Użytkownik:ThePinkFin: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
Linia 6: Linia 6:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>, [[Waldemar Modestowicz]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>, [[Artur Kaczmarski]] <small>(filmy [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]]; seriale [[Hawkeye|4]], [[Moon Knight|5]], [[Ms. Marvel|6]])</small>, [[Łukasz Lewandowski]] <small>(serial [[Loki|3]])</small><br />
'''Reżyseria''':  
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Loki|3]], [[Moon Knight|5]])</small>, [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(filmy [[Spider-Man: Homecoming|16]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Eternals|26]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]]; serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Ms. Marvel|6]])</small>, [[Jakub Kowalczyk]] <small>(filmy [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]]; seriale [[Hawkeye|4]], [[Moon Knight|5]])</small><br />
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>, [[Piotr Zygo]] <small>(seriale [[WandaVision|1]], [[Loki|3]], [[Hawkeye|4]])</small><br />
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]], [[Thor: Miłość i grom|29]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
'''Teksty piosenek''': [[Piotr Lenarczyk]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>, [[Michał Wojnarowski]] <small>(seriale [[WandaVision|1]], [[Hawkeye|4]])</small><br />
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(filmy [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]]; seriale [[Hawkeye|4]], [[Moon Knight|5]], [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] <small>(serial [[Loki|3]])</small><br />
'''Dialogi polskie''':
* [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]], [[Thor: Miłość i grom|29]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Loki|3]], [[Moon Knight|5]])</small>
* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(filmy [[Spider-Man: Homecoming|16]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Eternals|26]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]]; seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(filmy [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]]; seriale [[Hawkeye|4]], [[Moon Knight|5]])</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Agnieszka Tomicka]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Piotr Zygo]] <small>(seriale [[WandaVision|1]], [[Loki|3]], [[Hawkeye|4]])</small><br />
'''Teksty piosenek''':
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Michał Wojnarowski]] <small>(seriale [[WandaVision|1]], [[Hawkeye|4]])</small><br />
'''Konsultacja''': [[Paweł Kamiński]] <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small><br />
'''Konsultacja''': [[Paweł Kamiński]] <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small><br />
'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Anna Przegendza]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>, [[Łukasz Fober]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]])</small>, [[Sergio Pinilla]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], serial [[Loki|3]])</small>, [[Dominika Kotarba]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Ant-Man|12]], [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>, [[Szymon Orfin]] <small>(film [[Avengers|6]])</small>, [[Jarosław Wójcik]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]])</small>, [[Renata Wojnarowska]] <small>(film [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small>, [[Agnieszka Wołejko]] <small>(film [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>, [[Mateusz Michniewicz]] <small>(filmy [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]]; serial [[WandaVision|1]])</small>, [[Damian Zubczyński]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>, [[Agata Chodyra]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>, [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>, [[Antonina Wyszyńska]] <small>(seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]], [[Moon Knight|5]], [[Ms. Marvel|6]])</small>, [[Barbara Jelińska]] <small>(seriale [[Moon Knight|5]], [[Ms. Marvel|6]])</small>, [[Krzysztof Jaworski]] <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small><br />
'''Nagranie i montaż dźwięku''':
'''Montaż piosenki''': [[Mateusz Michniewicz]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>, [[Piotr Zygo]] <small>(serial [[WandaVision|1]])</small><br />
* [[Anna Przegendza]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]],  [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]], [[Moon Knight|5]], [[Ms. Marvel|6]])</small>, [[Marcin Kopiec]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]])</small>, [[Katarzyna Kaszuba]] <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>, [[Karolina Cossy]] <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Ant-Man i Osa|20]])</small>, [[Romana Waliczek]] <small>(filmy [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]]; serial [[WandaVision|1]])</small>, [[Kinga Gackowska]] <small>(seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]], [[Moon Knight|5]]; filmy [[Eternals|26]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]])</small>, [[Walentyna An|Walentyna An-Grodzka]] <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small><br />
* [[Łukasz Fober]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]])</small>
* [[Sergio Pinilla]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], serial [[Loki|3]])</small>
* [[Dominika Kotarba]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Ant-Man|12]], [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
* [[Szymon Orfin]] <small>(film [[Avengers|6]])</small>
* [[Jarosław Wójcik]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]])</small>
* [[Renata Wojnarowska]] <small>(film [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small>
* [[Agnieszka Wołejko]] <small>(film [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(filmy [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]]; serial [[WandaVision|1]])</small>
* [[Damian Zubczyński]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
* [[Agata Chodyra]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
* [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], filmy [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Antonina Wyszyńska]] <small>(seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]], [[Moon Knight|5]], [[Ms. Marvel|6]]; film [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Barbara Jelińska]] <small>(seriale [[Moon Knight|5]], [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Krzysztof Jaworski]] <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small><br />
'''Montaż piosenki''':
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Piotr Zygo]] <small>(serial [[WandaVision|1]])</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Beata Jankowska]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]],  [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]], [[Thor: Miłość i grom|29]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]], [[Moon Knight|5]], [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Marcin Kopiec]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]])</small>
* [[Katarzyna Kaszuba]] <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
* [[Karolina Cossy]] <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Ant-Man i Osa|20]])</small>
* [[Romana Waliczek]] <small>(filmy [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]]; serial [[WandaVision|1]])</small>
* [[Kinga Gackowska]] <small>(seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]], [[Moon Knight|5]]; filmy [[Eternals|26]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]], [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Walentyna An|Walentyna An-Grodzka]] <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small><br />
'''Współpraca montażowa''': [[Magdalena Marciniak]] <small>(film [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small><br />
'''Współpraca montażowa''': [[Magdalena Marciniak]] <small>(film [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL <br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL <br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small><br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small><br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>, [[Magdalena Dziemidowicz]] <small>(filmy [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]])</small>, [[Maciej Eyman]] <small>(filmy [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]]; seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]])</small>, [[Justyna Musialska]] <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>, [[Jarosław Wójcik]] <small>(film [[Czarna Wdowa|24]])</small> DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. <br />
'''Producent polskiej wersji językowej''':
'''Lektor tytułów i napisów ekranowych''': [[Maciej Orłowski]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]])</small>, [[Andrzej Leszczyński]] <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>, [[Piotr Grabowski]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>, [[Wojciech Żołądkowicz]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
* [[Aleksandra Janikowska]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Magdalena Dziemidowicz]] <small>(filmy [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]], [[Thor: Miłość i grom|29]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]])</small>
* [[Maciej Eyman]] <small>(filmy [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]], [[Thor: Miłość i grom|29]]; seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]])</small>
* [[Justyna Musialska]] <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
* [[Jarosław Wójcik]] <small>(film [[Czarna Wdowa|24]])</small><br />
<p class="uppercase">DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.</p>
'''Lektor tytułów i napisów ekranowych''':
* [[Maciej Orłowski]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]])</small>
* [[Andrzej Leszczyński]] <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
* [[Piotr Grabowski]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>


'''W polskiej wersji udział wzięli''':
'''W polskiej wersji udział wzięli''':
Linia 29: Linia 74:
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Hulk''' <small>(film [[Avengers|6]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Hulk''' <small>(film [[Avengers|6]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Thor''' <small>(film [[Avengers|6]])</small>
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Thor''' <small>(film [[Avengers|6]])</small>
* [[Piotr Grabowski]] – '''Thor''' <small>(filmy [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Piotr Grabowski]] – '''Thor''' <small>(filmy [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Thor: Miłość i grom|29]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Marcin Przybylski]] –  
* [[Marcin Przybylski]] –  
** '''Clint Barton / Hawkeye''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]]; seriale [[Loki|3]], [[Hawkeye|4]])</small>
** '''Clint Barton / Hawkeye''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]]; seriale [[Loki|3]], [[Hawkeye|4]])</small>
Linia 75: Linia 120:
** '''KJ Nakajima''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''KJ Nakajima''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Shang-Chi''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
** '''Shang-Chi''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
* [[Paweł Małaszyński]] – '''Peter Quill / Star-Lord''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Paweł Małaszyński]] – '''Peter Quill / Star-Lord''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Thor: Miłość i grom|29]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Paulina Holtz]] –
* [[Paulina Holtz]] –
** '''Gamora''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
** '''Gamora''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
Linia 82: Linia 127:
** '''The Other''' <small>(film [[Avengers|6]])</small>
** '''The Other''' <small>(film [[Avengers|6]])</small>
** '''Volstagg''' <small>(filmy [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Thor: Ragnarok|17]])</small>
** '''Volstagg''' <small>(filmy [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Thor: Ragnarok|17]])</small>
** '''Drax Niszczyciel''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
** '''Drax Niszczyciel''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Robert Jarociński]] –
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Jack Taggart''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
** '''Jack Taggart''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
** '''Groot''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
** '''Groot''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
** '''Starszy Plemienia Strażników''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
** '''Starszy Plemienia Strażników''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
** '''Pat Kiernan''' <small>(filmy [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]]; serial [[Hawkeye|4]])</small>
** '''Pat Kiernan''' <small>(filmy [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]]; serial [[Hawkeye|4]])</small>
* [[Jacek Braciak]] – '''Rocket Raccoon''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Jacek Braciak]] – '''Rocket Raccoon''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Paweł Wawrzecki]] –
* [[Paweł Wawrzecki]] –
** '''Yondu Udonta''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>
** '''Yondu Udonta''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>
** '''Adrian Toomes''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
** '''Adrian Toomes''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
* [[Julia Kijowska]] –
* [[Julia Kijowska]] –
** '''Nebula''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
** '''Nebula''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
** '''Helen Cho''' <small>(film [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small>
** '''Helen Cho''' <small>(film [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Mantis''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Mantis''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Thor: Miłość i grom|29]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Martyna Kowalik]] –
* [[Martyna Kowalik]] –
** '''Isabel Matsueda / Beverly''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Isabel Matsueda / Beverly''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
Linia 131: Linia 176:
* [[Marcin Perchuć]] – '''Agent Coulson''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Kapitan Marvel|21]])</small>
* [[Marcin Perchuć]] – '''Agent Coulson''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Kapitan Marvel|21]])</small>
* [[Leon Charewicz]] –  
* [[Leon Charewicz]] –  
** '''Erik Selvig''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small>
** '''Erik Selvig''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
** '''Prezydent Ellis''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
** '''Prezydent Ellis''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
* [[Michał Piela]] –
* [[Michał Piela]] –
Linia 143: Linia 188:
* [[Katarzyna Dąbrowska]] –
* [[Katarzyna Dąbrowska]] –
** '''Maya Hansen''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
** '''Maya Hansen''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
** '''Sif''' <small>(film [[Thor: Mroczny świat|8]]; serial [[Loki|3]])</small>
** '''Sif''' <small>(filmy [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Thor: Miłość i grom|29]]; serial [[Loki|3]])</small>
** '''Proxima Midnight''' <small>(film [[Avengers: Wojna bez granic|19]])</small>
** '''Proxima Midnight''' <small>(film [[Avengers: Wojna bez granic|19]])</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Heimdall''' <small>(filmy [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]])</small>
** '''Heimdall''' <small>(filmy [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
** '''Korath''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Kapitan Marvel|21]])</small>
** '''Korath''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Kapitan Marvel|21]])</small>
* [[Olgierd Łukaszewicz]] –
* [[Olgierd Łukaszewicz]] –
Linia 161: Linia 206:
**  '''Tommy''' <small>(serial [[WandaVision|1]]; film [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]])</small>
**  '''Tommy''' <small>(serial [[WandaVision|1]]; film [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]])</small>
** '''Hameed''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Hameed''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Axl''' <small>(film [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Paweł Szymański]] –
* [[Paweł Szymański]] –
** '''Billy''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Billy''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Chłopiec z sąsiedztwa''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Chłopiec z sąsiedztwa''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
* [[Antoni Jędrak]] – '''Billy''' <small>(film [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]])</small>
* [[Antoni Jędrak]] –
** '''Billy''' <small>(film [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]])</small>
** '''Dzieci''' <small>(film [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena Biełowa''' <small>(film [[Czarna Wdowa|24]]; serial [[Hawkeye|4]])</small>
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena Biełowa''' <small>(film [[Czarna Wdowa|24]]; serial [[Hawkeye|4]])</small>
* [[Natalia Sikora]] – '''Katy''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
* [[Natalia Sikora]] – '''Katy''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
Linia 235: Linia 283:
** '''Doktor Patel''' <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
** '''Doktor Patel''' <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
** '''Prezenterka''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
** '''Prezenterka''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
* [[Anna Cieślak]] – '''Jane Foster''' <small>(filmy [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Anna Cieślak]] – '''Jane Foster''' <small>(filmy [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Henryk Talar]] – '''Odyn''' <small>(filmy [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Thor: Ragnarok|17]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Henryk Talar]] – '''Odyn''' <small>(filmy [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Thor: Ragnarok|17]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Rafał Rutkowski]] – '''Malekith''' <small>(film [[Thor: Mroczny świat|8]])</small>
* [[Rafał Rutkowski]] – '''Malekith''' <small>(film [[Thor: Mroczny świat|8]])</small>
Linia 267: Linia 315:
** '''Lekarka''' <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
** '''Lekarka''' <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
* [[Sławomir Pacek]] –
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Kraglin''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>
** '''Kraglin''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
** '''Agent Hydry''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]])</small>
** '''Agent Hydry''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]])</small>
* [[Adam Ferency]] – '''Ultron''' <small>(film [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small>
* [[Adam Ferency]] – '''Ultron''' <small>(film [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small>
Linia 315: Linia 363:
* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Michelle / MJ''' <small>(filmy [[Spider-Man: Homecoming|16]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]])</small>
* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Michelle / MJ''' <small>(filmy [[Spider-Man: Homecoming|16]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]])</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Karen / Kostium Pająka''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Karen / Kostium Pająka''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
* [[Michalina Łabacz]] – '''Walkiria''' <small>(filmy [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Michalina Łabacz]] – '''Walkiria''' <small>(filmy [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Magdalena Cielecka]] – '''Hela''' <small>(film [[Thor: Ragnarok|17]])</small>
* [[Magdalena Cielecka]] – '''Hela''' <small>(film [[Thor: Ragnarok|17]])</small>
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Arcymistrz''' <small>(film [[Thor: Ragnarok|17]])</small>
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Arcymistrz''' <small>(film [[Thor: Ragnarok|17]])</small>
* [[Jacek Rozenek]] – '''Skurge''' <small>(film [[Thor: Ragnarok|17]])</small>
* [[Jacek Rozenek]] – '''Skurge''' <small>(film [[Thor: Ragnarok|17]])</small>
* [[Michał Żurawski]] – '''Korg''' <small>(filmy [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Michał Żurawski]] – '''Korg''' <small>(filmy [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Thor: Miłość i grom|29]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Monika Węgiel]] –
* [[Monika Węgiel]] –
** '''Topaz''' <small>(film [[Thor: Ragnarok|17]])</small>
** '''Topaz''' <small>(film [[Thor: Ragnarok|17]])</small>
Linia 346: Linia 394:
** '''E.D.I.T.H.''' <small>(filmy [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]])</small>
** '''E.D.I.T.H.''' <small>(filmy [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]])</small>
** '''Mama Hameeda''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Mama Hameeda''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Asgardzka matka''' <small>(film [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Damian Kulec]] –
* [[Damian Kulec]] –
** '''Brad''' <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
** '''Brad''' <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
Linia 358: Linia 407:
** '''Uliczny bandyta #1''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
** '''Uliczny bandyta #1''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
** '''Aadam''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Aadam''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Brytyjski żołnierz #2''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Brytyjski żołnierz #4'''  <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Agata Kulesza]] – '''Agnes''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
* [[Agata Kulesza]] – '''Agnes''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
* [[Artur Żmijewski]] – '''Dyrektor Hayward''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
* [[Artur Żmijewski]] – '''Dyrektor Hayward''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
Linia 492: Linia 543:
** '''Kapral Hicks''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
** '''Kapral Hicks''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
** '''Mieszkaniec Amazonii''' <small>(film [[Eternals|26]])</small>
** '''Mieszkaniec Amazonii''' <small>(film [[Eternals|26]])</small>
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Dowódca ekspedycji z Waszyngtonu''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Sławomir Grzymkowski]] –
** '''Dowódca ekspedycji z Waszyngtonu''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
** '''Król Yakan''' <small>(film [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Bartosz Martyna]] –  
* [[Bartosz Martyna]] –  
** '''Głos z bazy''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
** '''Głos z bazy''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
Linia 511: Linia 564:
** '''Heinz Kruger''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
** '''Heinz Kruger''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
** '''Pan Harrington''' <small>(filmy [[Spider-Man: Homecoming|16]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]])</small>
** '''Pan Harrington''' <small>(filmy [[Spider-Man: Homecoming|16]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]])</small>
** '''Aktor grający Thora''' <small>(film [[Thor: Ragnarok|17]])</small>
** '''Aktor grający Thora''' <small>(filmy [[Thor: Ragnarok|17]], [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
** '''Bron-Char''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]])</small>
** '''Bron-Char''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]])</small>
** '''Agent T.A.R.C.Z.Y.''' <small>(film [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
** '''Agent T.A.R.C.Z.Y.''' <small>(film [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
Linia 606: Linia 659:
** '''Rashid''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Rashid''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Mężczyzna w meczecie''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Mężczyzna w meczecie''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Narrator'''  <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Dziennikarz MSNBC''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
** '''Dziennikarz MSNBC''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
Linia 640: Linia 694:
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Asystent wiceprezydenta''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Asystent wiceprezydenta''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
* [[Angelika Kurowska]] –
* [[Angelika Kurowska]] –
** '''Darcy Lewis''' <small>(film [[Thor: Mroczny świat|8]]; serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Darcy Lewis''' <small>(filmy [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Thor: Miłość i grom|29]]; serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Instruktorka''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Instruktorka''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Zainab''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Zainab''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
Linia 716: Linia 770:
** '''Lekarka''' <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
** '''Lekarka''' <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
** '''Missy''' <small>(serial [[Hawkeye|4]])</small>
** '''Missy''' <small>(serial [[Hawkeye|4]])</small>
** '''Grace''' <small>(film [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Maja Hirsch]] – '''Aleta''' <small>(film [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>
* [[Maja Hirsch]] – '''Aleta''' <small>(film [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] –
* [[Grzegorz Pawlak]] –
Linia 760: Linia 815:
** '''Ambasador Francji''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
** '''Ambasador Francji''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
** '''Starszy mężczyzna z grupy Steve'a''' <small>(film [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
** '''Starszy mężczyzna z grupy Steve'a''' <small>(film [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Tomasz Nosicki]] – '''Aktor grający Lokiego''' <small>(film [[Thor: Ragnarok|17]])</small>
* [[Tomasz Nosicki]] – '''Aktor grający Lokiego''' <small>(filmy [[Thor: Ragnarok|17]], [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Aktor grający Odyna''' <small>(filmy [[Thor: Ragnarok|17]], [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Igor Borecki]] – '''Młody Killmonger''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
* [[Igor Borecki]] – '''Młody Killmonger''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
* [[Jacek Beler]] – '''Młody T'Chaka''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
* [[Jacek Beler]] – '''Młody T'Chaka''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
Linia 837: Linia 893:
** '''Pani Nielson''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Pani Nielson''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Ciocia Shirin''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Ciocia Shirin''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Aleksandra Justa]] – '''Doktor Harley''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
* [[Aleksandra Justa]] –
** '''Doktor Harley''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Mityczny głos kobiecy''' <small>(film [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Anna Gryszkówna]] – '''Agentka Rodriguez''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
* [[Anna Gryszkówna]] – '''Agentka Rodriguez''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
Linia 848: Linia 906:
** '''Dziewczynka''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Dziewczynka''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Młoda Xialing''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
** '''Młoda Xialing''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
** '''Córka Gorra''' <small>(film [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Patryk Siemek]] –
* [[Patryk Siemek]] –
** '''Młody Pietro''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Młody Pietro''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
Linia 886: Linia 945:
** '''Carlos''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Carlos''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Krawiec''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Krawiec''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Asgardczyk''' <small>(film [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
** '''Dionizos''' <small>(film [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Tomasz Drabek]] – '''Martin''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Tomasz Drabek]] – '''Martin''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Szymon Mysłakowski]] –
* [[Szymon Mysłakowski]] –
Linia 914: Linia 975:
* [[Agnieszka Wosińska]] – '''Pani Chen''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
* [[Agnieszka Wosińska]] – '''Pani Chen''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
* [[Jakub Gąsowski]] – '''Klev''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
* [[Jakub Gąsowski]] – '''Klev''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
* [[Jan Szydłowski]] – '''Młody Shang-Chi''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
* [[Jan Szydłowski]] –
** '''Młody Shang-Chi''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
** '''Pacjent oddziału chemioterapii''' <small>(film [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Maciej Zuchowicz]] – '''John''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
* [[Maciej Zuchowicz]] – '''John''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
* [[Lila Kowalska]] – '''Uczennica #2''' <small>(film [[Eternals|26]])</small>
* [[Lila Kowalska]] – '''Uczennica #2''' <small>(film [[Eternals|26]])</small>
Linia 930: Linia 993:
** '''Greer''' <small>(serial [[Hawkeye|4]])</small>
** '''Greer''' <small>(serial [[Hawkeye|4]])</small>
** '''Wendy Spector''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
** '''Wendy Spector''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
** '''Eloise Foster''' <small>(film [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Joanna Borer]] – '''Gosposia''' <small>(serial [[Hawkeye|4]])</small>
* [[Joanna Borer]] – '''Gosposia''' <small>(serial [[Hawkeye|4]])</small>
* [[Marcin Stec]] – '''Kelner #1''' <small>(serial [[Hawkeye|4]])</small>
* [[Marcin Stec]] – '''Kelner #1''' <small>(serial [[Hawkeye|4]])</small>
Linia 977: Linia 1041:
** '''Tata Hameeda''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Tata Hameeda''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Wokalista Brown Jovi''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Wokalista Brown Jovi''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Brytyjski żołnierz #1''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Spiker''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Nawoływacz'''  <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Damian Mirga]] – '''Owais''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Damian Mirga]] – '''Owais''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Mariusz Zaniewski]] – '''Hasan''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Matylda Łonicka]] – '''Młoda Jane Foster''' <small>(film [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Helena Pabisiak]] – '''Dzieci''' <small>(film [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Hanna Skarga]] – '''Asgardka lekarka''' <small>(film [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Lila Wasserman]] – '''Dzieci''' <small>(film [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Wiesław Cichy]] – '''Rapu''' <small>(film [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Antoni Domin]] – '''Dzieci''' <small>(film [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Katarzyna Skarżanka]] – '''Aktorka grająca Helę''' <small>(film [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Adam Szczyszczaj]] – '''Mityczny głos męski''' <small>(film [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
<!--
<!--
== Legendy Marvela ==
== Legendy Marvela ==

Wersja z 21:42, 11 lip 2022

Cześć, miło mi, że tu jesteś. Sprawdź także listę 1, listę 2, listę 3 i sandałki, może Cię zainteresuje.

MCU

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych filmów (5-28) i seriali (1-6) MCU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról i ignoruje istnienie Legend Marvela, które zawierają fragmenty istniejących produkcji, oraz animowanego A gdyby...?.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Kierownictwo muzyczne:

Teksty piosenek:

Konsultacja: Paweł Kamiński (film 16)
Nagranie i montaż dźwięku:

Montaż piosenki:

Kierownictwo produkcji:

Współpraca montażowa: Magdalena Marciniak (film 11)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski (filmy 6, 7, 8, 9, 10)
Producent polskiej wersji językowej:

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Lektor tytułów i napisów ekranowych:

W polskiej wersji udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

Zachowy spoza MCU

Piotr Adamczyk w Hawkeye'u przemówił głosem z Człowieka, który został papieżem i Papieża, który pozostał człowiekiemPiotra Adamczyka.
Cate Blanchette w Ragnaroku przemówiła głosem z KopciuszkaMagdaleny Cieleckiej.
Glenn Close w Strażnikach Galaktyki przemówiła głosem ze 102 dalmatyńczykówMarii Pakulnis.
Peter Dinklage w Wojnie bez granic przemówił głosem z Przeszłości, która nadejdzieJarosława Boberka.
Martin Freeman w Wojnie bohaterów i Czarnej Panterze przemówił głosem z Niezwykłej podróży, Pustkowia Smauga i Bitwy Pięciu ArmiiWaldemara Barwińskiego.
Judy Greer w Ant-Manie i Ant-Manie i Osie przemówiła głosem z Krainy jutraAnny Gajewskiej.
Tom Hardy w Bez drogi do domu przemówił głosem z Venoma oraz Carnage'aOtara Saralidze.
Rhys Ifans w Bez drogi do domu przemówił głosem z Niani i wielkiego bum oraz Niesamowitego Spider-ManaTomasza Borkowskiego.
Hannah John-Kamen w Ant-Manie i Osie przemówiła głosem z Player OneEwy Prus.
Michael Keaton w Homecomingu przemówił głosem z GarbiegoPawła Wawrzeckiego.
Jude Law w Kapitan Marvel przemówił głosem swojego bohatera z animacji Strażnicy marzeńPrzemysława Stippy.
Patton Oswalt w Eternals przemówił głosem swojego bohatera z animacji RatatujZbigniewa Zamachowskiego.
John C. Reilly w Strażnikach Galaktyki przemówił głosem swojego bohatera z animacji Ralph DemolkaOlafa Lubaszenko.
J.K. Simmons w Bez drogi do domu przemówił głosem swojego bohatera z animacji Liga Sprawiedliwych bez granic, Mega Spider-Man, Avengers: Zjednoczeni, Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. oraz Doładowani na maksaPiotra Bąka[1].
Sylvester Stalone w Strażnikach Galaktyki vol. 2 przemówił głosem z Trójwymiarowego odjazduSławomira Orzechowskiego.
Tilda Swinton w Doktorze Strange'u i Końcu gry przemówiła głosem z Lwa, czarownicy i starej szafy, Księcia Kaspiana i Podróży Wędrowca do ŚwituDanuty Stenki.
Stanley Tucci w Pierwszym starciu[2] przemówił głosem z Jacka, pogromcy olbrzymówKrzysztofa Dracza.
Jack Veal w Lokim przemówił głosem z Piotrusia Pana i Alicji w Krainie CzarówPatryka Siemka.

Wersja polska w zwiastunach

Lista jest wyjątkowo w kolejności alfabetycznej i nie zawiera głosów, które znalazły się w filmie

Spis produkcji

Uniwersum X-Men

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (7, 9-13) filmów Marvela od Foxa. Lista nie zawiera nazwisk bez ról.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski (filmy 7, 9, 10, 11, 12), Jakub Kowalczyk (film 13)
Reżyseria: Jerzy Dominik (filmy 7, 9, 10, 12), Leszek Zduń (film 11), Paweł Ciołkosz (film 13)
Dźwięk i montaż: Daniel Gabor (filmy 9, 10, 11, 12), Maciej Brzeziński (filmy 7, 9, 10, 11, 12), Maciej Sapiński (film 13)
Mix: DELUXE
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Lektor tytułu i napisów ekranowych: Zbigniew Dziduch (film 7)
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

Zachowy spoza uniwesum X-Men

Jessica Chestain w Mrocznej Phoenix przemówiła głosem z Łowcy i Królowej Lodu i AzyluEwy Prus.
Nicholas Hoult w Przeszłości, która nadejdzie i Apocalypsie przemówił głosem z Jacka, pogromcy olbrzymówLesława Żurka.
Hugh Jackman w Przeszłości, która nadejdzie, Loganie i Deadpoolu 2 przemówił głosem z Gigantów ze staliKrzysztofa Banaszyka.
James Marsden w Przeszłości, która nadejdzie przemówił głosem ze Skoś trawnik, tato, a dostaniesz deserTomasza Błasiaka.
Sir Ian McKellen w Przeszłości, która nadejdzie przemówił głosem z Niezwykłej podróży i Pustkowia SmaugaWiktora Zborowskiego.

DCEU

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (2-6) filmów DCEU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń (film 2), Marek Robaczewski (filmy 3, 4, 5, 6, 7)
Dialogi polskie: Jan Wecsile (filmy 2, 7), Michał Wojnarowski (filmy 3, 4, 5), Marcin Bartkiewicz (film 6)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński (filmy 2, 4, 5, 6, 7), Maciej Sapiński (film 3)
Zgranie: MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE (film 7)
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska (filmy 2, 3, 5, 6, 7), Dorota Furtak-Masica (film 4), Olga Szlachcic (filmy 6, 7)
W polskiej wersji udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Zachowy spoza DCEU

Nicole Kidman w Aquamanie przemówiła głosem ze Złotego kompasuTamary Arciuch.
Callan Mulvey w Świcie sprawiedliwości przemówił głosem z Zimowego żołnierzaMikołaja Klimka.

Premiera Tytuł polski Tytuł angielski
FAZA PIERWSZA
F01 Iron Man
F02 Incredible Hulk The Incredible Hulk
F03 Iron Man 2
F04 Thor
F05 Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie Captain America: First Avenger
F06 Avengers The Avengers
FAZA DRUGA
F07 Iron Man 3
F08 Thor: Mroczny świat Thor: The Dark World
F09 Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz Captain America: Winter Soldier
F10 Strażnicy Galaktyki Guardians of the Galaxy
F11 Avengers: Czas Ultrona Avengers: Age of Ultron
F12 Ant-Man
FAZA TRZECIA
F13 Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów Captain America: Civil War
F14 Doktor Strange Doctor Strange
F15 Strażnicy Galaktyki vol. 2 Guardians of the Galaxy vol. 2
F16 Spider-Man: Homecoming
F17 Thor: Ragnarok
F18 Czarna Pantera Black Panther
F19 Avengers: Wojna bez granic Avengers: Infinity War
F20 Ant-Man i Osa Ant-Man and the Wasp
F21 Kapitan Marvel Captain Marvel
F22 Avengers: Koniec gry Avengers: Endgame
F23 Spider-Man: Daleko od domu Spider-Man: Far From Home
FAZA CZWARTA
S01 WandaVision
S02 Falcon i Zimowy Żołnierz The Falcon and the Winter Soldier
S03 Loki
F24 Czarna Wdowa Black Widow
F25 Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni Shang-Chi and the Legends of the Ten Rings
F26 Eternals
S04 Hawkeye
F27 Spider-Man: Bez drogi do domu Spider-Man: No Way Home
S05 Moon Knight
F28 Doktor Strange w multiwersum obłędu Doctor Strange in the Multiverse of Madness
S06 Ms. Marvel
F29 Thor: Miłość i grom Thor: Love and Thunder
S07 Mecenas She-Hulk She-Hulk: Attorney at Law
  1. Można jeszcze wspomnieć o Carnage'u, jednakże film ten wyszedł już po zwiastunie Bez drogi do domu, w którym to można usłyszeć Piotra Bąka.
  2. Dubbing tego filmu powstał po prawie 6 latach od premiery kinowej.