Sowi dom: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
* [[Joanna Derengowska]] – | * [[Joanna Derengowska]] – | ||
** '''Anita Plaga''', | ** '''Anita Plaga''', | ||
** ''' | ** '''Katya''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Wojciech Urbański]] – | * [[Wojciech Urbański]] – | ||
** '''Uhu''', | ** '''Uhu''', | ||
| Linia 70: | Linia 70: | ||
** '''Frajdopolicjant''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Frajdopolicjant''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Garlog''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''Garlog''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Braksas''' <small>(odc. 24)</small> | ** '''Braksas''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** '''Tytan, tata Króla''' <small>(odc. 43)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''Philip Wittebane / Cesarz Belos''', | ** '''Philip Wittebane / Cesarz Belos''', | ||
| Linia 89: | Linia 90: | ||
** '''Alador Plaga''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Alador Plaga''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Słony''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''Słony''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** ''' | ** '''Tarak''' <small>(odc. 27, 36)</small> | ||
* [[Weronika Łukaszewska]] – | * [[Weronika Łukaszewska]] – | ||
** '''Nochalek (Tiny Nose)''' <small>(odc. 1, 4-6, 11, 26-27, 32)</small>, | ** '''Nochalek (Tiny Nose)''' <small>(odc. 1, 4-6, 11, 26-27, 32)</small>, | ||
| Linia 187: | Linia 188: | ||
* [[Michał Sitarski]] – '''Darius''' <small>(odc. 40)</small> | * [[Michał Sitarski]] – '''Darius''' <small>(odc. 40)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Camila Noceda''' <small>(odc. 41-43)</small> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Camila Noceda''' <small>(odc. 41-43)</small> | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] | * [[Aleksandra Kowalicka]] | ||
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]] | * [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]] | ||
Wersja z 13:26, 24 kwi 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Sowi dom |
| Tytuł oryginalny | The Owl House |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney XD, Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2020-2023 |
| Data premiery dubbingu | 4 stycznia 2021 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 43 z 43 krótkometrażówki: 0 z 5 |
Sowi dom (ang. The Owl House) – amerykański serial animowany stworzony przez Danę Terrace.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 4 stycznia 2021 roku. Od 1 lutego 2021 roku serial emitowany na kanale Disney Channel.
W 2022 roku platforma Disney+ udostępniła zmodyfikowaną wersję dubbingową części odcinków z pierwszego sezonu – poprawiono błędy dialogowe.
Fabuła
Luz, pewna siebie nastolatka przypadkowo znajduje portal do magicznego świata, w którym poznaje zbuntowaną wiedźmę, Idę i uroczego, małego wojownika, Króla. Luz, choć nie ma magicznych zdolności, bardzo pragnie zostać wiedźmą ucząc się fachu u Idy, w Sowim Domu, a w końcu znajduje rodzinę.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP
Dialogi: Kamila Klimas
Reżyseria: Wojciech Urbański
Tekst piosenki: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Dźwięk: Łukasz Fober
Koordynacja produkcji:
- Anita Ucińska,
- Małgorzata Lewińska (odc. 43)
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Anna Wodzyńska – Luz Noceda
- Hanna Kinder-Kiss – Idalina „Ida” Cierńszpon
- Bartosz Martyna – Król
W pozostałych rolach:
- Magdalena Kaczmarek – Witka Park (seria I)
- Zuzanna Bernat – Witka Park (serie II-III)
- Paweł Szymański – Augustus „Gus” Porter (odc. 1-24)
- Jan Szydłowski – Augustus „Gus” Porter (odc. 25, 28, 30, 32, 37, 39-43)
- Joanna Derengowska –
- Anita Plaga,
- Katya (odc. 1)
- Wojciech Urbański –
- Uhu,
- Abominacje (odc. 3, 5),
- Morton (odc. 6, 19, 31),
- Doktor (odc. 16),
- Ludzkie koty (odc. 16),
- Duch (odc. 17),
- Uczeń ptak (odc. 17)
- Bożena Furczyk –
- Lilith Cierńszpon,
- Camila Noceda (odc. 1, 16, 23, 29),
- Przedszkolanka (odc. 3),
- Odalia Plaga (odc. 15)
- Jacek Król –
- Dyrektor Piącha,
- Strażnik #1 (odc. 1),
- Potwór morski (odc. 2),
- Centaur (odc. 2),
- Tom (odc. 6),
- Otabin (odc. 7),
- Strażnik #2 (odc. 8),
- Dziecko z niskim głosem (odc. 10),
- Frajdopolicjant (odc. 14),
- Garlog (odc. 20),
- Braksas (odc. 24),
- Tytan, tata Króla (odc. 43)
- Krzysztof Cybiński –
- Philip Wittebane / Cesarz Belos,
- Dell Cierńszpon (odc. 27, 31)
- Zbigniew Dziduch –
- Strażnik Gniew (odc. 1),
- Potwór #3 (odc. 1),
- Miecz (odc. 2),
- Nauczyciel (odc. 3),
- Pułapka (odc. 4),
- Członek kowenu budowlanego (odc. 5),
- Łowca demonów (odc. 6, 10),
- Dzika karta (odc. 6),
- Strażnik #1 (odc. 8),
- Oficer straży (odc. 9),
- Zawieszenie (odc. 9),
- Alador Plaga (odc. 15),
- Słony (odc. 20),
- Tarak (odc. 27, 36)
- Weronika Łukaszewska –
- Nochalek (Tiny Nose) (odc. 1, 4-6, 11, 26-27, 32),
- Wróżka (odc. 1),
- Lisek (odc. 2),
- Księżniczka wróżek (odc. 2),
- Cukierniczka (odc. 5),
- Kikimora (odc. 5, 18-19, 25-26, 30, 39-40),
- Skara (odc. 8, 15-17, 32),
- Emira Plaga (odc. 16, 21, 24, 33, 39)
- Cezary Kwieciński –
- Potwór #1 (odc. 1),
- Potwór #4 (odc. 1),
- Dyrektor Hal (odc. 1),
- Potwór zjadający oczy (odc. 1, 19),
- Adegast (odc. 2),
- Profesor od abominacji (odc. 3),
- Mężczyzna #1 (odc. 5),
- Historyk (odc. 17)
- Damian Kulec –
- Potwór #2 (odc. 1),
- Wielki wąż (odc. 1),
- Newaret (odc. 2),
- Kotek (odc. 2),
- Chris (odc. 2),
- Skoruplec (odc. 4, 16),
- Edric Plaga (odc. 7, 12, 16, 21, 24, 33, 39),
- Czaruman (odc. 8),
- Jerbo (odc. 13)
- Sebastian Perdek –
- Fan Anity #1 (odc. 5),
- Tibblet‐Tibblie „Tymcio” Srogi Młotek III (odc. 6, 14),
- Członek załogi statku (odc. 20)
- Anna Szpaczyńska – Basia (odc. 6, 8, 15, 17, 25, 32, 42)
- Kamil Pruban –
- Mięśniak Bob (odc. 6),
- Gary (odc. 7),
- Perry Porter (odc. 26)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Emira Plaga (odc. 7, 12),
- Amelia (odc. 8, 17),
- Przedszkolanka (odc. 13, 15-16),
- Młodsza Lilith Cierńszpon (odc. 19),
- Młodsza Idalina „Ida” Cierńszpon (odc. 23, 27, 34),
- Bria (odc. 24),
- Katya (odc. 26),
- Vee (odc. 29, 41, 43),
- Zbieracz (odc. 36, 39-40)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Gackowa królowa (odc. 7, 10, 25),
- Pani Cierńszpon, mama Idy i Lilith (odc. 23, 27)
- Wojciech Paszkowski –
- Bibliotekarz (odc. 7, 15),
- Znachor (odc. 23)
- Miriam Aleksandrowicz – Roselle (odc. 8)
- Michał Klawiter – Ma Tołomił (odc. 9, 24, 42-43)
- Maksymilian Michasiów –
- Uzurpator (odc. 10),
- Ptak (odc. 18),
- Angmar (odc. 24),
- Zbieracz (odc. 42-43)
- Dariusz Błażejewski –
- Piniet (odc. 11),
- Właściciel lunaparku (odc. 14),
- Gilbert (odc. 21)
- Lena Schimscheiner – Wania (odc. 13, 25)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
- Nauczycielka #1 (odc. 13),
- Inspektorka (odc. 13),
- Nauczycielka fotografii (odc. 15)
- Wojciech Chorąży – Perry Porter (odc. 19)
- Grzegorz Pawlak – Strażnik Gniew (odc. 19)
- Magdalena Górska – Młodsza Idalina „Ida” Cierńszpon (odc. 19)
- Mateusz Narloch –
- Caleb Wittebane / Hunter / Złoty Strażnik (odc. 20-21, 25, 28, 35, 37, 39-43),
- Jacob (odc. 29),
- Ewa Andruszkiewicz – Odalia Plaga (odc. 21)
- Marcin Mroziński –
- Alador Plaga (odc. 21, 33, 39-40),
- Tibblet‐Tibblie „Tymcio” Srogi Młotek III (odc. 32)
- Sebastian Machalski –
- Morton (odc. 23),
- Gavin (odc. 24),
- Tata Gavina (odc. 24)
- Agnieszka Matysiak –
- Szeptucha (odc. 26-27, 30, 38-40, 43),
- Belos w ciele Szeptuchy (odc. 42-43)
- Marta Dobecka – Amber (odc. 26)
- Łukasz Talik – Darius (odc. 26)
- Piotr Tołoczko – Filip (odc. 28, 36)
- Katarzyna Kozak –
- Terra (odc. 30, 34, 40),
- Prim (odc. 36)
- Michał Sitarski – Darius (odc. 40)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Camila Noceda (odc. 41-43)
- Aleksandra Kowalicka
- Paulina Sacharczuk
- Kamila Brodacka
- Jakub Gawlik
- Marcin Stec
- Anna Szymańczyk
- Małgorzata Gradkowska
- Monika Pikuła
i inni
Wykonanie piosenki:
- Jacek Kotlarski (odc. 8)
- Krzysztof Pietrzak (odc. 8)
- Sebastian Machalski (odc. 8)
Lektor:
- Janusz German (tytuł serialu; tytuły odcinków; tyłówka w odc. 42),
- Artur Kaczmarski (tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 04.01.2021 | 01 | 01 | Wiedźma i strażnik | A Lying Witch and a Warden |
| 05.01.2021 | 02 | 02 | Wiedźmy przed Czarodziejami | Witches Before Wizards |
| 06.01.2021 | 03 | 03 | Byłam abominacją | I Was a Teenage Abomination |
| 07.01.2021 | 04 | 04 | Intruz | The Intruder |
| 08.01.2021 | 05 | 05 | Kowencja | Covention |
| 11.01.2021 | 06 | 06 | Chodzący dom | Hooty's Moving Hassle |
| 12.01.2021 | 07 | 07 | Biblioteka |
Lost in Language |
| 13.01.2021 | 08 | 15 | Zamiana | Once Upon a Swap |
| 14.01.2021 | 09 | 09 | Kto wrobił człowieka? | Something Ventured, Someone Framed |
| 15.01.2021 | 10 | 08 | Ucieczka palizmanu | Escape of the Palisman |
| 18.01.2021 | 11 | 11 | Rozważna i nieromantyczny | Sense and Insensitivity |
| 19.01.2021 | 12 | 10 | Drugie zaklęcie | Adventures in the Elements |
| 20.01.2021 | 13 | 13 | Pierwszy dzień | The First Day |
| 21.01.2021 | 14 | 12 | Tycie problemy | Really Small Problems |
| 22.01.2021 | 15 | 14 | Wspomnienia Witki | Understanding Willow |
| 25.01.2021 | 16 | 16 | Najsilniejszy lęk | Enchanting Grom Fright |
| 26.01.2021 | 17 | 17 | Zagraj w mazgaja | Wing It Like Witches |
| 27.01.2021 | 18 | 18 | Agonia wiedźmy | Agony of a Witch |
| 28.01.2021 | 19 | 19 | Młoda krew, stare dusze | Young Blood, Old Souls |
| SERIA DRUGA | ||||
| 01.11.2021 | 20 | 20 | Na morzu | Separate Tides |
| 02.11.2021 | 21 | 21 | Uniknąć relegowania | Escaping Expulsion |
| 03.11.2021 | 22 | 22 | Echa przeszłości | Echoes of the Past |
| 04.11.2021 | 23 | 23 | Za wszelką cenę | Keeping Up A-fear-ances |
| 05.11.2021 | 24 | 24 | Lustrzany cmentarz | Through the Looking Glass Ruins |
| 08.11.2021 | 25 | 25 | Polując na Palizmany | Hunting Palismen |
| 09.11.2021 | 26 | 26 | Requiem dla Idy | Eda’s Requiem |
| 10.11.2021 | 27 | 28 | Pomocny Uhu | Knock, Knock, Knockin’ on Hooty’s Door |
| 11.11.2021 | 28 | 27 | Jezioro zaćmienia | Eclipse Lake |
| 12.11.2021 | 29 | 29 | Bazyliszek | Yesterday’s Lie |
| 28.06.2022 (Disney+)[1] |
30 | 30 | Parada z okazji Dnia Kowenów |
Follies at the Coven Day Parade |
| 20.07.2022 (Disney+)[2] |
31 | 31 | Gdzie indziej, kiedy indziej | Elsewhere and Elsewhen |
| 29.06.2022 (Disney+)[3] |
32 | 32 | Lotne Derby | Any Sport in a Storm |
| 20.07.2022 (Disney+)[4] |
33 | 33 | Wyciągając rękę | Reaching Out |
| 20.07.2022 (Disney+)[5] |
34 | 34 | Piekło | Them’s the Breaks, Kid |
| 12.09.2022 | 35 | 35 | Mroki umysłu | Hollow Mind |
| 13.09.2022 | 36 | 36 | Na krańcu świata | Edge of the World |
| 14.09.2022 | 37 | 37 | W labiryncie | Labyrinth Runners |
| 15.09.2022 | 38 | 38 | Tytanie, gdzie jesteś? | O Titan, Where Art Thou |
| 16.09.2022 | 39 | 39 | Chmury na horyzoncie | Clouds on the Horizon |
| 16.09.2022 | 40 | 40 | Królewski przypływ | King’s Tide |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 01.07.2023 | 41 | 41 | Dzięki nim | Thanks to Them |
| 08.07.2023 (Canal+ Online) | 42 | 42 | Dla przyszłości | For the Future |
| 15.07.2023 (Canal+ Online) | 43 | 43 | Wolność dla wysp | Watching and Dreaming |
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | ||||
| S1 | S1 | Owl Pellets: Welcome to Hexside | ||
| S2 | S2 | Owl Pellets: Eda's Cursed Brush | ||
| S3 | S3 | Owl Pellets: Paint Scare! | ||
| S4 | S4 | Owl Pellets: Art Lessons with Luz | ||
| S5 | S5 | Owl Pellets: Coven Lovin Soap Opera | ||
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności emisyjnej i chronologicznej
- №2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
Linki zewnętrzne
- Sowi dom w bazie filmweb.pl
