Marcin Troński: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Nie podano opisu zmian
Tai16 (dyskusja | edycje)
3401 edycji
mNie podano opisu zmian
Linia 2: Linia 2:


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
=== Filmy ===
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
* 1955: ''[[Zakochany kundel#Wersja polska z 1996 roku|Zakochany kundel]]'' – Wiarus <small>(wersja z 1996 roku)</small>
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]''
* 1991: ''[[Beethoven]]'' – Dr Herman Varnick
* 1991-1992: ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' – Agent Grizzlikow
* 1991: ''[[Przygody Syrenki|Przygody syrenki]]'' – Król
* 1991: ''[[Powrót króla rock and "rulla"]]'' – Patou
* 1991: ''[[Powrót króla rock and "rulla"]]'' – Patou
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' – Carlos
* 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]'' – Piżmowiec
* 1992: ''[[Teknoman]]'' – Pułkownik Jamison
* 1993: ''[[Pan niania]]'' – Sean Armstrong
* 1993: ''[[Pan niania]]'' – Sean Armstrong
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Czarna Pantera/T’challa <small>(odc. 20)</small>
* 1993: ''[[Tajemnica trzynastego wagonu]]'' – Aleksander Galinimow
* 1994: ''[[Maska (film 1994)|Maska]]'' – Dorian Tyrell
* 1994: ''[[Brzdąc w opałach]]'' – Grissom
* 1994: ''[[Władca Ksiąg|Władca ksiąg]]''
* 1994: ''[[Król dżungli#Wersja TVP i VHS|Król dżungli]]'' <small>(wersja TVP i VHS)</small>
* 1995-2001: ''[[Star Trek: Voyager]]'' – Tuvok
* 1994: ''[[Maska]]'' – Dorian Tyrell
* 1994: ''[[Władca Ksiąg]]'' – Pirat
* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]'' – Michael Jordan
* 1996: ''[[Małpa w hotelu]]'' – Murray
* 1996: ''[[Świąteczna gorączka]]'' – Howard Langston
* 1996: ''[[Świąteczna gorączka]]'' – Howard Langston
* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]'' – Michael Jordan
* 1997: ''[[Batman i Robin]]'' – Doktor Victor Fries alias Mr. Freeze
* 1997: ''[[Batman i Robin]]'' – Doktor Victor „Mr. Freeze” Fries
* 1997: ''[[Nowe przygody Batmana i Supermana]]'' – Luthor
* 1997: ''[[Nowe przygody Batmana i Supermana]]'' – Lex Luthor
* 1998: ''[[Babe - świnka w mieście]]'' – Alan
* 1998: ''[[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]]'' – Alan
* 1998: ''[[Dr Dolittle]]'' – Archer Dolittle
* 1998: ''[[Farma pełna strachów]]''
* 1998: ''[[Wielki Joe]]'' – Kweli
* 1998: ''[[Dr Dolittle]]''
* 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]'' – Clifford
* 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' – Bruce Wayne
* 1999: ''[[Tarzan]]'' – Clayton
* 1999: ''[[Tarzan]]'' – Clayton
* 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]'' – Klifort
* 2000: ''[[Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu]]'' – Max
* 2000: ''[[Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu]]''
* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem#Wersja kinowa i DVD|Spotkanie z Jezusem]]'' – Józef z Arymatei <small>(wersja kinowa i DVD)</small>
* 2000: ''[[Chris Colorado]]'' – Richard Julian Krantz
* 2000: ''[[Uciekające kurczaki]]'' – Nick
* 2000: ''[[Uciekające kurczaki]]'' – Nick
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' – Król Bum-Bum
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]'' – Grześ
* 2000-2001: ''[[Przygody Kuby Guzika]]''
* 2001: ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]'' – Wiarus
* 2001: ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]'' – Wiarus
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]'' – Grześ
* 2002: ''[[8. Mila]]'' – Roy Darucher
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – Lex Luthor
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Rufus 3000
* 2002: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'' – Marnypopis
* 2002: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'' – Marnypopis
* 2002: ''[[Śnieżne psy]]'' – Doktor Brooks
* 2002: ''[[Country Miśki]]'' – Fred Bedderhead
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' –
* 2002: ''[[Śnieżne psy]]'' – Dr Brooks
** Kapitan Lunar <small>(odc. 1)</small>,
* 2003: ''[[Kaena: Zagłada światów]]'' – Voxem
** R.E.G.I.S. 5 <small>(odc. 3)</small>
* 2003: ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]'' – Señor Fuente
* 2003: ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]''
* 2003: ''[[Kaena: Zagłada światów]]'' – Voxam
* 2003: ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]'' – Kale
* 2003: ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]'' – Kale
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' – Eduardo
* 2004: ''[[7 krasnoludków: Historia prawdziwa]]'' – Ślisk
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – Lex Luthor
* 2004: ''[[Iniemamocni]]'' – Człowiek Szpadel
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' – Omega Supreme
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]'' – Premier
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' – Zamaskowana Postać
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' – Zamaskowana Postać
* 2004: ''[[Terminal]]''
* 2004: ''[[Terminal]]'' – Thurman
* 2004: ''[[Iniemamocni]]'' – Człowiek-Szpadel
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'' – Książę Hapi
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'' – Książę Hapi
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]'' – Premier
* 2004: ''[[7 krasnoludków - historia prawdziwa|7 krasnoludków: Historia prawdziwa]]'' – Ślisk (pomocnik Królowej)
* 2004: ''[[Roly Mo zaprasza]]'' – Roly Mo
* 2005: ''[[Harcerz Lazlo]]'' – Skip
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]'' – Profesor Owczykłak
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]'' – Profesor Owczykłak
* 2005: ''[[Robotboy]]'' – Profesor Moshimo
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]'' – Cooper
* 2005: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Maret
* 2006: ''[[7 krasnoludków: Las to za mało - historia jeszcze prawdziwsza]]'' – Ślisk
* 2006: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Doktor Doom
* 2006: ''[[Eragon]]'' – Ajihad
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Ken Hollister
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Ken Hollister
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Martin Trueman <small>(druga wersja dubbingu, odc. 16-17)</small>
* 2006: ''[[Noc w muzeum]]'' –
** Głowa z Wyspy Wielkanocnej,
** Attyla,
** Taksówkarz
* 2007: ''[[Bratz: W krainie czarów]]''
* 2007: ''[[Garfield ucieka z komiksu]]'' – Sid
* 2007: ''[[Ratatuj]]'' – Horst
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'' –
** Prezydent Arnold Schwarzenegger,
** Komiksiarz,
** Lou,
** Dyrektor Skinner,
** Otto Mann
* 2007: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)#Kino i DVD|Wojownicze żółwie ninja]]'' – Max Winters <small>(kino i DVD)</small>
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' – Narrator
* 2008: ''[[Gwiezdny zaprzęg]]'' – Tad
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]'' – Zuba, ojciec Aleksa
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]'' – Mason
* 2008: ''[[Renifer Niko ratuje święta#Wersja kinowa|Renifer Niko ratuje święta]]'' – Przywódca reniferów <small>(wersja kinowa)</small>
* 2009: ''[[Góra Czarownic]]'' – Frank
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]'' – James
* 2009: ''[[Noc w muzeum 2]]'' –
** Iwan Groźny,
** Głowa z Wyspy Wielkanocnej
* 2009: ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]'' – Matsuhiro
* 2010: ''[[Marmaduke]]''
* 2012: ''[[Wyśpiewać marzenia]]'' – Bernie
* 2013: ''[[Iron Man 3]]'' – Wiceprezydent Rodriguez
* 2013: ''[[LEGO Batman]]'' – Lex Luthor
* 2013: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' – Cechmistrz
* 2013: ''[[Robosapien]]'' – Esperanza
* 2014: ''[[Batman i Liga Sprawiedliwości]]'' – Lex Luthor
* 2014: ''[[Muppety: Poza prawem]]''
* 2014: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]'' –
** Attyla,
** Głowa z Wyspy Wielkanocnej
* 2014: ''[[Samoloty 2]]'' – Paker
* 2017: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'' – Charlie-27
 
=== Seriale ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]''
* 1940-1967: ''[[Tom i Jerry]]'' –
** spiker radiowy <small>(odc. 68)</small>,
** drugi z psów <small>(odc. 86)</small>
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna#Pierwsza wersja|Kot Tip-Top]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]''
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' – Słowiczek <small>(odc. 12, 16-17)</small>
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)#Cartoon Network, Boomerang, TVN, Polsat, TVP2, TV 4 i TV 6|Scooby Doo]]''
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' –
** Mężczyzna, który uciekł rabusiom <small>(odc. 5)</small>,
** Właściciel kuźni <small>(odc. 13)</small>,
** Jeden z marynarzy <small>(odc. 16)</small>,
** Hiszpański żołnierz <small>(odc. 17)</small>
* 1987: ''[[Było sobie życie]]''
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści#Druga wersja|Kacze opowieści]]'' –
** przywódca druidów <small>(druga wersja – odc. 19)</small>,
** Sokole Oko <small>(druga wersja – odc. 23)</small>,
** Szalony Pies McŚwir <small>(druga wersja – odc. 23)</small>
* 1991-1992: ''[[Dzielny Agent Kaczor#Pierwsza wersja (tylko odcinki 1, 3-5, 8, 52-53)|Dzielny Agent Kaczor]]'' – Agent Grizzlikow <small>(pierwsza wersja – odc. 1, 4)</small>
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' – Król
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' –
** Roland Daggett <small>(druga wersja)</small>,
** Mr. Freeze / Victor Friese <small>(pierwsza wersja – odc. 84)</small>
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni#Druga wersja|Goofy i inni]]'' –
** Spud <small>(druga wersja – odc. 17)</small>,
** Ronald Szmelceneger <small>(druga wersja – odc. 19)</small>,
** policjant <small>(druga wersja – odc. 34)</small>
* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)#Druga wersja|Mała syrenka]]'' – Król August <small>(druga wersja – odc. 8)</small>
* 1992: ''[[Teknoman]]'' – Komandor Jamison
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' – Carlos
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)#Pierwsza wersja dubbingu (odcinki 1-58)|Aladyn]]'' – Samir <small>(pierwsza wersja – odc. 8)</small>
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Czarna Pantera/T’challa <small>(odc. 20)</small>
* 1994: ''[[Tropiciele gwiazd]]'' – Tony Masters
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg#Odcinki 1-26|Pinky i Mózg]]'' – Zalgar <small>(odc. 16)</small>
* 1995-2001: ''[[Star Trek: Voyager]]'' – Tuvok
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' –
** Cheetahto <small>(odc. 3b, 9b, 60b)</small>,
** strusica <small>(odc. 10b)</small>,
** kojot <small>(odc. 62a)</small>,
** gość #4 <small>(odc. 62a)</small>,
** Bertram <small>(odc. 62a)</small>,
** lampart <small>(odc. 62b)</small>,
** niedźwiedź <small>(odc. 63b)</small>,
** reporter <small>(odc. 64a)</small>,
** kapitan <small>(odc. 64b)</small>,
** bankier <small>(odc. 65b)</small>
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Bułat <small>(odc. 20)</small>
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera#Odcinki 1-26|Laboratorium Dextera]]'' – Ness Zrzęda <small>(odc. 18a)</small>
* 1996-2000: ''[[Superman]]'' – Lex Luthor
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]''
* 1997-1998: ''[[Zorro (serial animowany)#Druga wersja dubbingu (TVN)|Zorro]]'' – Kapitan Montecero <small>(druga wersja)</small>
* 1998: ''[[Farma pełna strachów]]'' – Koziosmourus Rex
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' –
** Ortho 2 <small>(odc. 53, 60)</small>,
** Cyklop <small>(odc. 62)</small>
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' – Tur Tur
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' –
** E’Dok <small>(odc. 11)</small>,
** Borad <small>(odc. 12)</small>
* 1998-2002, 2006-2007: ''[[Zapasy na śmierć i życie]]'' –
** Mark William „The Undertaker” Calaway <small>(odc. 31)</small>,
** Eriq La Salle <small>(odc. 35)</small>
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' – Bruce Wayne
* 1999-2001: ''[[Blokersi]]'' – Thurgood Stubbs
* 1999: ''[[Chris Colorado]]'' – Richard Jullian
* 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' –
** kapitan Cuffs <small>(odc. 30a)</small>,
** Kenny Ride <small>(odc. 32)</small>
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – Lex Luthor
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' –
** narrator <small>(odc. 5)</small>,
** Del Stone <small>(odc. 6)</small>,
** Lloyd Mbuku <small>(odc. 8)</small>,
** pan Nerguson <small>(odc. 9)</small>,
** pułkownik Henry Thornwald <small>(odc. 23)</small>,
** szaman <small>(odc. 23)</small>
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' –
** Rufus 3000,
** "Big Daddy",
** Biały Pasek,
** Członek Niezwyciężonej Trójki,
** Papa Porter,
** Pan Oprych <small>(odc. 20)</small>
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' – Royal Serpenti <small>(odc. 37b)</small>
* 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' –
** 150/Clyde <small>(odc. 35)</small>,
** Oscar Dumny <small>(odc. 51)</small>
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' –
** Kapitan Lunar <small>(odc. 1)</small>,
** R.E.G.I.S. 5 <small>(odc. 3)</small>
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – Lex Luthor
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' –
** Eduardo,
** Prowadzący zespół z Jamajki <small>(odc. 67)</small>
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – Lex Luthor <small>(odc. 8, 20, 22-25, 27, 30, 32, 34-35, 38-39)</small>
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' – Omega Supreme
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' –
** Maret,
** Thor
* 2006-2007: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Doktor Doom
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]''
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' – Brooklyn <small>(odc. 5, 21, 24)</small>
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]'' –
** Larry <small>(odc. 8)</small>,
** Bantam <small>(odc. 9)</small>
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane#Druga wersja|Przygody Sary Jane]]'' – Martin Trueman <small>(druga wersja – odc. 16-17)</small>
* 2007: ''[[Skunks Fu]]'' – Smok
* 2007: ''[[Skunks Fu]]'' – Smok
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]'' –
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' – Lex Luthor <small>(odc. 57, 60)</small>
** Larry <small>(odc. 12)</small>,
* 2008-2014: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)#Serie 1-5|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' – Senator Taa
** Bantam <small>(odc. 13)</small>
* 2009: ''[[Geronimo Stilton#Seria pierwsza|Geronimo Stilton]]'' –
* 2007: ''[[Ratatuj]]'' – Horst
* 2007: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]]'' – Max Winters <small>(wersja kinowa)</small>
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]''
* 2007: ''[[7 krasnoludków: Las to za mało - historia jeszcze prawdziwsza|7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza]]'' – Ślisk
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]'' – Zuba
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' − Narrator
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]'' −
** Bodzio Wąsacz <small>(odc. 5)</small>,
** Bodzio Wąsacz <small>(odc. 5)</small>,
** Kinkingpo <small>(odc. 9)</small>
** Kinkingpo <small>(odc. 9)</small>
* 2009: ''[[Jak and Daxter: Zaginiona granica]]''
* 2010-2012: ''[[Mój kumpel anioł]]'' –
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]'' − James
** Artie Jackson <small>(odc. 18)</small>,
* 2009: ''[[Noc w muzeum 2]]'' − Iwan Groźny
** anielski sędzia <small>(odc. 19)</small>
* 2009: ''[[Góra Czarownic]]'' − Frank
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' – Leslie Hunt / Steve St. James <small>(odc. 19, 21)</small>
* 2010: ''[[Heavy Rain]]'' − Szajba
* 2012: ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody#Kroniki Yody (Cartoon Network)|Lego Star Wars: Kroniki Yody]]'' – Bane <small>(odc. 2)</small>
* 2010: ''[[Marmaduke]]''
* 2013: ''[[Akademia tańca]]'' – spiker <small>(odc. 44)</small>
* 2013-2014: ''[[Sam i Cat]]''
* 2014: ''[[Star Wars: Rebelianci]]'' – Fenn Rau <small>(odc. 28, 44, 52-53)</small>
* 2015: ''[[Nocna straż]]'' – dżinn <small>(odc. 3)</small>
* 2016: ''[[Akademia Skylanders#Seria II|Akademia Skylanders]]'' – Glumshanks <small>(seria II)</small>
* 2016: ''[[Justice League Action]]'' – Lex Luthor <small>(odc. 12, 16, 24, 33, 36)</small>
 
=== Gry ===
* 2001: ''[[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel#Pełna wersja gry|Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]'' –
** Smith,
** Folleto,
** Toccamatta,
** Erkal, naukowiec supermutantów,
** Paladyn Reeves,
** Paladyn Maximus,
** Joe Grimm
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' – Zamaskowana postać
* 2008: ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]'' –
** Bartholomo,
** Samson
* 2008: ''[[Gothic 3#Gothic 3: Zmierzch bogów|Gothic 3: Zmierzch bogów]]'' –
** Mieszkaniec Vengardu,
** Mark,
** Ojciec rodziny,
** Handlarz z Silden,
** Barnabas,
** Meryl
* 2009: ''[[Jak & Daxter: Zaginiona granica]]'' – Barter
* 2010: ''[[Heavy Rain]]'' – Jackson „Szajba” Neville
* 2010: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty#StarCraft II: Wings of Liberty|StarCraft II: Wings of Liberty]]'' –
** Nieśmiertelny <small>(jednostka)</small>,
** Egzekutor,
** Hybryda,
** Nexus
 
=== Słuchowiska ===
* ''[[Jan Maciej Karol Wścieklica]]'' – Henryk Twardzisz
* 1960: ''[[W Jezioranach]]'' – Bronisław Wieruch
* 1995: ''[[Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki#Druga wersja|Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki]]''
* 1995: ''[[Zły#Druga wersja (1995)|Zły]]'' – Robert Kruszyna
* 1996: ''[[Fermenty]]'' – Andrzej <small>(odc. 1, 3-5, 7, 9-14)</small>
* 1996: ''[[Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki#Trzecia wersja|Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki]]'' – Gwilhelm
* 1996-1997: ''[[Ogniem i mieczem]]'' – Tuhaj-bej
* 1997: ''[[Judasz Iskariota]]'' – Plautus
* 1997: ''[[Potop#Wersja z 1997|Potop]]'' – Jaromir Kokosiński
* 1998: ''[[Dom przy ulicy Niezapominajki 1]]'' – tata Zuzi i Kuby
* 1998: ''[[Faraon (słuchowisko)#Druga wersja (1998)|Faraon]]'' – kapłan Samentu <small>(odc. 22, 26-27)</small>
* 1999: ''[[Balladyna#Druga wersja|Balladyna]]'' – Grabiec
* 1999: ''[[Nowe przygody i nieszczęścia Łazika z Tormesu]]'' – Pierre
* 1999: ''[[Romeo i Julia (słuchowisko)#Pierwsza wersja|Romeo i Julia]]'' – Tybalt
* 2000-2001: ''[[Artur Rubinstein: "Pamiętniki muzyczne"]]''
* 2000: ''[[Popioły]]'' – Książę Józef Poniatowski <small>(odc. 30-32)</small>
* 2001: ''[[Potop#Wersja z 2001|Potop]]''
* 2002: ''[[Dwie wieże]]'' – Uglug
* 2002: ''[[Ferdydurke#Druga wersja (2002)|Ferdydurke]]'' – docent Stefan Łopatkin <small>(odc. 7-9)</small>
* 2002: ''[[Przygody dobrego wojaka Szwejka]]'' –
** Doktor Mraz <small>(odc. 6)</small>,
** Kucharz-okultysta Jurajda <small>(odc. 7-9, 12)</small>
* 2002: ''[[Stara baśń]]'' – Bumir <small>(odc. 11, 14, 19, 25)</small>
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – marszałek dworu <small>(odc. 30-32, 35)</small>
* 2004: ''[[Matka]]'' – Wojciech de Pokorya-Pęcherzewicz
* 2004: ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]'' – woźny Bumble <small>(odc. 1-3, 15, 18-19)</small>
* 2005: ''[[Boży bojownicy#Pierwsza wersja (2005)|Boży bojownicy]]'' – Samson Miodek
* 2005: ''[[Salto]]'' – Gospodarz
* 2006: ''[[Kubuś Fatalista i jego pan]]'' – słuchający narratora
* 2006: ''[[Opowieść wigilijna (słuchowisko)#Druga wersja (2006)|Opowieść wigilijna]]'' – Kwestor
* 2007: ''[[Bambini di Praga]]'' – Rzeźnik Hyrman
* 2008: ''[[Bruderszaft z Belzebubem]]'' – Generał Dankowski
* 2009: ''[[Excentrycy]]'' – Stypa
* 2009: ''[[Królowa Emigrantka. Rzecz o Helenie Modrzejewskiej]]'' – Pan McCullough
* 2009: ''[[Mała księżniczka (słuchowisko)#Druga wersja (2009)|Mała księżniczka]]'' – Ram Dass
* 2009: ''[[Nie-boska komedia#Wersja z 2009 roku|Nie-boska komedia]]'' –
** Gość 1,
** Ojciec chrzestny,
** chór,
** Hrabia 1
* 2010: ''[[Aloha, Scooby Doo (słuchowisko)|Aloha, Scooby Doo]]'' – Ruben Laluna
* 2010: ''[[Czuwanie]]'' – Wojciech Grzymała
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' – Trankwilus
* 2010: ''[[Scooby Doo: Klątwa Kleopatry]]'' – Amahl Ali Akbar
* 2010: ''[[Scooby Doo: Piraci, ahoj!]]'' – Kpt. Kryza
* 2011: ''[[Miecz przeznaczenia]]'' –
** Vimme Vivaldi <small>(''Wieczny ogień'')</small>,
** Yurga <small>(''Coś więcej'')</small>,
** Przegrzybek <small>(''Okruch lodu'')</small>
* 2011: ''[[Mikołajek (słuchowisko)|Mikołajek]]'' – Komisarz
* 2011: ''[[Ręczna robota]]'' – Tomasz Baryta <small>(odc. 37)</small>
* 2011: ''[[Wychowanka]]'' – Hryńko Bajduła, leśny
* 2012: ''[[Boży bojownicy#Druga wersja (2012)|Boży bojownicy]]'' – Jan Smirzycky
* 2013: ''[[Beniowski. Fragmenty poematu]]'' – Dzieduszycki
* 2013-2014: ''[[Dotyk głosu]]'' – Sędzia <small>(''Weronika'')</small>
* 2013: ''[[Lux perpetua]]'' –
** Baltazar von Schlieben,
** Paulin
* 2014: ''[[Krew elfów]]'' – Olsen
* 2015: ''[[Alchemik#Druga wersja|Alchemik]]''
* 2015: ''[[Marszałek z chłopów]]'' – Ignacy Daszyński
* 2016: ''[[Lśnienie]]'' – Watson
* 2017: ''[[Virion. Wyrocznia]]'' – Dogo
 
=== Jako lektor ===
* 1998: ''[[Dom przy ulicy Niezapominajki 1]]''
 
== Wykonanie piosenek ==
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' <small>(odc. 49)</small>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 06:42, 5 lis 2017

Marcin Troński (ur. 13 czerwca 1954 w Warszawie) – aktor filmowy, teatralny i dubbingowy. W 1977 roku ukończył Państwową Wyższą Szkołę Teatralną w Warszawie, gdzie obecnie jest jednym z jej wykładowców.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Jako lektor

Wykonanie piosenek

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Marcin_Troński&oldid=72951”
Powered by MediaWiki