Czarodziejska cukiernia Alicji: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 22: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Aleksandra Kowalicka]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Aleksandra Kowalicka]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Marta Bator]]<br /> | |||
'''Montaż piosenek''': [[Agnieszka Tomicka]], [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | '''Montaż piosenek''': [[Agnieszka Tomicka]], [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | ||
'''Koordynacja produkcji''': [[Anna Jóźwik]]<br /> | '''Koordynacja produkcji''': [[Anna Jóźwik]]<br /> | ||
Wersja z 14:15, 2 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Czarodziejska cukiernia Alicji |
| Tytuł oryginalny | Alice’s Wonderland Bakery |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 4 czerwca 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 24 z 33 |
Czarodziejska cukiernia Alicji (ang. Alice’s Wonderland Bakery, 2021) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 4 czerwca 2022 roku.
Fabuła
Prawnuczka i zarazem imienniczka słynnej Alicji, która odbyła podróż po Krainie Czarów, jest młodą pracownicą Czarodziejskiej Cukierni. Podczas licznych kulinarnych przygód towarzyszą jej biały królik Fergie, przyjaciel Hattie oraz Rosa, księżniczka Kier.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi:
- Anna Wysocka (odc. 1-8, 13-20),
- Anna Izdebska (odc. 9-12, 22-25)
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Aleksandra Kowalicka
Nagranie dialogów: Marta Bator
Montaż piosenek: Agnieszka Tomicka, Mateusz Michniewicz
Koordynacja produkcji: Anna Jóźwik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Ryszard Kunce
W wersji polskiej udział wzięli:
- Łucja Dobrogowska – Alicja
- Antoni Jędrak – Kapelusznik
- Olivier Derkacz – Felek
- Marianna Kłos – Różowa Księżniczka
W pozostałych rolach:
- Anna Sroka-Hryń – Kuchcia
- Olga Szomańska – Królowa Kier
- Marcin Mroziński – Kot z Cheshire
- Wojciech Paszkowski – Król Kier (odc. 1-15)
- Przemysław Glapiński – Tata Kapelusznika
- Janusz Zadura – Marcowy Zając (Henryk)
- Katarzyna Łaska – Pani Róża
- Tomasz Steciuk – Ernest (odc. 3a, 8b, 23a)
- Jarosław Boberek – Pan Gałka (odc. 6a, 14b)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Mama Felka (odc. 6b, 13b)
- Bruno Owsikowski – Jay (odc. 8a)
- Waldemar Barwiński – Kapitan Dodo (odc. 9ab, 10a, 13b, 22b)
- Natalia Michniewicz – Dodo Jojo (odc. 9a, 13b, 14b)
- Anna Apostolakis – Kiki (odc. 12a, 18a)
- Krzysztof Cybiński – Tata Felka (odc. 13b, 18a, 24b)
- Łukasz Talik – Oliver (odc. 16a)
- Paweł Kubat – Dyl na nie (odc. 17a, 24b)
- Tomasz Błasiak – Dmuszek (odc. 17b)
- Anna Wodzyńska – Krotka (odc. 17b)
- Katarzyna Kozak – Kiki (odc. 22a)
- Anna Szymańczyk
- Małgorzata Gradkowska
- Ewa Serwa
- Szymon Mysłakowski
- Jakub Szyperski
- Joanna Pach-Żbikowska
- Mikołaj Wachowski
- Dorota Furtak
- Katarzyna Domalewska
i inni
Wykonanie piosenek:
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 04.06.2022 | 01 | 001 | Niezapomniane nie-urodziny | Unforgettable Unbirthday |
| 04.06.2022 | 002 | Jednoosobowy piknik | Picnic for One | |
| 05.06.2022 | 02 | 003 | Najpyszniejsza tarta | Try Again Tart |
| 05.06.2022 | 004 | Pod presją | Pie Pressure | |
| 11.06.2022 | 03 | 005 | Nie ma jak w domu | No Palace Like Home |
| 11.06.2022 | 006 | Królewskie wspomnienie | A Royal Remembrance | |
| 12.06.2022 | 04 | 007 | Burzowe popołudnie Alicji | Alice’s Stormy Afternoon |
| 12.06.2022 | 008 | Wyprawa do Lasu Tulibulw | Into the Tulgey Wood | |
| 18.06.2022 | 05 | 009 | Kuriozalna granola | Gallymoggers Granola |
| 18.06.2022 | 010 | Kwaśne winogrona | Sour Grapes | |
| 19.06.2022 | 06 | 011 | Dzień wolny Kuchci | Cookie’s Day Off |
| 19.06.2022 | 012 | Zdjęcie idealne | Picture Furfect | |
| 25.06.2022 | 07 | 013 | Zamówienie | Order Up! |
| 25.06.2022 | 014 | Malusieńka przygoda | Teeny-Tiny Venture | |
| 26.06.2022 | 08 | 015 | Druga Alicja | Another Alice |
| 26.06.2022 | 016 | Felek gra w pałacu | Fergie Plays the Palace | |
| 01.10.2022 | 09 | 017 | Dodo dylemat | Dodo Dilemma |
| 01.10.2022 | 018 | Końskie harce | Horsin’ Around | |
| 02.10.2022 | 10 | 019 | Ziemniak czy kartofel? | Potato Potahto |
| 02.10.2022 | 020 | Tort na odwrót Kapka | Hattie’s Inside-out Cake | |
| 08.10.2022 | 11 | 021 | Nic trudnego | Easy Breezy |
| 08.10.2022 | 022 | Spacer z Żaberzwłokiem | Walk the Jabberwock | |
| 09.10.2022 | 12 | 023 | Wycieczka po Krainie | Roamin’ Holiday |
| 09.10.2022 | 024 | Budyniowy dowód | The Proof is in the Pudding | |
| 15.10.2022 | 13 | 025 | Królewsko szalony podwieczorek | A Royally Mad Tea Party |
| 15.10.2022 | 026 | Pożegnalne przyjęcie Jojo | Jojo’s Bye-Bye Party | |
| 16.10.2022 | 14 | 027 | Kandydat na karto-strażnika | Fergie Suits Up |
| 16.10.2022 | 028 | Puk puk, kto tam? | Look Who’s Knocking | |
| 19.12.2022 | 15 | 029 | Piernikowy pałac | The Gingerbread Palace |
| 13.02.2023 | 16 | 030 | Wyjątkowy składnik | A Special Blend |
| 13.02.2023 | 031 | Królewna i Zając | The Princess and the Hare | |
| 14.02.2023 | 17 | 032 | Przedstawiam Dyle | Meet the Tweedles |
| 14.02.2023 | 033 | Wesele w Krainie Czarów | A Very Wonderland Wedding | |
| 15.02.2023 | 18 | 034 | Zabańkowani | Bubbling Over |
| 15.02.2023 | 035 | Karto-miszmasz | The Card Guard Shuffle | |
| 16.02.2023 | 19 | 036 | Dylematy pani Róży | A Rose Between Two Thorns |
| 16.02.2023 | 037 | Podwójna Dino | Double Dinah | |
| 17.02.2023 | 20 | 038 | Mistrzowskie ptysie | Cream Puffs of Champions |
| 17.02.2023 | 039 | Fluflowe zamieszanie | Fluffle Kerfuffle | |
| 21 | ' | If the Shoe Hat Fits | ||
| ' | Cookie is Booked | |||
| 03.07.2023 | 22 | 040 | Kapelusznik bez kapelusza | It’s the Hatter that Matters |
| 04.07.2023 | 041 | Kotostrofa Kocurka | Cheshire’s Cat-Astrophe | |
| 05.07.2023 | 23 | 042 | Królowa Alicja | Queen Alice |
| 05.07.2023 | 043 | Kuku niespodzianka | A Kuku Surprise | |
| 06.07.2023 | 24 | 044 | Powrót do korzeni | Back to the Root |
| 06.07.2023 | 045 | Idealne ciasto Alicji | Alice the Piefectionist | |
| 07.07.2023 | 25 | 046 | Słoneczny posiłek | Sunny-Side-Up |
| 07.07.2023 | 047 | Problem z pizzą że hej | A Supreme Pizza Problem | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 26 | ' | Hattie Wishes Upon a Star | ||
| ' | Season’s Eatings | |||
| 27 | ' | Party Like Kiki! | ||
| ' | The Puff Pastry Palace | |||
| 28 | ' | Fiesta of the Red & White Roses | ||
| ' | Peanut Butter Change-Up | |||
| 29 | ' | Freeze! | ||
| ' | The A-Team | |||
| 30 | ' | The Looking Glass Leap | ||
| ' | Backwards Buttercake | |||
| 31 | ' | Alice’s Tea Party To-Go-Cart | ||
| ' | Croquet Away | |||
| 32 | ' | Two Many Teas | ||
| ' | A Tailored Treat | |||
| 33 | ' | Hats and Hares | ||
| ' | Forget-Me-Now | |||
Linki zewnętrzne
- Czarodziejska cukiernia Alicji w polskiej Wikipedii
- Czarodziejska cukiernia Alicji w bazie Internet Movie Database (IMDb)
