Zwyczajny serial
Tytuł | Zwyczajny serial |
---|---|
Tytuł oryginalny | Regular Show |
Gatunek | animowany, komediowy |
Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
Język oryginału | angielski |
Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
Lata produkcji | 2010-2017 |
Data premiery dubbingu | 26 listopada 2011 |
Wyemitowane serie |
8 z 8 |
Wyemitowane odcinki | 260 z 261 + S04 z S11 |
Zwyczajny serial (ang. Regular Show, 2010-2017) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 26 listopada 2011 roku.
Premierowa emisja odcinków 185 i 191 (9 stycznia 2016) została wyemitowana na polskiej ścieżce w języku angielskim. Odcinek 191 został po raz pierwszy wyemitowany po polsku 30 stycznia 2016 r. Odcinek 185 po polsku został wyemitowany 6 lutego 2016 r. Premierowa emisja odcinka 199 z 12 lipca 2016 roku została wyemitowana na polskiej ścieżce w języku rumuńskim, w języku polskim odcinek został wyemitowany 29 lipca 2016 roku.
Fabuła
Mordechaj – wysoka na sześć stóp niebieska sójka, i Rigby – hiperaktywny szop, to dwaj najlepsi przyjaciele. Pracują razem jako ogrodnicy w parku, który należy do Papcia – lizaka przypominającego człowieka. Jednak praca potwornie ich nudzi, więc wykręcają się od niej na wszelkie możliwe sposoby. A to sprawia, że zwykłe z pozoru zdarzenia zamieniają się w szalone, nieprzewidywalne przygody. Postawa dwóch pracowników bardzo nie podoba się ich szefowi Bensonowi – antropomorficznej maszynie do cukierków, który wciąż się ich czepia i gdyby mógł, to najchętniej by ich zwolnił. Jednak Papcio, choć nieco pozbawiony kontaktu ze światem zewnętrznym i pozostawiający podejmowanie codziennych decyzji Bensonowi, nigdy by się na to nie zgodził.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-613125
Wersja polska
Odcinki 1-176
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Joanna Krejzler
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak-Masica
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Udział wzięli:
- Piotr Bajtlik –
- Mordechaj,
- Jachedrom (odc. 17),
- Sherm, ojciec Rigby'ego (odc. 133-134)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Rigby,
- Ybgir (odc. 17)
- Waldemar Barwiński –
- Papcio,
- Krasnal (odc. 77),
- Carter (odc. 107),
- Srebrny koleś (odc. 122),
- Barry (odc. 124),
- Johnny Crasher (odc. 135),
- Członek Samorządu Nieśmiertelnych (strażnik Źródła Młodości) (odc. 144-145),
- Magnetofon (odc. 149)
- Przemysław Stippa –
- Benson Dunwoody,
- Dyrektor Bennett (przodek Bensona) (odc. 144-145)
- Miłogost Reczek –
- Hop (Krok),
- Jeden z członków zespołu Metalowe Czaszki (odc. 44-45),
- Strażnik (odc. 58),
- Dr. Henry (odc. 109),
- Policjant #1 (odc. 119),
- Koleś od występów ulicznych (odc. 122),
- Jeden z dziewiętnastowiecznych mieszkańców (odc. 128-129),
- Rich Buckner (odc. 133-134),
- Bruce Rock (odc. 143),
- Staruszek (odc. 151),
- Manny (odc. 167),
- Prezydent Davis (odc. 169-170),
- Biały Słoń (odc. 171)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Mitch Sorenstein (Atleta),
- Kawa Kawa (odc. 3),
- Głos w grze Kopacze (odc. 4),
- ochroniarz na ślubie (odc. 5),
- Don (odc. 10),
- Peeps (odc. 16),
- pracownik wypożyczalni kaset wideo (odc. 23),
- Doug (odc. 27),
- Jeden z widzów (odc. 31),
- Czterorękegon (odc. 32),
- Spiker reklamy Bzikołapska (odc. 33),
- Chong (odc. 41),
- Reginald (odc. 43, 137),
- Strażnik (odc. 47),
- Tuck Packerd (odc. 51),
- Kostucha (odc. 51),
- Telefon z puszki (odc. 57),
- Chad (odc. 63)
- Facet w kolejce (odc. 69),
- Sprzedawca pączków (odc. 79),
- Orzeł (wyższa forma kacząt) (odc. 96),
- Spiker programu muzycznego (odc. 97),
- Ochroniarz #1 (odc. 101),
- Komisarz Davis (odc. 107),
- Narrator serialu Carter i Briggs (odc. 107),
- Strażnik formatów #1 (odc. 113),
- Lektor reklamy (odc. 122),
- Armand (odc. 123),
- Jeden z dziewiętnastowiecznych mieszkańców (odc. 128-129),
- Facet przebrany za kolonistę (odc. 133-134),
- Członek Samorządu Nieśmiertelnych (strażnik Źródła Młodości) (odc. 144-145, 156),
- Narrator Ekstermalnej Baristy (odc. 149),
- Spiker (odc. 149)
- Thomas, syn Śmierci (odc. 150),
- Surfer z telewizji (odc. 152),
- Stash (odc. 153),
- Bob Karpett (odc. 156),
- Ochroniarz (odc. 157),
- Sprzedawca w sklepie (odc. 159),
- Chaz Melter (odc. 163),
- staruszek w wiadomościach (odc. 168),
- Anatolij (odc. 169-170),
- jeden z robotników (odc. 173),
- barman (odc. 175),
- jeden z kierowców samochodu przewożącego kangury (odc. 175)
- Michał Głowacki –
- Duch Piątka,
- Jedno z dzieci (odc. 2),
- Simon, jeden z małych graczy (odc. 19),
- jeden z widzów (odc. 31),
- Lekarz (odc. 33),
- Głos w muzeum (odc. 34),
- Kevin (odc. 49),
- Dzieciak z reklamy Maksymalnej Rękawicy (odc. 60),
- Kelner (odc. 61),
- Wózek (odc. 72),
- Przywódca parówek (odc. 82),
- Placek (odc. 83),
- Jeden z kolesi (odc. 89),
- John Moore (odc. 97),
- RGB 2 (odc. 101),
- Kaczątko #4 (odc. 102),
- Mróz do sześcianu (odc. 109),
- kuzyn Małgosi (odc. 112),
- Robo Kolo (odc. 119),
- Student #1 (odc. 121),
- Jeden z Autologów (odc. 140),
- jeden z widzów (odc. 176)
- Tomasz Błasiak –
- Koń (odc. 2),
- Tłumacz (odc. 3),
- świadomość kulturysty (odc. 11),
- gitarzysta (odc. 12),
- Pan Maellard, ojciec Papcia (odc. 17, 22, 104, 143, 152, 154, 162, 164-165),
- policjant (odc. 18),
- Impra Pete (odc. 21),
- Sprzedawca w sklepie z grami (odc. 24),
- Ojciec Ducha Piątki (odc. 29)
- pracownik wypożyczalni kaset wideo (odc. 31),
- jeden z widzów (odc. 31),
- Sędzia walk (odc. 32),
- Ojciec z reklamy Bzikołapska (odc. 33),
- Strażnik muzeum #1 (odc. 34),
- Gatko-ninja (odc. 39),
- Dave (odc. 41),
- Jeleń (odc. 46),
- Oskarżyciel (odc. 48),
- Ojciec Bensona (odc. 55),
- Aktor z Najdłuższego weekendu (odc. 95),
- Ace Balthazar (odc. 97),
- Kłop, kuzyn Hopa (odc. 99, 158),
- Ochroniarz #2 (odc. 101),
- Briggs (odc. 107),
- Robot testujący stres (odc. 108),
- Tłumacz (odc. 109),
- Frank Jones (odc. 110),
- Frank Smith, tata Małgosi (odc. 112),
- Laserdysk (Bibliotekarz) (odc. 113),
- Przywódca elitarnego klubu (odc. 114),
- Agent Costello (odc. 120),
- Policjant (odc. 121),
- Mechanik (odc. 123),
- Jimbo (odc. 124),
- Jebediah Townhouse (odc. 128-129),
- Prezenter wiadomości (odc. 128-129),
- Scotty (odc. 128-129),
- Don (odc. 131),
- Prezenter (odc. 132),
- Farmer Jimmy (odc. 133-134),
- Timmy (odc. 135),
- Sędzia turnieju zbijaka (odc. 137),
- Wesley (odc. 139),
- Archibald, członek Samorządu Nieśmiertelnych (strażnik Źródła Młodości) (odc. 144-145),
- Benny Harris (odc. 147),
- Bert Coleman (odc. 151),
- Hurl Hurlbutt (odc. 152),
- Tango (odc. 153),
- Gene (odc. 157, 172),
- sędzia Błotomanii (odc. 159),
- William, tata Mordechaja (odc. 161),
- Carl Putter, ojciec C.J. (odc. 163),
- Brat Atlety (odc. 164-166),
- Dr. Henry (odc. 166),
- staruszek wypchnięty z samochodu przez Joanne (odc. 168),
- asystent prezydenta Davisa (odc. 169-170),
- Karpow (odc. 169-170),
- muzyczny telegrafista (odc. 173),
- premier Australii (odc. 175),
- Wally Tharah (odc. 175),
- Kyle Garrity (odc. 176)
- Agnieszka Kunikowska –
- Małgosia Smith,
- Matka Bensona (odc. 55),
- Sweter Małgosi (odc. 121)
- Lidia Sadowa –
- Scabitha (odc. 51)
- Denise Smith, mama Małgosi (odc. 112)
- Członkini elitarnego klubu (odc. 114),
- Starla (odc. 117-118, 130, 133-134, 158, 162, 166, 172, 176),
- Agentka Kessler (odc. 120),
- Ilena Roberts (odc. 130, 138, 145, 148, 150, 154-155, 159-160, 163, 167-168, 172-173),
- Basia, Mama Rigby'ego (odc. 140),
- Mona (odc. 144-145),
- Sheena (odc. 157),
- Monica (odc. 158),
- jedna z uczennic (odc. 162),
- szefowa jednego z parków (odc. 174),
- reżyserka castingu do programu "Spłukane małżeństwo" (odc. 176)
- Natalia Sikora –
- Starla (odc. 26, 72, 88, 95, 99, 102),
- DeMonica (odc. 50),
- Trash (odc. 51),
- Kelnerka (odc. 54),
- Urzędniczka (odc. 64),
- Aktorka z Najdłuższego weekendu (odc. 95)
- Aleksander Czyż –
- Nikołaj/Thomas,
- Mistrz tele-wkrętów (odc. 9),
- Matt, pracownik wypożyczalni kaset wideo (odc. 13),
- Jimmy (odc. 20),
- Alpha (odc. 50),
- Pracownik kafejki internetowej #1 (odc. 56),
- Nastolatek z reklamy Maksymalnej Rękawicy (odc. 60),
- Biggs (odc. 61),
- Maitre 'd (odc. 73),
- Ricky Grant (odc. 97),
- Przywódca Krokietów (odc. 105),
- Bracia ochroniarze (odc. 114),
- Sprzedawca hot dogów (odc. 117),
- Student #2 (odc. 121),
- Policjant (odc. 123-124),
- Nastolatek (odc. 128-129),
- Pilot sterowca (odc. 133-134),
- Johnny (odc. 140),
- Prezenter (odc. 143),
- Telefon z puszki (odc. 148),
- Yuji (odc. 148),
- Jeden z surferów z filmu (odc. 151),
- Merle (odc. 151),
- Głos w reklamie firmy "Skrycie" (odc. 154),
- Jimmy Jamzz (odc. 156),
- jeden z kolegów staruszka (odc. 158),
- lektor zapowiadający program "Spłukane małżeństwo (odc. 176),
- Teddy (odc. 176)
W pozostałych rolach:
- Małgorzata Szymańska –
- Ilena Roberts (odc. 22, 30, 35, 39, 46, 51, 69, 77, 79, 84-85, 88, 90, 93, 95, 97, 111-112),
- Susan (odc. 23),
- Kobieta (odc. 44-45),
- Siostra Bensona (odc. 55),
- Natasza (odc. 169-170)
- Jakub Wieczorek –
- klaun (odc. 2),
- mistrz Śmierć Kwon Do (odc. 4, 96),
- astronauta #2 (odc. 7),
- Garrett Bobby Ferguson (odc. 19, 81-82),
- ochroniarz (odc. 29),
- główny bohater filmu Zombikalipsa 3D (odc. 31),
- spiker (odc. 32),
- Ochroniarz #1 (odc. 32),
- Śmierć (odc. 33, 43, 68, 82, 117),
- Nocna Sowa (odc. 34),
- Skunksołak (odc. 39),
- pracownik King Thrift (odc. 41),
- Bóg koszykówki (odc. 46),
- Sędzia Broseph Kolowrzućnaluz (odc. 48),
- Masakra (odc. 51),
- Manager restauracji (odc. 58),
- Ochroniarz #2 (odc. 61),
- Ajay Maldonaldo (odc. 62),
- Pan Wola (odc. 64),
- strażnik Żródła Młodości (odc. 65),
- Pan Maellard, tata Papcia (odc. 67),
- Atletata (odc. 71),
- Koleś w pubie (odc. 72),
- Ojciec Starli (odc. 73),
- Niedźwiedź (odc. 78),
- Garrett Bobby Ferguson Jr. (odc. 81-82),
- kierowca Impra Busu (odc. 84-85),
- Gunner Von Strauss (odc. 87),
- Jeden z wrotkarzy (odc. 89),
- Russell (odc. 89),
- Gęś (odc. 96),
- sobowtór Ace'a Balthazara (odc. 97),
- Reginald (odc. 99),
- Greg (odc. 100),
- Donny G (odc. 106),
- brat Atlety (odc. 110),
- Pilot helikoptera (odc. 112),
- LP (odc. 113),
- Impra Pete (odc. 119),
- Jack (odc. 123),
- Strach na wróble (odc. 128-129),
- Brock Stettman (odc. 133-134),
- Frank Smith, tata Małgosi (odc. 133-134)
- Aleksander Wysocki –
- Niszczyciel Światów (odc. 2),
- strażnik Żródła Młodości (odc. 5),
- astronauta #1 (odc. 7),
- Ojciec Czas (odc. 14),
- brat Atlety (odc. 18),
- Jack Farley (odc. 19),
- czarodziej (odc. 44-45),
- Easton (odc. 57),
- Spiker (odc. 57),
- Klorgbane Niszczyciel (odc. 65),
- Thomas, syn Śmierci (odc. 68),
- Jeden z duchów tirowców (odc. 71),
- Pracownik Baw Baw Zone (odc. 78),
- Oggy Ogostrom (odc. 87),
- Hector (odc. 94),
- Ochroniarz (odc. 97)
- Michał Świechowski –
- Slasher (odc. 3),
- Sprzedawca w Sklepie dla ubogich (odc. 5),
- Gary/Gareth (odc. 5, 43, 64, 99, 137, 144-145, 156),
- policjant (odc. 27),
- Duch Dziesiątka (odc. 29, 124, 139),
- jeden z widzów (odc. 31),
- gliniarz z serialu (odc. 32),
- Ochroniarz #2 (odc. 32),
- Strażnik muzeum #2 (odc. 34),
- Percy (odc. 44-45),
- policjant (odc. 44-45),
- Scottie (odc. 44-45),
- Strażnik lasu (odc. 46),
- Chad „Żelażna Klata” (odc. 51),
- Dozorca (odc. 54),
- Przechodzień (odc. 55),
- Techmo (Samson) (odc. 56, 126, 156),
- Magnetofon (odc. 57),
- Manetti (odc. 58),
- Spiker reklamy Maksymalnej Rękawicy (odc. 60),
- Ochroniarz #1 (odc. 61),
- Spiker reklamy Ulti–Mięcha (odc. 62),
- Prezenter programu muzycznego (odc. 64),
- John, kuzyn Małgosi (odc. 66, 112),
- Pracownik warsztatu (odc. 67)
- Ochroniarz (odc. 69)
- Strażnik (odc. 71),
- Kelner (odc. 73),
- pracownik wypożyczalni kaset wideo (odc. 75),
- lekarz (odc. 76),
- Jim (odc. 76),
- Narrator filmu instruktażowego (odc. 83),
- Pierce Gesner (odc. 97),
- Pracownik sklepu elektronicznego (odc. 113),
- Strażnik formatów #4 (odc. 113),
- Członek elitarnego klubu (odc. 114)
- Złodziej z bajki dla dzieci (odc. 118),
- Policjant #3 (odc. 119),
- Manifestant (odc. 121),
- Mężczyzna z filmu Cheerleaderki Zombie (odc. 123),
- Jimmy (odc. 124),
- Johnny Imbusik (odc. 128-129),
- Jeden z siłaczy (odc. 132),
- Facet przebrany za Indianina (odc. 133-134),
- Jeden z widzów (odc. 133-134),
- Spiker (odc. 133-134),
- Prowadzący teleturniej Powiedz to słowo (odc. 151),
- Jeden z surferów z filmu (odc. 152),
- Tajny agent firmy "Skrycie" (odc. 154),
- Ochroniarz (odc. 155),
- głos mężczyzny z filmu (odc. 156),
- pracownik Wing Kingdom (odc. 158),
- właściciel samochodu z rozbitą szybą (odc. 163),
- pracownik firmy Podnoś plecami (odc. 167)
- Bartłomiej Magdziarz –
- Przywódca parówek (odc. 6),
- mały Don (odc. 9)
- Agnieszka Kudelska –
- kasjerka (odc. 7),
- kolega Rigby'ego z dzieciństwa (odc. 9),
- Kaczątko #3 (odc. 102),
- Mama Thomasa (odc. 133-134),
- Celia (odc. 139),
- Mama Mordechaja (odc. 161, 173)
- Miriam Aleksandrowicz –
- dr Asinoskovich (odc. 7),
- Staruszka z filmu z udziałem mistrza tele-wkrętów (odc. 9),
- strażniczka Internetu (odc. 38),
- Peggy, siostra Starli (odc. 118),
- staruszka w wiadomościach (odc. 168)
- Dorota Furtak-Masica –
- klientka przepuszczająca astronautów (odc. 7),
- Mama kaczek (odc. 35, 102),
- Jedno z kacząt (odc. 35),
- Jedna z pań nieudolnie podrywanych przez Mordechaja i Rigby'ego (odc. 51),
- Kaczka (odc. 78)
- Fanka Ace'a (odc. 97),
- Kaczątko #1 (odc. 102),
- Studentka (odc. 121),
- Kobieta (odc. 128-129)
- Członkini Intergalaktycznej Rady Zbijaka (odc. 137),
- kobieta czekająca po odbiór ciasta (odc. 154),
- głos kobiety z filmu (odc. 156),
- jedna z uczennic (odc. 162),
- kobieta w wiadomościach (odc. 168),
- Sekretarka Clifton (odc. 169-170),
- Tina (odc. 176)
- Aleksander Kupisiewicz –
- Komentator (odc. 43),
- Kometa (odc. 50),
- Narrator kasety terapeutycznej (odc. 55),
- Pracownik kafejki internetowej #2 (odc. 56),
- Jeremy (odc. 63),
- prezenter wiadomości (odc. 168),
- reporter (odc. 175)
- Anna Rusiecka –
- Pogodynka (odc. 46),
- Audrey (odc. 52),
- Głos telefonu (odc. 57),
- Pracowniczka Baw Baw Zone (odc. 78),
- Sprzedawczyni w cukierni (odc. 154)
- Wojciech Chorąży –
- Właściciel sklepu (odc. 48),
- Koleś Bez Zasad (odc. 49),
- Dostawca paczek (odc. 84-85),
- Steve, wujek Mordechaja (odc. 84-85),
- Skoczny Jim (odc. 140)
- Grzegorz Falkowski –
- Detektyw z serialu #1 (odc. 51),
- Filbert (odc. 59)
- Dukan Kabel (odc. 64)
- Zbigniew Kozłowski –
- Detektyw z serialu #2 (odc. 51),
- Parkowy graficiarz (odc. 52),
- Lekarz (odc. 58),
- Mulligan (odc. 59)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- CJ,
- żona Śmierci (odc. 68)
- Krystyna Kozanecka –
- Ladonna (odc. 69),
- Matka Starli (odc. 73)
- Wojciech Szymański –
- Jan (odc. 84-85),
- Tony (odc. 88),
- Fan Ace'a (odc. 97),
- Gospodarz zlotu fanów serialu To mój telewizor (odc. 101) ,
- Mechanik (odc. 104),
- Kioskarz (odc. 105),
- Raymond, mechanik (odc. 105),
- Sammy (odc. 107),
- Farmaceuta (odc. 108),
- Strażnik Strefy Kumpli (odc. 111),
- SP (odc. 113),
- Policjant #2 (odc. 119),
- Nauczyciel (odc. 144),
- Ojciec Mony (odc. 144),
- Nauczyciel filmoznawstwa (odc. 148),
- Dr. Henry (odc. 152),
- Policjant (odc. 153),
- Pan T-Shirt Man (odc. 156),
- Staruszek (odc. 157),
- Głos telefonu (odc. 160),
- Właściciel Miłosnej Zagrody (odc. 160),
- Dziadek Hanatronic (odc. 168),
- Premier Koskhow (odc. 169-170),
- szef jednego z parków (odc. 174),
- Australijczyk (odc. 175),
- Maurice (odc. 176)
- Karolina Muszalak –
- Komputer (odc. 102),
- C.Z.A.D.Z.I.O.R. DJ 3000 (odc. 106),
- Impra Zoe (odc. 119),
- Rafał Fudalej – Członek elitarnego klubu (odc. 114)
- Beata Deskur –
- Listonoszka (odc. 121),
- Tracey (odc. 136)
- Robert Jarociński –
- Szef spółki Stodnie (odc. 130),
- Atle-tata (odc. 132),
- Członek Intergalaktycznej Rady Zbijaka (odc. 137),
- Wes (odc. 139),
- Strażnik (odc. 143),
- Członek Samorządu Nieśmiertelnych (strażnik Źródła Młodości) (odc. 144-145),
- Byk (odc. 150),
- Burl (odc. 152),
- prowadzący konkurs tańca (odc. 168),
- Smutny Sax (odc. 173),
- Steffen (odc. 174),
- jeden z kierowców samochodu przewożącego kangury (odc. 175),
- jeden z widzów (odc. 176)
- Krzysztof Nowik –
- Prowadzący zawodów kulturystycznych (odc. 132)
- Członek Intergalaktycznej Rady Zbijaka (odc. 137),
- Jeden z Autologów (odc. 140),
- Śmierć (odc. 143, 150, 166),
- Clorgbane Niszczyciel (odc. 144-145),
- Garrett Bobby Ferguson (odc. 151),
- skrzydełko (odc. 158),
- Generał Pat McMurphy (odc. 169-170),
- jeden z robotników (odc. 173),
- Angus (odc. 175)
- Anna Ułas –
- Matka Mony (odc. 144),
- Peggy, siostra Starli (odc. 159),
- pani Sorenstein (odc. 164-165),
- Pracowniczka Urzędu Pracy (odc. 167),
- Joana Hanatronic (odc. 168),
- pracowniczka lotniska (odc. 175)
- Krzysztof Pluskota –
- Kid Krunchy Z (odc. 148),
- Cody (odc. 150),
- Jeden z surferów z filmu (odc. 151),
- Spiker reklamy "Skrycie" (odc. 154)
- Maksymilian Michasiów –
- Reggie (odc. 162),
- jeden z uczniów (odc. 162),
- duch pełnomocnika rodziny Hanatronic (odc. 168),
- jeden z żołnierzy marynarki wojennej (odc. 169-170),
- jeden z widzów (odc. 176),
- małżonek adoptujący szczeniaki z programu "Spłukane małżeństwo" (odc. 176)
- Maksymilian Bogumił
- Dominika Malczyńska
i inni
Piosenki śpiewali:
- Tomasz Błasiak (odc. 25, 173),
- Waldemar Barwiński (odc. 25, 40, 50),
- Miłogost Reczek (odc. 25, 44-45),
- Piotr Bajtlik (odc. 25, 40, 50, 122, 133-134, 145),
- Krzysztof Szczerbiński (odc. 25, 40, 50, 122, 133-134),
- Przemysław Stippa (odc. 25),
- Aleksander Czyż (odc. 50),
- Aleksander Kupisiewicz (odc. 50),
- Natalia Sikora (odc. 50)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 25, 106)
- Katarzyna Łaska (odc. 133-134),
- Jakub Molęda (odc. 133-134)
i inni
Lektor: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Odcinki 177-179, 181-261, S03-S06
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi:
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Dźwięk:
Kierownictwo produkcji: Walentyna An
Udział wzięli:
- Piotr Bajtlik – Mordechaj
- Krzysztof Szczerbiński –
- Rigby,
- dyrektor Dean (jedna scena w odc. 214)
- Przemysław Stippa –
- Benson Dunwoody,
- Pan Szefunio (odc. 201)
- Miłogost Reczek – Hop (Krok) (odc. 177-179, 181-250)
- Jacek Król –
- Kot Masterson (odc. 199),
- sprzedawca w telewizji (odc. 201),
- MacCreedy (odc. 204),
- aktor (odc. 209),
- strażnik w YZB (odc. 210),
- Sean-Ben Pimento (odc. 212),
- Leniwy Dave (odc. 213),
- Ziggy (odc. 217),
- Generał Rawls (odc. 233, 235, 237, 240, 244-245, 247),
- Hop (Krok) (odc. 251-260)
- Jakub Wieczorek – Mitch Sorenstein (Atleta)
- Michał Głowacki – Duch Piątka
- Waldemar Barwiński –
- Papcio Maellard,
- Anty-Papcio (odc. 238, 247, 254-256, 259-261)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- C.J.,
- Mama Mikey'ego, uczestniczka konkursu na piosenkę urodzinową (odc. 179)
- Lidia Sadowa –
- Ilena Roberts,
- Starla (odc. 191)
- Agnieszka Kunikowska – Małgosia Smith (odc. 177, 182, 188, 191, 195, 203, 205, 207, 211, 226, 229-230)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- konferansjerka na gali rozdania Parkoscarów (odc. 193),
- Victoria, martwa menadżer parku (odc. 193),
- Starla (odc. 200),
- Basia, Mama Rigby’ego (odc. 205, 220, 230),
- kelnerka w Chinach (odc. 208),
- Osa (odc. 217),
- Małgosia Smith (odc. 231),
- Sally Wykałaczka (odc. 232, 234, 236-238, 241-243, 245-247, 260),
- sąsiadka Bensona (odc. 233)
- Krzysztof Cybiński –
- strażnik 1 (odc. 177),
- Maury Moto (odc. 181),
- doktor Matthews (odc. 189),
- jeden ze współlokatorów Mordechaja w Koszogrodzie (odc. 192),
- Jared Polaski, jeden z martwych menadżerów parku (odc. 193),
- szef Kanału 6 (odc. 195),
- lekarz (odc. 200),
- prokurator (odc. 201),
- policjant w serialu (odc. 204),
- Sherm, ojciec Rigby’ego (odc. 205),
- Liroy / Szarloteczek (odc. 206),
- dyrektor Zhang (odc. 208),
- pracownik YZB #3 (odc. 208),
- Billy (odc. 213),
- Łowca nagród (odc. 213),
- puszka kukurydzy (odc. 217),
- szef Atlety (odc. 218),
- pracownik sklepu I zwycięstwo! (odc. 222),
- jeden z członków kapeli Merkurowy skwar (odc. 226),
- astronauta (odc. 227),
- latarnik złapany przez superancki gang (odc. 238),
- jeden z wampirów (odc. 241),
- jeden ze sługusów Anty-Papcia (odc. 247),
- Kosmiczny Mikołaj (odc. 251-252),
- taśma magnetyczna (odc. 257)
- Streaming (odc. 257, 260)
- Mikołaj Klimek –
- Frank Smith, tata Małgosi (odc. 177, 182, 195, 230),
- jedna z gęsi (odc. 186-187),
- kanapka #46 (odc. 190)
- Apollo (odc. 204),
- Harry Roughauser (odc. 206),
- agent (odc. 215),
- prokurator (odc. 243),
- stary nietoperz (odc. 244),
- Wallace Murco, jeden z pracowników Kopuły Alfa (odc. 250),
- Lektor powtarzający Kolejny poziom (odc. 255)
- Marek Robaczewski –
- Hank (odc. 177),
- farmer Jimmy (odc. 179),
- Sherm, ojciec Rigby’ego (odc. 190),
- szef Playco #1 (odc. 186-187),
- Gene (odc. 193, 212),
- John Silverman, jeden z martwych menadżerów parku (odc. 193),
- pracownik YZB #2 (odc. 210),
- Lew uwięziony w telewizorze (odc. 217),
- jeden z członków kapeli Merkurowy skwar (odc. 226),
- Neil deGrasse Tyson (odc. 242),
- Małżolina (odc. 243),
- John Murrow, jeden z pracowników Kopuły Alfa (odc. 250)
- Paweł Szczesny –
- jeden z klientów (odc. 177),
- żółw (odc. 177),
- jeden z strażników formatów (odc. 178),
- sprzedawca kanapek (odc. 183),
- strażnik (odc. 184),
- zwiedzający park (odc. 184),
- rycerz (odc. 185),
- klient szukający drzwi (odc. 185),
- astronauta Jones (odc. 186-187),
- dostawca pizzy (odc. 190),
- Ted Nelson, jeden z martwych menadżerów parku (odc. 193),
- serwisant (odc. 202),
- ksiądz (odc. S05)
- Janusz Wituch –
- Glenn (odc. 177),
- strażnik 2 (odc. 177),
- Wielka Głowa (odc. 184),
- Briggs (odc. 186-187),
- jedna z gęsi (odc. 186-187),
- Atletata (odc. 191),
- Zaxon (odc. 198),
- jeden z nastolatków (odc. 202),
- Wayne (odc. 205),
- Carter (odc. 210, 260),
- bezdomny (odc. 214),
- pilot helikoptera (odc. 215),
- facet ze strzałą uwięziony w telewizorze (odc. 217),
- sprzedawca kanapek (odc. 219),
- Earl (odc. 253-256)
- Adam Bauman –
- Laserdysk (Bibliotekarz) (odc. 178),
- John Wolfhard (odc. 201),
- Pan Sengley (odc. 193, 212)
- Zbigniew Konopka –
- Internet (odc. 178),
- Niech nam żyje (odc. 179),
- Dyrektor Impra-Koń (odc. 183, 203),
- szef Playco #2 (odc. 186-187)
- Karol Wróblewski –
- DVD (odc. 178),
- strażnik złotego żołądka (odc. 189)
- Anna Apostolakis – jedna z uczestniczek konkursu na piosenkę urodzinową (odc. 179)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- mama chłopca (odc. 179),
- Denise Smith (odc. 182),
- Samantha (odc. 186-187),
- pielęgniarka (odc. 189)
- Juliusz Kamil –
- jeden z uczestników konkursu na piosenkę urodzinową (odc. 179),
- jedna z kaczek (odc. 186-187)
- Anna Sztejner –
- koleżanka Susan z pracy (odc. 179),
- kelnerka w restauracji (odc. 179),
- chłopiec (odc. 179),
- Kobieta z budki z hot dogami (odc. 181),
- kuzyn Małgosi (odc. 182),
- kobieta zwiedzająca park (odc. 184),
- dzieciak z reklamy (odc. 186-187),
- wiedźma (odc. 202),
- Apple (odc. 208),
- profesor Jessica Jacobs (odc. 234),
- córka króla modliszek (odc. 236)
- Łukasz Węgrzynowski –
- Mikey (odc. 179),
- Impra-Koń 42699 (odc. 183, 203, 260),
- Gene (odc. 184),
- jedna z gęsi (odc. 186-187),
- Mega Gęś X (odc. 186-187),
- Smutny Sax (odc. 192),
- kelnerka w stroju astronauty (odc. 227),
- R-566 (odc. 232),
- Kiff (odc. 235),
- Król modliszek (odc. 236),
- Bożek breaku (odc. S06)
- Mieczysław Morański – Strażnik (odc. 181, 185)
- Jakub Szydłowski –
- Del Hanlon (odc. 182, 188, 195, 226),
- gość na przyjęciu pana Maellarda (odc. 194),
- policjant w sądzie (odc. 201),
- jeden z nastolatków (odc. 202),
- Charlie (odc. 203),
- Koko (odc. 204),
- policjant #1 (odc. 206),
- RGB2 (odc. 209-210),
- pracownik wypożyczalni VHS (odc. 213),
- Thomas w przebraniu (odc. 215),
- strażnik wysypiska (odc. 217)
- Tomasz Błasiak – Pan Maellard, ojciec Papcia (odc. 184, 194, 197, 219, 221, 224, 231, 253)
- Artur Kaczmarski –
- sprzedawca drzwi (odc. 185),
- Carter (odc. 186-187, 205),
- lektor reklamy (odc. 186-187),
- narrator (odc. 186-187),
- głos Całusokamery i Rzutokamery (odc. 188),
- mistrz Śmierć Kwon-Do (odc. 189),
- lektor reklamy płatków (odc. 190),
- lektor zapowiedzi filmowej Cartera i Briggsa 7 (odc. 205),
- konferansjer na akademii (odc. 208),
- lektor w telewizji (odc. 209),
- Briggs (odc. 210, 242, 260),
- głos w reklamie wywiadu z kapelą Merkurowy skwar (odc. 226),
- lektor filmu instruktażowego (odc. 233),
- lektor reklamy Kosmobutów (odc. 234),
- lektor Szach TV (odc. 235),
- lektor reklamy koncertu Pięściuchów (odc. 244),
- komentator wyścigu (odc. 245),
- lektor filmu o duchach (odc. 249)
- Robert Jarociński –
- Jerry (odc. 189),
- Mękuś (odc. 201-202),
- Gary (odc. 204, 216, 258),
- Daisuke (odc. 205),
- Gary (odc. 217),
- Doktor Reuben Langer (odc. 221-222, 225-226, 228, 230)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Jackie Carmichael (odc. 195),
- Mary Lee (odc. 205),
- pani Kessler (odc. 207)
- Piotr Bąk – Doktor Kopuła (odc. 197)
- Wojciech Chorąży –
- sprzedawca w sklepie z grami (odc. 198),
- Dale (odc. 199),
- adwokat (odc. 201),
- doktor Sheldon Weatherberry (odc. 204),
- Briggs (odc. 205),
- policjant #2 (odc. 206),
- mężczyzna w kawiarni (odc. 209)
- Michał Podsiadło –
- Duch Dziesiątka (odc. 200, 206),
- pracownik wypozyczalni (odc. 202),
- głos stacji telewizyjnej (odc. 204),
- jeden z licealistów (odc. 208),
- David (odc. 216),
- Don (odc. 220),
- naukowiec #1 (odc. 222, 228),
- jeden z mieszkańców Parklandii (odc. 223),
- jeden z członków kapeli Merkurowy skwar (odc. 226)
- Anna Wodzyńska –
- sędzia (odc. 201),
- Celia (odc. 202),
- Morales (odc. 204),
- artystka (odc. 209),
- pani fotograf (odc. 230)
- Stefan Knothe – dyrektor Dean (odc. 207-208, 214, 220, 229-230)
- Wojciech Paszkowski –
- pracownik YZB #1 (odc. 210),
- dyrektor YZB (odc. 210),
- Sherm, ojciec Rigby’ego (odc. 220, 230),
- ojciec Roya (odc. 230),
- Mózg złych mocy (odc. 235),
- Śmierć (odc. 258, 260),
- Bóg (odc. S03)
- Jarosław Boberek – Andrew Aaronson (odc. 212)
- Sebastian Cybulski –
- chłopak (odc. 213),
- Milton (odc. 214, 220),
- Steward (odc. 219),
- pracownik laboratorium (odc. 222),
- sprzedawca t-shirtów (odc. 222),
- jeden ze strażników (odc. 225),
- pracownik Wing Kingdom (odc. 225)
- Maksymilian Bogumił –
- Thomas / Nikolai (odc. 215),
- jeden z dziennikarzy (odc. 231)
- Bożena Furczyk –
- jedna z koleżanek Rigby'ego (odc. 214),
- Zebra uwięziona w telewizorze (odc. 217),
- pracownica firmy kurierskiej (odc. 219)
- kelnerka w Cheezers (odc. 227)
- Cezary Kwieciński –
- jeden z dziennikarzy (odc. 231),
- modliszka-strażnik (odc. 236),
- jeden ze strażników (odc. 237),
- Kanadyjczyk #2 (odc. 240),
- Spacey McDrzewko (odc. 240)
- Maksymilian Michasiów – Streszczo-robot (odc. 232-234, 236-238, 241-243, 247, 260)
- Kamil Pruban – Chance Sureshot (odc. 232-233, 236-238, 241-243, 246-247, 260)
- Sebastian Perdek – kasjer (odc. 234)
- Monika Pikuła – Roxy (odc. 239)
- Przemysław Niedzielski – Kanadyjczyk #1 (odc. 240)
- Karol Osentowski – Steven Mikulski, jeden z pracowników Kopuły Alfa (odc. 250)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska - Wyrocznia (odc. 257, 261)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Anna Apostolakis (odc. 179),
- Piotr Bajtlik (odc. 179, 227-228, 244, 258, S03),
- Juliusz Kamil (odc. 179, 191, 234),
- Zbigniew Konopka (odc. 179),
- Joanna Pach-Żbikowska (odc. 179),
- Krzysztof Szczerbiński (odc. 179, 208, 227-228, 258, S03),
- Przemysław Stippa (odc. 194)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
---|---|---|---|
ODCINEK PILOTAŻOWY | |||
P1 | Regular Show | ||
SERIA PIERWSZA | |||
26.11.2011 | 001 | Potęga | The Power |
26.11.2011 | 002 | Ustawcie te krzesła | Just Set Up the Chairs |
04.12.2011 | 003 | Bilety z kofeiną | Caffeinated Concert Tickets |
27.11.2011 | 004 | Kuksy śmierci | Death Punchies |
18.12.2011 | 005 | Tort za darmochę | Free Cake |
03.12.2011 | 006 | Grill ostateczny | Meat Your Maker |
17.12.2011 | 007 | Ser z grilla deluxe | Grilled Cheese Deluxe |
03.02.2024 (Netflix) | 008 | Jednorożce muszą odejść | The Unicorns Have Got to Go |
27.11.2011 | 009 | Tele-wkręty | Prank Callers |
10.12.2011 | 010 | Don | Don |
03.12.2011 | 011 | Ciało Rigby’ego | Rigby’s Body |
11.12.2011 | 012 | Mordechaj and the Rigbys | Mordecai and the Rigbys |
SERIA DRUGA | |||
04.12.2011 | 013 | Witam szefuniu | Ello Gov'nor |
17.12.2011 | 014 | Już czas | It's Time |
10.12.2011 | 015 | Dzień oceny | Appreciation Day |
11.12.2011 | 016 | Peeps | Peeps |
18.12.2011 | 017 | Zakręcony | Dizzy |
24.12.2011 | 018 | Moja mama | My Mom |
24.12.2011 | 019 | Najlepszy wynik | High Score |
25.12.2011 | 020 | Walka z telewizorem | Rage Against the TV |
14.04.2012 | 021 | Impra Pete | Party Pete |
14.04.2012 | 022 | Odmóżdżacz | Brain Eraser |
15.04.2012 | 023 | Odejdź Benson | Benson Be Gone |
15.04.2012 | 024 | Ale ja mam paragon | But I Have A Receipt |
21.04.2012 | 025 | To moja piosenka | This Is My Jam |
21.04.2012 | 026 | Atletowa | Muscle Woman |
22.04.2012 | 027 | Zastępca | Temp Check |
22.04.2012 | 028 | Dynks | Jinx |
05.05.2012 | 029 | To na razie | See You There |
12.05.2012 | 030 | Zrób coś dla mnie | Do Me a Solid |
29.04.2012 | 031 | Grobowe atrakcje | Grave Sights |
29.04.2012 | 032 | Prawdziwie prawdziwe zapasy | Really Real Wrestling |
28.04.2012 | 033 | Przegięcie | Over the Top |
28.04.2012 | 034 | Nocna Sowa | The Night Owl |
06.05.2012 | 035 | Stadko kaczuszek | A Bunch of Baby Ducks |
06.05.2012 | 036 | Bardziej mądrzejszy | More Smarter |
19.05.2012 | 037 | Pierwszy dzień | First Day |
19.05.2012 | 038 | Sława w sieci | Go Viral |
20.05.2012 | 039 | Zaskunksiony | Skunked |
13.05.2012 | 040 | Film z karaoke | Karaoke Video |
SERIA TRZECIA | |||
23.08.2012 | 041 | Mini hokej | Stick Hockey |
23.08.2012 | 042 | Blondyn z zakładu | Bet to Be Blonde |
26.08.2012 | 043 | Strajk Hopa | Skips Strikes |
31.10.2014 | 044 | Straszne opowieści z parku Straszliwa lalka / Megadół śmierci / Domowa klątwa |
Terror Tales of the Park Creepy Doll / Death Metal Crash Pit / In The House |
045 | |||
26.08.2012 | 046 | Uroki biwakowania | Camping Can Be Cool |
06.09.2012 | 047 | Wsad | Slam Dunk |
06.09.2012 | 048 | Czadowe rowery | Cool Bikes |
13.09.2012 | 049 | Domowy regulamin | House Rules |
13.09.2012 | 050 | Dawaj rapu | Rap It Up |
20.09.2012 | 051 | Podryw | Cruisin' |
20.09.2012 | 052 | Pod kapturem | Under the Hood |
27.09.2012 | 053 | Weekend u Bensona | Weekend at Benson's |
27.09.2012 | 054 | Ciastko z wróżbą | Fortune Cookie |
04.10.2012 | 055 | Myśl pozytywnie | Think Positive |
04.10.2012 | 056 | Hop kontra technologia | Skips vs. Technology |
06.12.2012 | 057 | Połączenie pośladkowe | Butt Dial |
11.10.2012 | 058 | Jajcarz | Eggscellent |
14.10.2012 | 059 | Brzuchowy model | Gut Model |
11.10.2012 | 060 | Czarodzieje gier wideo | Video Game Wizards |
03.12.2012 | 061 | Wielki zwycięzca | Big Winner |
14.10.2012 | 062 | Najlepszy hamburger na świecie | The Best Burger in the World |
06.12.2012 | 063 | Zwolnieni | Replaced |
13.12.2012 | 064 | Śmieć Łódka | Trash Boat |
13.12.2012 | 065 | Pięści Sprawiedliwości | Fists of Justice |
20.12.2012 | 066 | Tak, koleś, tak | Yes Dude Yes |
20.12.2012 | 067 | Na zbity wózek | Busted Cart |
27.12.2012 | 068 | Śmierć o ósmej | Dead at Eight |
27.12.2012 | 069 | Zakaz wstępu | Access Denied |
03.01.2013 | 070 | Atleta szkoleniowiec | Muscle Mentor |
03.12.2012 | 071 | Tirowy Dwór Sławy | Trucker Hall of Fame |
10.01.2013 | 072 | Do kasacji | Out of Commission |
17.01.2013 | 073 | Elegancka restauracja | Fancy Restaurant |
17.01.2013 | 074 | Pamiętnik | Diary |
31.01.2013 | 075 | Najlepszy VHS w historii | The Best VHS in the World |
24.01.2013 | 076 | Bez jaj | Prankless |
24.01.2013 | 077 | Śmierćdźwiedź | Death Bear |
31.01.2013 | 078 | Pluszowe kostki | Fuzzy Dice |
07.02.2013 | 079 | Nieświeży pocałunek | Bad Kiss |
07.02.2013 | 080 | Cukrowy kop | Sugar Rush |
SERIA CZWARTA | |||
07.06.2013 | 081 | Zjazd 9B | Exit 9B |
07.06.2013 | 082 | ||
20.08.2013 | 083 | Żółtodziób | Starter Pack |
31.10.2014 | 084 | Przerażające historie z parku II Dług / Impra Bus / Tapeciarz |
Terror Tales of the Park II Payback / Party Bus / Wallpaper Man |
085 | |||
14.06.2013 | 086 | Konkurs placków | Pie Contest |
14.06.2013 | 087 | 150-elementowy zestaw | 150 Piece Kit |
26.07.2013 | 088 | Łysina | Bald Spot |
21.06.2013 | 089 | Noc kolesi | Guy's Night |
21.06.2013 | 090 | Jedno podciągnięcie | One Pull Up |
23.12.2013 | 091 | Odcinek Gwiazdkowy | The Christmas Special |
23.12.2013 | 092 | ||
28.06.2013 | 093 | Wtorkowa impreza | T.G.I. Tuesday |
28.06.2013 | 094 | Fajerwerkowa jazda | Firework Run |
05.07.2013 | 095 | Najdłuższy weekend | The Longest Weekend |
12.07.2013 | 096 | Kanapka śmierci | Sandwich of Death |
12.07.2013 | 097 | Ace Balthazar żyje | Ace Balthazar Lives |
19.07.2013 | 098 | Całus albo pielucha | Do or Diaper |
19.07.2013 | 099 | Kłop | Quips |
02.11.2013 | 100 | Jaskiniowiec | Caveman |
02.11.2013 | 101 | To mój telewizor | That’s My Television |
05.07.2013 | 102 | Stado wyrośniętych gęsi | A Bunch of Full Grown Geese |
24.11.2013 | 103 | Wyroluj dwa razy | Fool Me Twice |
03.11.2013 | 104 | Lunch w limuzynie | Limousine Lunchtime |
03.11.2013 | 105 | Jazda po Małgosię | Picking Up Margaret |
09.11.2013 | 106 | Radio C.Z.A.D.Z.I.O.R. | K.I.L.I.T. Radio |
09.11.2013 | 107 | Carter i Briggs | Carter and Briggs |
10.11.2013 | 108 | Stres Hopa | Skips' Stress |
10.11.2013 | 109 | Mróz do sześcianu | Cool Cubed |
16.11.2013 | 110 | Na przyczepkę | Trailer Trashed |
16.11.2013 | 111 | Meteorowe kroki | Meteor Moves |
23.11.2013 | 112 | Rodzinny grill | Family BBQ |
17.11.2013 | 113 | Ostatni odtwarzacz płyt LD | The Last LaserDisc Player |
17.11.2013 | 114 | Elitarny klub | Country Club |
30.11.2013 | 115 | Ślepe zaufanie | Blind Trust |
23.11.2013 | 116 | Najlepszy szef na świecie | World's Best Boss |
24.11.2013 | 117 | Ostatni posiłek | Last Meal |
01.12.2013 | 118 | Bokser lunatyk | Sleep Fighter |
01.12.2013 | 119 | Impra na bis | Party Re-Pete |
30.11.2013 | 120 | Klastek Amadeusz | Steak Me Amadeus |
SERIA PIĄTA | |||
07.04.2014 | 121 | Pralniowe żale | Laundry Woes |
15.04.2014 | 122 | Srebrny koleś | Silver Dude |
08.04.2014 | 123 | Auto Bensona | Benson's Car |
09.04.2014 | 124 | Wszystkomięsne Burritos | Every Meat Burritos |
14.04.2014 | 125 | Ścianokumpel | Wall Buddy |
16.04.2014 | 126 | Hopsanie w czasie | A Skips in Time |
14.04.2014 | 127 | Szkoła przetrwania | Survival Skills |
31.10.2014 | 128 | Przerażające historie z parku III Zabójcze łóżko / Pokręcona dynia / Poprzedni właściciel |
Terror Tales of the Park III Killer Bed / Jacked-Up Jack-o-Lantern / The Previous Owner |
129 | |||
18.04.2014 | 130 | Stodnie | Tants |
22.04.2014 | 131 | O tablicę | Bank Shot |
23.04.2014 | 132 | Wieża Mocy | Power Tower |
10.04.2014 | 133 | Święto Dziękczynienia | The Thanksgiving Special |
134 | |||
24.04.2014 | 135 | Serce kaskadera | The Heart of a Stuntman |
11.04.2014 | 136 | Noworoczny pocałunek | New Year’s Kiss |
17.04.2014 | 137 | Unik | Dodge This |
25.04.2014 | 138 | Toi Toi | Portable Toilet |
02.12.2014 | 139 | Pocztówka | The Postcard |
28.04.2014 | 140 | Rigby w powietrzu z burrito | Rigby in the Sky with Burrito |
29.04.2014 | 141 | Podróż na dno Megadołu | Journey to the Bottom of the Crash Pit |
03.12.2014 | 142 | Oszczędność czasu | Saving Time |
01.12.2014 | 143 | Gitara Rocka | Guitar of Rock |
04.12.2014 | 144 | Historia Hopa | Skips’ Story |
145 | |||
01.12.2014 | 146 | Powrót kapeli Mordechaj and Rigbys | Return of Mordecai and the Rigbys |
02.12.2014 | 147 | Kiepski portret | Bad Portrait |
03.12.2014 | 148 | Podstawy filmowania | Video 101 |
05.12.2014 | 149 | Lubię cię, hej! | I Like You Hi |
05.12.2014 | 150 | Niańkorandka | Play Date |
08.12.2014 | 151 | Ekspert czy kłamca | Expert or Liar |
11.12.2014 | 152 | Łapanie fali | Catching the Wave |
08.12.2014 | 153 | Złoty zegarek | Gold Watch |
09.12.2014 | 154 | Malowanie | Paint Job |
09.12.2014 | 155 | Akcja: Tort | Take the Cake |
10.12.2014 | 156 | Hop wraca do gry | Skips in the Saddle |
10.12.2014 | 157 | Thomas się broni | Thomas Fights Back |
12.12.2014 | 158 | Wieczór kawalerski! Zingo! | Bachelor Party! Zingo! |
12.12.2014 | 159 | Kłopot z namiotem | Tent Trouble |
11.12.2014 | 160 | Prawdziwa randka | Real Date |
SERIA SZÓSTA | |||
27.04.2015 | 161 | Granie i luzowanie | Maxin’ and Relaxin’ |
28.04.2015 | 162 | Nowy koleś na kampusie | New Bro on Campus |
29.04.2015 | 163 | Problemy z tatą | Daddy Issues |
31.10.2015 | 164 | (Przerażające historie z parku IV) Dół / Niedokończona sprawa / ––– pododcinka nie wyemitowano ––– |
Terror Tales of the Park IV The Hole / Unfinished Business / Scary Movie Night |
165 | |||
01.05.2015 | 166 | Koniec Atlety | The End of Muscle Man |
30.04.2015 | 167 | Podnoś plecami | Lift with Your Back |
07.05.2015 | 168 | Plazma Ileny | Eileen Flat Screen |
05.05.2015 | 169 | Prawdziwy Thomas – odcinek stażowy | The Real Thomas |
170 | |||
04.05.2015 | 171 | Wieczór prezentów Białego Słonia | The White Elephant Gift Exchange |
08.05.2015 | 172 | Wesołych świąt, Mordechaj! | Merry Christmas Mordecai |
12.05.2015 | 173 | Smutny Sax | Sad Sax |
06.05.2015 | 174 | Lunch szefów parku | Park Managers Lunch |
11.05.2015 | 175 | Mordechaj i Rigby w Australii | Mordecai and Rigby Down Under |
13.05.2015 | 176 | Spłukane małżeństwo | Married and Broke |
26.12.2015 | 177 | Widzę żółwie | I See Turtles |
27.12.2015 | 178 | Wojny formatów II | Format Wars II |
26.12.2015 | 179 | Konkurs na piosenkę urodzinową | Happy Birthday Song Contest |
180 | Benson's Suit | ||
27.12.2015 | 181 | Gracz nigdy nie umiera | Gamers Never Say Die |
02.01.2016 | 182 | Świętowanie tysięcznego lotu Helika | 1000th Chopper Flight Party |
02.01.2016 | 183 | Impra-Koń | Party Horse |
03.01.2016 | 184 | Faceci w uniformach | Men in Uniform |
06.02.2016 | 185 | Drzwi do garażu | Garage Door |
16.01.2016 | 186 | (Cudowny wiek kaczego kryzysu) | Brilliant Century Duck Crisis Special |
187 | |||
03.01.2016 | 188 | Nieudana podwójna randka | Not Great Double Date |
10.01.2016 | 189 | Śmierć Kwon Do-stawa | Death Kwon Do-Livery |
10.01.2016 | 190 | Przerwa na lunch | Lunch Break |
30.01.2016 | 191 | Rzucona przed ołtarzem | Dumped at the Altar |
FILM | |||
17.01.2016 | F1 | Zwyczajny film | Regular Show. The Movie |
SERIA SIÓDMA | |||
04.07.2016 | 192 | Koszogród U.S.A. | Dumptown U.S.A. |
05.07.2016 | 193 | Parkoscary | The Parkie Awards |
06.07.2016 | 194 | Klub lunchowy | The Lunch Club |
08.07.2016 | 195 | Legendy lokalnych wiadomości | Local News Legends |
07.07.2016 | 196 | Eksperyment pod kopułą – odcinek specjalny | The Dome Experiment Special |
197 | |||
11.07.2016 | 198 | Prezent urodzinowy | Birthday Gift |
29.07.2016 | 199 | Kocie filmiki | Cat Videos |
13.07.2016 | 200 | Porażeni piorunem | Struck by Lightning |
31.10.2016 | 201 | Straszne historie z parku, część V Pan Szefunio / Wilkopapcio / Windowanie / Czekonastawienie |
Terror Tales of the Park V Mr. Boss Man / WerePops / Going Up / Chocolatude |
202 | |||
14.07.2016 | 203 | Powrót Impra-Konia | Return of the Party Horse |
15.07.2016 | 204 | Rytm spania | Sleep Cycle |
18.07.2016 | 205 | Tylko kumple | Just Friends |
19.07.2016 | 206 | Świnka Bensona | Benson’s Pig |
20.07.2016 | 207 | Ilenkowy plan | The Eileen Plan |
21.07.2016 | 208 | Dzień dobry, Chiny | Hello China |
25.07.2016 | 209 | Pogięty plan zmyły | Crazy Fake Plan |
26.07.2016 | 210 | Wygraj nagrodę | Win That Prize |
22.07.2016 | 211 | Sanko-oponki | Snow Tubing |
26.09.2016 | 212 | Konkurs chili | Chili Cook-Off |
26.09.2016 | 213 | Wakacje w fabryce ciasteczek | Donut Factory Holiday |
27.09.2016 | 214 | Trener Jabłoński | Gymblonski |
27.09.2016 | 215 | Noc kolesi 2 | Guys Night 2 |
28.09.2016 | 216 | Syntezator Gary'ego | Gary's Synthesizer |
29.09.2016 | 217 | Król wysypiska | California King |
29.09.2016 | 218 | Kumple z boksu | Cube Bros |
30.09.2016 | 219 | Paczka Maellarda | Maellard's Package |
28.09.2016 | 220 | Rigby idzie na studniówkę | Rigby Goes to the Prom |
30.09.2016 | 221 | Przycisk | The Button |
03.10.2016 | 222 | Ulubiona koszula | Favorite Shirt |
03.10.2016 | 223 | Czarownik Marvolo | Marvolo the Wizard |
04.10.2016 | 224 | Ulubiona planeta Papcia | Pops' Favorite Planet |
04.10.2016 | 225 | Mam Pam | Pam I Am |
06.10.2016 | 226 | Areszt domowy | Lame Lockdown |
06.10.2016 | 227 | Tylko dla VIP-ów | VIP Members Only |
07.10.2016 | 228 | Kluczyki | Deez Keys |
05.10.2016 | 229 | Odcinek specjalny | Rigby's Graduation Day Special |
230 | |||
SERIA ÓSMA | |||
13.03.2017 | 231 | Kosmiczny dzień po dniu | One Space Day at a Time |
14.03.2017 | 232 | Super kumploboty | Cool Bro Bots |
15.03.2017 | 233 | Witamy w kosmosie | Welcome to Space |
16.03.2017 | 234 | Kosmozłote | Space Creds |
17.03.2017 | 235 | Mózg złych mocy | The Brain of Evil |
20.03.2017 | 236 | Rzeczy znalezione | Lost and Found |
21.03.2017 | 237 | Ohydne zadki | Ugly Moons |
22.03.2017 | 238 | Senny wojownik | The Dream Warrior |
23.03.2017 | 239 | Frytkowy wieczór | Fries Night |
24.03.2017 | 240 | Spacey McDrzewko | Spacey McSpaceTree |
31.10.2017 | 241 | Straszne opowieści z parku szóstego Planeta strachu / Batony XXL / Obcy współlokator |
Terror Tales of the Park VI Fear Planet / King Sized Candy Bars / Alien Roommate |
242 | |||
27.03.2017 | 243 | Nadstawiaj uszu | Can You Ear Me Now? |
28.03.2017 | 244 | Uwięzieni w windzie | Stuck in an Elevator |
29.03.2017 | 245 | Kosmiczny wyścig | The Space Race |
17.07.2017 | 246 | Operacja: Zatkać uszy | Operation: Hear No Evil |
18.07.2017 | 247 | Kosmiczna ucieczka | Space Escape |
19.07.2017 | 248 | Nowe łóżka | New Beds |
20.07.2017 | 249 | Mordeby i Rigbekai | Mordeby and Rigbecai |
24.07.2017 | 250 | Kopuła Alfa | Alpha Dome |
25.07.2017 | 251 | Święta w kosmosie | Christmas in Space |
252 | |||
26.07.2017 | 253 | Lodowa taśma | The Ice Tape |
27.07.2017 | 254 | Klucz do wszechświata | The Key to the Universe |
31.07.2017 | 255 | Praca popłaca | No Train No Gain |
01.08.2017 | 256 | Zniszcz ich uprzejmością | Kill 'Em with Kindness |
02.08.2017 | 257 | Spotkanie z Wyrocznią | Meet the Seer |
03.08.2017 | 258 | Rozchmurz się Papciu | Cheer Up Pops |
07.08.2017 | 259 | Zwyczajna epicka walka finałowa | A Regular Epic Final Battle |
08.08.2017 | 260 | ||
261 | |||
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
S01 | Mordecai and Rigby: Ringtoneers | ||
S02 | Party Tonight | ||
10.07.2016 (YT) | S03 | USA! USA! | USA! USA! |
02.07.2016 (YT) | S04 | Zabawobieg | Fun Run |
17.07.2016 (YT) | S05 | Ooo! | OOOHH! |
24.07.2016 (YT) | S06 | Przerwa | Break Time |
S07 | Ninja Shoes | ||
S08 | Coming Soon | ||
S09 | Sick Day | ||
S10 | Pizza Pouch Drop | ||
S11 | The 1973 Tetherball Championship Trophy |
Linki zewnętrzne
- Zwyczajny serial w polskiej Wikipedii
- Zwyczajny serial na stronie Dubbing.pl