor Nathaniel Essex (niektóre odcinki),
  • Bóg Słońca Garokk,
  • Doktor Cornelius (odc. 18),
  • Reporter #3 (odc. 21),
  • Bandzior (odc. 22),
  • Mężczyzna (odc. 22)
• Renata Berger –
  • Moira MacTaggert,
  • Mystique / Raven Darkholme,
  • Dziennikarka #2 (odc. 14),
  • Shani (odc. 16),
  • Heather MacNeil Hudson (odc. 18),
  • X-Ternal (odc. 19),
  • Komputer (odc. 20-21)
• Jerzy Molga – Pan Sinister / Doktor Nathaniel Essex (niektóre odcinki)
• Marek Frąckowiak –
  • Szablozęby / Graydon Creed Sr.,
  • Henry Peter Gyrich (odc. 1-2, 11, 13),
  • Policjant (odc. 1),
  • Ochroniarz (odc. 1),
  • Strażnik #3 (odc. 2),
  • Sędzia (odc. 3),
  • Budowlaniec #1 (odc. 8),
  • Zarządca budowy (odc. 8),
  • Mężczyzna #2 (odc. 15),
  • High Evolutionary / Herbert Edgar Wyndham,
  • Killgrow,
  • Sebastian Shaw
• Marcin Kudełka – Arkon
• Elżbieta Jędrzejewska –
  • Justin,
  • Yuriko / Dolores (odc. 27-28),
  • Kisaro
• Mieczysław Morański –
  • Morph / Kevin Sydney (niektóre odcinki),
  • Pyro / St. John Allerdyce,
  • Kierownik (odc. 1),
  • Strażnik #1 (odc. 2),
  • Bandzior #3 (odc. 2),
  • Strażnik (odc. 3),
  • Leech (odc. 5),
  • Tar Baby (odc. 5-6),
  • Kiyoek (odc. 6),
  • Sunfire / Shiro Yoshida (odc. 7),
  • Komandor (odc. 7, 9),
  • Budowlaniec #2 (odc. 8),
  • Budowlaniec #3 (odc. 8),
  • Budowlaniec #5 (odc. 8),
  • Strażnik #2 (odc. 8),
  • Przyjaciele Ludzkości (odc. 14, 17, 20, 23),
  • Chłopak #2 (odc. 16),
  • Puck (odc. 18),
  • Złodziej #1 (odc. 19),
  • Amphibius (odc. 23, 25),
  • Pan Mózgowiec (odc. 26)
• Dariusz Odija –
  • Avalanche / Dominikos Petrakis,
  • Windykator / James „Mac” MacDonald Hudson,
  • Doktor Corbeau,
  • Przyjaciele Ludzkości (odc. 14, 21, 23),
  • Policjant #2 (odc. 14),
  • Hairbag / Michael Suggs (odc. 15, 25),
  • Lekarz (odc. 15),
  • Mężczyzna (odc. 21),
  • Pielęgniarz (odc. 23),
  • Gwardzista #1 (odc. 26)
• Jolanta Wołłejko –
  • Martha (odc. 1-2),
  • Kobieta (odc. 1),
  • Pani Prezydent (odc. 2, 11),
  • Annalee (odc. 5),
  • Zaraza (odc. 5),
  • Pielęgniarka (odc. 22)
• Jerzy Dominik –
  • Senator Robert Kelly (odc. 1-2, 4, 11-14, 23),
  • Strażnik (odc. 1),
  • Strażnik #2 (odc. 2),
  • Kapitan straży (odc. 2),
  • Mężczyzna (odc. 3),
  • Mężczyzna #3 (odc. 5),
  • Tar Baby (odc. 5 – jedna kwestia),
  • Strażnik (odc. 7),
  • Budowlaniec #4 (odc. 8),
  • Strażnik #1 (odc. 8),
  • Gorgeous George / George Blair,
  • Wojna / Abraham Kieros (odc. 10 – część kwestii),
  • Policjant #1 (odc. 14),
  • Przyjaciele Ludzkości (odc. 17, 19-20),
  • Bernard (odc. 19),
  • Reporter #2 (odc. 21),
  • Doktor Alec Bohlson (odc. 23)
• Wojciech Machnicki –
  • Doktor Bolivar Trask (odc. 2, 7-8, 11, 13),
  • Prezenter (odc. 2),
  • Bandzior #1 (odc. 2),
  • Sierżant (odc. 3),
  • Kapitan (odc. 3-4),
  • Mężczyzna #1 (odc. 5),
  • Mężczyzna (odc. 6),
  • Dowódca (odc. 6-7),
  • Przyjaciele Ludzkości (odc. 14, 23),
  • Głos z głośnika (odc. 23),
  • Projektor (odc. 23),
  • Ruckus / Clement Wilson (odc. 25-26)
• Marek Robaczewski –
  • Strażnik (odc. 2),
  • Mecenas Cameron Hodge (odc. 3, 7),
  • Żołnierz (odc. 3),
  • Mężczyzna #2 (odc. 5),
  • Reporter (odc. 10)
• Beata Łuczak – Dziennikarka (odc. 4)
• Agnieszka Kunikowska –
  • Calisto (odc. 5-6),
  • Dyspozytorka (odc. 6),
  • Strażniczka (odc. 7),
  • Feral / Maria Callasantos (odc. 7),
  • Recepcjonistka (odc. 7),
  • Zaraza (odc. 10 – część kwestii)
• Cezary Kwieciński –
  • Mutant (odc. 11),
  • Chłopiec #1 (odc. 11),
  • Mężczyzna #1 (odc. 15),
  • MjNari (odc. 16),
  • Russell „Rusty” Collins
• Jacek Jarosz –
  • Polityk (odc. 12),
  • Ksiądz (odc. 14-15),
  • Mole (odc. 14, 17, 23),
  • Kapitan (odc. 16),
  • Sprzedawca (odc. 17),
  • Rolnik (odc. 17),
  • Szaman (odc. 18),
  • Sprzedawca gazet (odc. 20),
  • Przewodniczący (Senator Goode) (odc. 20-21),
  • Pan Crocker (odc. 23),
  • Pan Mózgowiec (odc. 25)
• Jan Janga-Tomaszewski –
  • Omega Red / Arkadij Rossowicz (odc. 17),
  • Barbarus (odc. 19, 25),
  • Sprzedawca Adrian (odc. 20),
  • Major Domo (odc. 24),
  • Czerwony Eryk
• Tomasz Kozłowicz – Robert „Bobby” LeBeau (odc. 19)
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Sara (odc. 74)
• Józef Mika –
  • Sebastian Hiram Shaw,
  • Eugenio Turbot Weiderspan,
  • Havok (odc. 35)
• Mirosława Nyckowska –
  • Amelia Voght,
  • Lorna Dane (odc. 35, 64),
  • Emma Frost (odc. 38-39),
  • Psylocke (odc. 51-53)
• Jacek Wolszczak – Młody Charles Xavier

i inni

Lektor:

• Jerzy Dominik (odc. 1-35),
• Dariusz Odija (odc. 36-76)

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Noc Strażników	Night of the Sentinels
02
03	Magneto	Enter Magneto
04	Twarzą w twarz ze śmiercią	Deadly Reunions
05	Uwięzione Serca	Captive Hearts
06	Zimna Zemsta	Cold Vengeance
07	Wyspa niewolników	Slave Island
08	Niepowstrzymany Juggernaut	The Unstoppable Juggernaut
09	Uleczenie	The Cure
10	Nadejście Apokalipsa	Come the Apocalypse
11	Dni Nowej Przeszłości	Days of Future Past
12
13	Ostateczna decyzja	The Final Decision
SERIA DRUGA
14	Póki śmierć Nas nie rozłączy	Till Death Do Us Part
15
16	Niech się dzieje co chce	Whatever It Takes
17	Czerwony Świt	Red Dawn
18	Historia Wolverina	Repo Man
19	Władczyni Bagien	X-Ternally Yours
20	Uciekinierzy czasu	Time Fugitives
21
22	Historia Rudej	A Rogue’s Tale
23	Piękna i Bestia	Beauty & the Beast
24	Mojowizja	Mojovision
25	I znowu razem	Reunion
26
SERIA TRZECIA
27	Cień przeszłości	Out of the Past
28
29	Saga Feniksa – Część 1: Ofiara	Phoenix Saga Part 1: Sacrifice
30	Saga Feniksa – Część 2: Mroczny Całun	Phoenix Saga Part 2: The Dark Shroud
31	Saga Feniksa – Część 3: Krzyk Seana	Phoenix Saga Part 3: Cry of the Banshee
32	Saga Feniksa – Część 4: Gwiezdni Piraci	Phoenix Saga Part 4: The Starjammers
33	Saga Feniksa – Część 5: Dziecko Światła	Phoenix Saga Part 5: Child of Light
34	Dobroczyńca	No Mutant Is an Island
35	Obsesja	Obsession
36	Chłodny powiew	Cold Comfort
37	Dziwna kraina, dzikie serca	Savage Land, Strange Heart
38
39	Opowieść o Czarnym Feniksie – Część 1: Zaślepiona	The Dark Phoenix Saga Part 1: Dazzled
40	Opowieść o Czarnym Feniksie – Część 2: Wewnętrzny krąg	The Dark Phoenix Saga Part 2: The Inner Circle
41	Opowieść o Czarnym Feniksie – Część 3: Czarny Feniks	The Dark Phoenix Saga Part 3: The Dark Phoenix
42	Opowieść o Czarnym Feniksie – Część 4: Przeznaczenie	The Dark Phoenix Saga Part 4: The Fate Of The Phoenix
43	Koniec sieroctwa	Orphan’s End
44	Powrót Juggernauta	Juggernaut Returns
45	Nocny Łowca	Nightcrawler
46	Broń X, kłamstwa i kasety video	Weapon X, Lies, & Videotape
SERIA CZWARTA
47	Proteus	Proteus
48
49	Sanktuarium	Sanctuary
50
51	Poza granicami dobra i zła – Część 1: Koniec Czasu	Beyond Good and Evil Part 1: The End of Time
52	Poza granicami dobra i zła – Część 2: Obietnica Apokalipsa	Beyond Good and Evil Part 2: Promise of Apocalypse
53	Poza granicami dobra i zła – Część 3: Lazurowa Komnata	Beyond Good and Evil Part 3: The Lazarus Chamber
54	Poza granicami dobra i zła – Część 4: Koniec i Początek	Beyond Good and Evil Part 4: End and Beginning
55	Ile znaczy jeden człowiek	One Man’s Worth
56
57	Odwaga	Courage
58	Święta w podziemiach Morloków	Have Yourself a Morlock Little X-Mas
59	Lotos ze stali	Lotus and the Steel
60	Daremna miłość	Love In Vain
61	Tajemnica Zagubionej Osady	Secrets, Not Long Buried
62	Senne koszmary Xaviera	Xavier Remembers
63	Rodzinne więzy	Family Ties
SERIA PIĄTA
64	Falanga	Phalanx Covenant
65
66	Pakt z Diabłem	A Deal with the Devil
67	Longshot	Longshot
68	Więzy Krwi	Bloodlines
69	Misja Sztorm	Storm Front
70
71	Baśniowy Teatr Jubilee	Jubilee’s Fairytale Theater
72	Piąty Jeździec	The Fifth Horseman
73	Weterani	Old Soldiers
74	Tajna baza	Hidden Agendas
75	Spuścizna	Descent
76	Ostatni egzamin	Graduation Day

Linki zewnętrzne

• X-Men w polskiej Wikipedii