Avengers: Potęga i moc: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 391: | Linia 391: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| '' | | ''Ballada o Beta Ray Billu'' | ||
| ''The Ballad of Beta Ray Bill'' | | ''The Ballad of Beta Ray Bill'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| '' | | ''Komu zaufasz?'' | ||
| ''Who Do You Trust?'' | | ''Who Do You Trust?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| '' | | ''Ujrzeć Wizję'' | ||
| ''Behold… The Vision'' | | ''Behold… The Vision'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| '' | | ''Czerwony koszmar'' | ||
| ''Nightmare in Red'' | | ''Nightmare in Red'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| '' | | ''Infiltracja'' | ||
| ''Infiltration'' | | ''Infiltration'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|38 | | bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
| '' | | ''Jeniec wojenny'' | ||
| ''Prisoner of War'' | | ''Prisoner of War'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| '' | | ''Sekretna inwazja'' | ||
| ''Secret Invasion'' | | ''Secret Invasion'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | | bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
| '' | | ''Napad na Dystrykt 42'' | ||
| ''Assault on 42'' | | ''Assault on 42'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 21:01, 25 lis 2012
Avengers: Potęga i moc (ang. The Avengers: Earth’s Mightiest Heroes, 2010-??) – amerykański serial animowany stworzony przez Marvel Animation bazujący na komiksach Marvela z serii The Avengers. Jego światowa premiera odbyła się na amerykańskim Disney XD 20 października 2010 roku. Wcześniej, bo od 20 września 2010 roku nadawane były odcinki zwane mikroepizodami po pięć minut każdy, które przedstawiają bohaterów serialu; odcinki te tworzą również pierwsze 5 odcinków serialu. W Polsce serial jest emitowany na kanale Disney XD od 8 listopada 2010 roku.
Fabuła
Gdy naszej planecie grożą złoczyńcy, podróżujący w czasie pogromcy, obcy najeźdźcy, mityczne potwory czy szalone roboty zdolne do totalnej zagłady, do akcji wkracza drużyna Avengers. Do zespołu herosów, którzy są w stanie poradzić sobie z każdym zagrożeniem należą: Kapitan Ameryka, Iron Man, Thor, Hulk, Ant-Man i Wasp. Każdy z nich posiada jakieś nadzwyczajne umiejętności, np. Kapitan Ameryka jest mistrzem sztuk walki i posługuje się superodporną tarczą, Iron Man posiada nowoczesny kostium-zbroję, a humanoid Hulk obdarzony jest nadludzką siłą i wytrzymałością. Serial animowany jest ekranizacją przygód kultowych komiksowych bohaterów, stworzonych przez słynne wydawnictwo Marvel Comics.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-356187
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi: Anna Hausner
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Kierownictwo muzyczne: Jakub Szydłowski
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Śpiewał: Rafał Drozd
Wystąpili:
- Jakub Szydłowski – Tony Stark/Iron Man
- Grzegorz Pawlak –
- Thor Gromowładny,
- Narrator filmów propagandowych o Kapitanie Ameryka (odc. 4)
- Mikołaj Klimek –
- Hulk/Bruce Banner,
- Paskud/Emil Blonsky (odc. 14)
- Robert Jarociński –
- Steve Rogers/Kapitan Ameryka,
- Yon Rogg (odc. 15)
- Krzysztof Banaszyk – Henry Pym/Ant-Man
- Klementyna Umer – Janet Van Dyne/Wasp
- Wojciech Paszkowski –
- Nick Fury,
- Jack Fury (odc. 4, 25),
- Ultron (odc. 15-18, 22-23),
- Malekith (odc. 20)
- Krzysztof Szczerbiński –
- James "Rhodey" Rhodes (odc. 1),
- Doktor Leonard Samson (odc. 2, 6),
- T’Chala/Czarna Pantera
- Zbigniew Konopka –
- Eric Williams/Żniwiarz,
- M’Baku/Man-Ape (odc. 5),
- Paskud/Emil Blonsky (odc. 24-25),
- Ben Grimm/Rzecz (odc. 27),
- Ronan Oskarżyciel (odc. 30)
- Brygida Turowska –
- Maria Hill,
- Czarna Wdowa
- Anna Sroka –
- Pepper Potts (odc. 1, 6, 8, 28),
- Ravonna (odc. 4)
- Grzegorz Kwiecień –
- Jarvis,
- Loki,
- War Machine / James "Rhodey" Rhodes (odc. 28),
- Adam Warlock (odc. 32)
- Jan Kulczycki –
- Baron Wolfgang von Strucker,
- Ulysses Klaw (odc. 5, 11),
- Baron Zemo (odc. 7, 9, 14, 29)
- Julia Kołakowska –
- Prezenterka TV (odc. 1),
- Czarodziejka Amora,
- Kelnerka (odc. 3),
- Lekarka (odc. 7),
- Jane Foster (odc. 14),
- Viper (odc. 19)
- Waldemar Barwiński –
- Clint Barton/Sokole Oko
- Agent Jimmy Woo (odc. 1, 6),
- Balder (odc. 2, 6)
- Marek Bocianiak –
- Agent (odc. 1),
- Sanitariusz (odc. 2),
- Śnieżny gigant (odc. 2),
- Oficer na Damoklesie (odc. 4),
- Szkarłatny Dynamo (odc. 6),
- Mandrill (odc. 8),
- Arnim Zola (odc. 9),
- "Pszczelarz" (odc. 10),
- Paskud/Emil Blonsky (odc. 13),
- Chemistro (odc. 24-25),
- Heimdall (odc. 29),
- Kalum Lo (odc. 30)
- Bożena Furczyk –
- Jane Foster (odc. 2, 6, 22),
- Komputer (odc. 3),
- Policjantka (odc. 8),
- Mockingbird/Bobbi Morse (odc. 19),
- Komputer Hydry (odc. 19),
- Komputer A.I.M. (odc. 21)
- Andrzej Blumenfeld –
- Przywódca (odc. 2, 6),
- Myśliciel (Mad Thinker) (odc. 5, 6),
- M’Baku/Man-Ape (odc. 11),
- Victor von Doom (odc. 27)
- Adam Bauman –
- Odin (odc. 2, 26),
- Czerwona Czaszka (odc. 4),
- T’Chaka (odc. 4),
- Crimson Dynamo (odc. 14),
- Mar-Vell (odc. 15, 30)
- Mirosław Wieprzewski – Dyspozytor pogotowia (odc. 2)
- Paweł Szczesny –
- Thunderball (odc. 2),
- Carl Creel/Miażdzyciel (Absorbing Man) (odc. 3, 6),
- MODOK
- Tomasz Jarosz –
- Generał Ross (odc. 3),
- Gazeciarz (odc. 17),
- "Pszczelarz" (odc. 19),
- Kobra (odc. 21),
- Szkarłatny Dynamo (odc. 24-25),
- Arnim Zola (odc. 29),
- William Cross (odc. 31)
- Artur Pontek – Bucky (odc. 4)
- Dariusz Odija –
- Kang,
- Tornado (Whirlwind) (odc. 5, 6),
- Baron Wolfgang von Strucker (odc. 9)
- Mirosław Zbrojewicz – Doktor Franklin Hall/Grawiton (odc. 7)
- Zbigniew Kozłowski –
- Damokles (odc. 4),
- Ultron (odc. 5),
- Living Laser (odc. 6),
- Blizzard (odc. 6),
- Lekarz (odc. 7)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Grey Gargoyle (odc. 5),
- Ultron (odc. 6),
- "Pszczelarz" (odc. 10),
- Żywy Laser (odc. 25)
- Modest Ruciński –
- Agent (odc. 5, 6),
- Simon Williams/Wonder Man (odc. 10, 14),
- Ultron 6 (odc. 15-18, 22-23)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Karnilla (odc. 24),
- Hela (odc. 25-26)
- Joanna Pach – Sif (odc. 25)
- Grzegorz Drojewski – Johnny Storm/Ludzka Pochodnia (odc. 27)
- Paweł Ciołkosz –
- Reed Richards (odc. 27),
- Michael Korvac (odc. 32)
- Janusz Wituch – Naczelny Naukowiec A.I.M. (odc. 28)
- Karol Wróblewski – Chemistro (odc. 29)
- Marcin Mroziński –
- Simon Williams/Wonder Man (odc. 29),
- Scott Lang/Ant-Man (odc. 31)
- Zofia Zborowska – Abigail Brand (odc. 30)
- Wiktoria Gorodeckaja – Carol Danvers/Miss Marvel (odc. 30)
- Zbigniew Suszyński – Danny Rand/Iron Fist (odc. 31)
- Monika Wierzbicka – Cassie Lang (odc. 31)
- Andrzej Chudy – Peter Quill/Star-Lord (odc. 32)
- Wojciech Machnicki – Groot (odc. 32)
i inni
Lektor: Adam Bauman
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.11.2010 | 01 | Narodziny Iron Mana | Iron Man is Born |
| 09.11.2010 | 02 | Thor Gromowładny | Thor the Mighty |
| 10.11.2010 | 03 | Hulk kontra świat | Hulk vs the World |
| 11.11.2010 | 04 | Spotkanie z Kapitanem Ameryka | Meet Captain America |
| 12.11.2010 | 05 | Ant-Man – Człowiek-Mrówka | The Man in the Ant Hill |
| 13.11.2010 | 06 | Narodziny Mścicieli | Breakout |
| 13.11.2010 | 07 | ||
| 20.11.2010 | 08 | Kłopoty z Hulkiem | Some Assembly Required |
| 27.11.2010 | 09 | Żywa Legenda | Living Legend |
| 04.12.2010 | 10 | Nieporozumienie | Everything is Wonderful |
| 11.12.2010 | 11 | Czarna Pantera | Panther’s Quest |
| 24.12.2010 | 12 | Świat Gammy | Gamma World |
| 24.12.2010 | 13 | ||
| 05.02.2011 | 14 | Władcy ciemności | Masters of Evil |
| 12.02.2011 | 15 | Strażnik 459 | 459 |
| 16.02.2011 | 16 | Człowiek, który ukradł przyszłość | The Man Who Stole Tomorrow |
| 05.03.2011 | 17 | Kang Zdobywca atakuje | Come the Conqueror |
| 12.03.2011 | 18 | Imperium Kanga | The Kang Dynasty |
| 20.03.2011 | 19 | Żądło Wdowy | Widow’s Sting |
| 23.03.2011 | 20 | Szkatuła Starożytnych | The Casket of Ancient Winters |
| 09.04.2011 | 21 | Hail, Hydra! | Hail, Hydra! |
| 16.04.2011 | 22 | Ultron-5 | Ultron-5 |
| 23.04.2011 | 23 | Zadanie Ultrona | The Ultron Imperative |
| 16.07.2011 | 24 | Zakładniczka Ziemia | This Hostage Earth |
| 16.07.2011 | 25 | Upadek Asgardu | The Fall of Asgard |
| 17.07.2011 | 26 | Dzień inny niż wszystkie | A Day Unlike Any Other |
| SERIA DRUGA | |||
| 01.09.2012 | 27 | Prywatna wojna doktora Dooma | The Private War of Doctor Doom |
| 02.09.2012 | 28 | Sam przeciwko A.I.M. | Alone Against A.I.M. |
| 08.09.2012 | 29 | Akt zemsty | Acts of Vengeance |
| 15.09.2012 | 30 | Witamy w Imperium Kree | Welcome to the Kree Empire |
| 22.09.2012 | 31 | Ukraść Ant-Mana | To Steal and Ant-Man |
| 29.09.2012 | 32 | Michael Korvac | Michael Korvac |
| 06.10.2012 | 33 | Ballada o Beta Ray Billu | The Ballad of Beta Ray Bill |
| 13.10.2012 | 34 | Komu zaufasz? | Who Do You Trust? |
| 20.10.2012 | 35 | Ujrzeć Wizję | Behold… The Vision |
| 27.10.2012 | 36 | Czerwony koszmar | Nightmare in Red |
| 03.11.2012 | 37 | Infiltracja | Infiltration |
| 10.11.2012 | 38 | Jeniec wojenny | Prisoner of War |
| 17.11.2012 | 39 | Sekretna inwazja | Secret Invasion |
| 24.11.2012 | 40 | Napad na Dystrykt 42 | Assault on 42 |
| 41 | Ultron Unlimited | ||
| 42 | Along Came a Spider… | ||
| 43 | Yellowjacket | ||
| 44 | Powerless | ||
| 45 | Emperor Stark | ||
| 46 | Code Red | ||
| 47 | Winter Soldier | ||
| 48 | The Deadliest Man Alive | ||
| 49 | New Avengers | ||
| 50 | Operation Galactic Storm | ||
| 51 | Live Kree or Die | ||
| 52 | Avengers Assemble! | ||
Linki zewnętrzne
- Avengers: Potęga i moc w polskiej Wikipedii
- Avengers: Potęga i moc w bazie filmweb.pl
