Joanna Węgrzynowska-Cybińska: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:46, 30 maj 2014

Joanna Węgrzynowska, właśc. Joanna Węgrzynowska-Cybińska (ur. 29 listopada 1971 roku w Gdańsku) – polska aktorka musicalowa i dubbingowa, rzadko występująca w filmie. Zajmuje się również reżyserią dubbingu w studiach Start International Polska oraz SDI Media Polska. Prywatnie żona aktora Krzysztofa Cybińskiego.

Reżyseria dubbingu

1988-1993: Hrabia Kaczula (nowa wersja dubbingu)
1999-2000: Sonic Underground (odc. 19-26)
2002-2007: Kim Kolwiek (odc. 66-92)
2004-2008: Opowieści z Kręciołkowa (20 odcinków)
2004-2006: Brenda i pan Whiskers (4 odcinki)
2005: Amerykański smok Jake Long (4 odcinki)
2005: Klaun Kiri
2006: Wspaniałe zwierzaki
2006: Szczypta magii
2007: Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś
2007: Bakugan: Młodzi wojownicy
2007: Barbie i magia tęczy
2008: Dzwoneczek
2008: Niezwykła piątka na tropie
2009: Dzwoneczek i zaginiony skarb
2009: Program ochrony Księżniczek
2010: Dzwoneczek i uczynne wróżki

Polski dubbing

1957: Noddy w Toyland –
- Tessie Bear,
- Dianah Doll
1964: Mary Poppins – Mary Poppins
1976-1978: Scooby Doo
1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
1981: Lis i pies – Lisica
1982: Listonosz Pat
1983: Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa – Prisy
1983: Dookoła świata z Willym Foggiem –
- Romy,
- Akrobatka (odc. 15),
- Córka króla Hawajów (odc. 16)
1987: Nastolatki z Beverly Hills – Larke
1987: Było sobie życie
1989-1992: Karmelowy obóz –
- Chłopiec,
- Właścicielka gorylicy Mimi (odc. 35b)
1990-1993: Zwariowane melodie – Mysz
1991-2004: Pełzaki – Didi
1991-1999: Doug Zabawny – Judy
1991-1992: Trzy małe duszki – Koleżanka Cuttera
1991-1992: Przygody Agenta Kupra
1991: Przygody Syrenki
1992: W 80 marzeń dookoła świata
1993: Opowieść o dinozaurach – Mama Bustera
1993: Miasteczko Halloween – Sally
1994: Władca Ksiąg
1997-2001: Teletubisie – Po
1997-2000: Pepper Ann – Vanessa
1998-2001: Dzika rodzinka – Debby
1998-2000: Tęczowe rybki – Rubin
1999-2004: Świat Elmo
1999-2003: Nieustraszeni ratownicy
1999-2001: Batman przyszłości
1999: Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu – Nellie Brie
2000: Nowe szaty króla
2000: Królowie i królowe – Królowa Gili-Gili
2000: Pełzaki w Paryżu – Didi
2001-2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy –
- Babcia Jabolska (odc. Skakanie po kałużach),
- Marilyn (odc. Billy idiota)
2001-2007: Ach, ten Andy! – Anthony
2001-2002: Titeuf
2001: Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni – Viki
2001: Rodzina Rabatków – Stokrotek
2001: Elmo i magia gotowania – Czarownica
2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie – Blondwłosa dziewczyna z RGZSKA
2002-2007: Kim Kolwiek – Camille Leon
2002-2005: Co nowego u Scooby'ego? – Verona Dempsey (odc. 29)
2002-2004: Fillmore na tropie –
- Ferni Ni,
- Sekretarka (odc. 20),
- Autorka książki (odc. 21)
2002: Bawmy się, Sezamku – Rosita
2002: Kredonia – Mildred
2002: Stuart Malutki 2 – Margalo
2002: Dzika rodzinka – Debby
2003-2008: Truskawkowe ciastko – Jagódka
2003-2005: Młodzi Tytani – Żądło (odc. 34, 38-39)
2003-2004: Megas XLR – Kometa (odc. 14)
2003: 6 w pracy –
- Paige,
- Tricia (odc. 16),
- Pani Wong
2003: Pełzaki szaleją – Debby
2003: Scooby Doo i meksykański potwór – Charlene
2003: Legenda Nezha
2003: Księga dżungli 2
2003: Zapłata – Dr Rachel Portel
2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic – Zatanna (odc. 6)
2004-2005: Wymiar Delta – Claire Donally
2004: Klub Winx
2004: Barbie jako Księżniczka i Żebraczka – Dziewczyna
2004: Mulan II – Mei
2004: Scooby Doo i potwór z Loch Ness – Shannon
2004: 6 w pracy
2004: Płaskmania
2004: Rybki z ferajny
2004: Iniemamocni
2004: Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny
2004: Mickey: Bardziej Bajkowe Święta – Mona – Dziewczyna młodego Goofy’ego
2004: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster
2004: Atomowa Betty – Juniorka #1
2004: Thunderbirds – Lady Penelope
2004: Shrek 2
2004: Klub Winx – Czarodziejka
2004: Ruchomy zamek Hauru – Lettie
2004: Przygody Agenta Kupra – Gąśka (nowa wersja dubbingu)
2005-2008: Ben 10 – Joan Maplewood (odc. 35)
2005-2008: Awatar: Legenda Aanga
2005-2008: Harcerz Lazlo –
- Mama Edwarda (odc. 18a),
- Panna Rubella Mucus/Panna Śluz (odc. 52-60)
2005-2008: Ufolągi –
- Melba Manners,
- Mama Tommy’ego (IV seria)
2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą –
- Lupe,
- Kerry Anderson
2005-2007: Bratz –
- Fionna,
- Roberta
2005: Johnny Test –
- Susan,
- Mary
2005: Mali Einsteini – Ania
2005: Barbie i magia Pegaza – Rayla, Królowa Obłoków
2005: Magiczna karuzela – Flora
2005: Fifi – Fifi
2005: Maggie Brzęczymucha – Pani Wingstone
2005: Amerykański smok Jake Long –
- Rose (II seria),
- Czarodziejka (odc. 50)
2005: Opowieści zajączka wielkanocnego – Sierota #1
2005: Mali Einsteini – Annie
2005: Kubuś i Hefalumpy
2005: B-Daman –
- Kappa,
- Mysz
2005: Trollz – Szafira
2005: Najwspanialsze historie z kart Biblii – Margo
2005: Spotkania z Noddym –
- Tabby Bear,
- Dianah Doll
2005: Kurczak Mały
2005: Obcy z głębin – Dijanna Figuroa
2005: Zebra z klasą – Klacz Sandy
2005: Karol - człowiek, który został papieżem
2005: Lars i mały niedźwiadek – Leming
2005: Transformerzy: Cybertron – Profesor Suzuki
2006-2008: Kapitan Flamingo – Lizbeth
2006-2008: Złota rączka – Klara
2006-2007: Klasa 3000
2006: Nowa szkoła króla –
- Chicha,
- Pani Nie (odc. 17b),
- Margo (odc. 30a),
- Pani Mudkowa (odc. 31a)
2006: Wymiennicy –
- Trixie (odc. 14b),
- Agentka B (odc. 21),
- Konsultantka uśmiechu (odc. 36a)
2006: Pokémon: Diament i Perła –
- Siostra Joy,
- Mama Asha,
- Łowczyni J (odc. 20),
- Dziennikarka (odc. 21)
2006: Hannah Montana
2006: Zdjęciaki – Gracja
2006: Szczypta magii – Nauczycielka Toma
2006: Bratz: Od marzeń do gwiazd – Mandy
2006: Dom na wielkim drzewie – Martarez
2006: Kacper: Szkoła postrachu – Historyczka
2006: Hannah Montana – Epizody
2006: Power Rangers Mistyczna Moc – Udonna / Biały Mistyczny Ranger
2006: H2O – wystarczy kropla – Doktor Denman (odc. 8, 25-26)
2006: Garfield 2 – Przewodniczka Meenie
2006: Pajęczyna Charlotty
2006: Barbie: Syrenkolandia – Nori
2006: Magiczne przygody misia Ruperta – Raggety
2006: Po rozum do mrówek – Doreen Nickle
2006: Straszny dom – Zee
2006: ŌBAN Star Racers – Para-Dice
2006: High School Musical – Lucille Bolton
2006: Opowieści z Kręciołkowa – Kuba
2006: Karol do kwadratu – Doktor Porażka
2006: Karol. Papież, który pozostał człowiekiem
2006: Barbie i 12 tańczących księżniczek – Deplhina
2006: Scooby Doo: Ahoj Piraci!
2006: Na psa urok – Gwen
2006: Sezon na misia – Beth
2006: Skok przez płot
2006: Pamiętniki Barbie
2006: Bambi 2 – Mama Tuptusia
2006: Happy Feet: Tupot małych stóp – Gloria
2007: Bakugan: Młodzi wojownicy – Baku-komp
2007: Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa − Stella
2007: Bakugan: Młodzi wojownicy − Baku-komp
2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie − Molly
2007: George prosto z drzewa – Urszula
2007: Smyki – Judy
2007: Śniegusie – Rysio
2007: Fineasz i Ferb
2007: Elmo i święta –
- Rosita,
- Kolędnicy
2007: KopciuchElmo – Macocha
2007: Barbie jako Księżniczka Wyspy –
- Księżniczka Luciana,
- Siostra #2
2007: Kudłaty zaprzęg – Molly
2007: Barbie i magia tęczy – Delfina
2007: High School Musical 2 – Lucille Bolton
2007: Rodzinka Robinsonów –
- Recepcjonistka,
- Druhna #2
2007: Shrek Trzeci – Kopciuszek
2008: Dzielny Despero
2008: Niezwykła piątka na tropie
2008: Barbie i Diamentowy Pałac − Alexa
2008: Barbie w Wigilijnej Opowieści – Catharine
2008: Barbie Mariposa – Hena
2008: Sezon na misia 2 − Beth
2008: Mów mi Dave
2008: Asterix na olimpiadzie – Adriana
2009: Barbie przedstawia Calineczkę –
- Clara,
- Vanessa
2009: Hotel dla psów – Carol
2010: Hero 108 – Sonia Enigma
2010: Cziłała z Beverly Hills 2 – komentator żeński
2010: Pokémon: Czerń i Biel - Siostra Joy

Śpiew piosenek

2001: Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni
2004: Mulan II
2004: Baśniowy Świat 5
2005: Tarzan II: Początek legendy
2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie
2005: Lars i mały niedźwiadek
2005: Mokra bajeczka
2006: Błękitny smok
2007-2008: Zajączkowo
2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie
2007: Śniegusie
2013: South Park (odc. 220)

Linki zewnętrzne

Joanna Węgrzynowska w polskiej Wikipedii
Joanna Węgrzynowska w bazie filmpolski.pl
Joanna Węgrzynowska-Cybińska w bazie filmweb.pl

@@ Linia 34: / Linia 34: @@
 ** Akrobatka <small>(odc. 15)</small>,
 ** Córka króla Hawajów <small>(odc. 16)</small>
-* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' – Nelly
 * 1987: ''[[Nastolatki z Beverly Hills]]'' – Larke
 * 1987: ''[[Było sobie życie]]''
@@ Linia 46: / Linia 45: @@
 * 1991-1992: ''[[Dzielny Agent Kaczor|Przygody Agenta Kupra]]''
 * 1991: ''[[Przygody Syrenki]]''
-* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód|Amerykańska opowieść. Feiwel rusza na Zachód]]'' – Nelly
 * 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
 * 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' – Mama Bustera
@@ Linia 58: / Linia 56: @@
 * 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
 * 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]''
-* 1999: ''[[Amerykańska opowieść. Tajemnica potwora z Manhattanu]]'' – Nelly
+* 1999: ''[[Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu]]'' – Nellie Brie
-* 2000: ''[[Amerykańska opowieść. Skarb Wyspy Manhattan]]'' – Nelly
 * 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
 * 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' – Królowa Gili-Gili
 * 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Didi
-* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
+* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' –
 ** Babcia Jabolska <small>(odc. ''Skakanie po kałużach'')</small>,
 ** Marilyn <small>(odc. ''Billy idiota'')</small>
 * 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – Anthony
 * 2001-2002: ''[[Titeuf]]''
-* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]'' – Viki
+* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' – Viki
 * 2001: ''[[Rodzina Rabatków]]'' – Stokrotek
 * 2001: ''[[Elmo i magia gotowania]]'' – Czarownica
@@ Linia 138: / Linia 135: @@
 ** Rose <small>(II seria)</small>,
 ** Czarodziejka <small>(odc. 50)</small>
-* 2005: ''[[Przygody Timmy'ego]] – Vicky
 * 2005: ''[[Opowieści zajączka wielkanocnego]]'' – Sierota #1
 * 2005: ''[[Mali Einsteini]]'' – Annie
@@ Linia 240: / Linia 236: @@
 == Śpiew piosenek ==
-* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]''
+* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]''
 * 2004: ''[[Mulan II]]''
 * 2004: ''[[Baśniowy Świat 5]]''