Kiff

Tytuł	Kiff
Gatunek	animowany, komediowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Republika Południowej Afryki
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2023
Data premiery dubbingu	9 sierpnia 2023
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	30 z 30

Kiff – amerykańsko-południowoafrykański serial animowany stworzony przez Lucy Heavens i Nica Smala.

Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach platformy Disney+ od 9 sierpnia 2023 roku. Oficjalna polska premiera odbyła się 2 października 2023 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

W serialu towarzyszymy Kiff, radosnej wiewiórce z wielkim apetytem na życie. Nasza bohaterka przeżywa w swoim mieście niezliczone przygody wraz z królikiem Barrym, swoim najlepszym przyjacielem. Odkrywamy świat, w którym zwierzaki i magiczne istoty żyją obok siebie, a nasz duet radzi sobie pośród ekscentrycznych mieszkańców miasta.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Anna Izdebska
Teksty piosenek: Julia Byrska
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Kierownictwo produkcji: Małgorzata Lewińska
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

• Zuzanna Galia – Kiff Chatterley
• Jacek Bończyk – Barry Buns

W pozostałych rolach:

• Przemysław Glapiński – Martin Chatterley
• Agnieszka Fajlhauer – Beryl Chatterley
• Klementyna Umer – Helen
• Bogusław Kudłek – Glarbin Gloobin
• Krzysztof Szczepaniak –
  • Reggie,
  • Sponsor (odc. 6b)
• Pola Błasik – Candle Fox
• Natalia Kujawa – Renée
• Mateusz Weber – Pan Dyrektor
• Bożena Furczyk –
  • Pani Nauczycielka (odc. 1a, 2a, 5a, 8b, 10ab, 14ab, 15b, 16a, 17b, 19ab, 20, 21b, 25b, 27a),
  • Prababcia (odc. 4a)
• Filip Karaś –
  • Harry Buns (odc. 1b, 3a, 16b, 23b),
  • Posłaniec (odc. 11)
• Ewelina Kudeń-Nowosielska –
  • Terri Buns (odc. 1b, 11, 12a, 16b, 18a, 23b, 24b, 25a, 30b),
  • Sponsor (odc. 1b, 4b, 12a)
• Anna Ułas –
  • Mary Buns (odc. 1b, 16b, 23b),
  • Biker krokodyl (odc. 2b, 11)
• Bartosz Martyna –
  • Roy Fox (odc. 2a, 4a, 5, 8a, 11, 13b, 20, 22b, 23a, 26a, 28a, 30b),
  • Nauczyciel (odc. 3b)
• Tomasz Jarosz –
  • Sponsor (odc. 2ab),
  • Głos z głośnika (odc. 2b),
  • Nauczyciel (odc. 3a),
  • Śmieciarz (odc. 3b),
  • Kangurzątko (odc. 3b),
  • Krokodyl (odc. 3b),
  • Kucyk (odc. 4b)
• Marcin Mroziński –
  • Spiker TV (odc. 2a, 4a),
  • Sponsor (odc. 3a, 4a, 14b),
  • Urzędnik (odc. 3b),
  • Kangur (odc. 3b),
  • Rob Sadly (odc. 10b),
  • Sweepy Steve (odc. 13a, 17ab, 19a),
  • Prowadzący teleturniej (odc. 14a),
  • Rosso (odc. 17b),
  • Ochroniarz (odc. 19b),
  • Córka kozła (odc. 20),
  • Chubbles Wubbington (odc. 22b, 28a),
  • Pomocnik (odc. 24b),
  • Dziekan Kim (odc. 27b, 28b)
• Kamil Pruban – Flam Bingo (odc. 3a)
• Anna Wodzyńska –
  • Quinn Finn (odc. 3b),
  • Żółwica (odc. 3b),
  • Terra (odc. 22a),
  • Rose Chatterley (odc. 24b)
• Aleksander Sosiński – Billiam (odc. 4b, 9b, 10a, 11a, 12, 13a, 15a, 16a, 20, 25b, 27a)
• Damian Kulec –
  • Trevor Angstrom,
  • Chubbly (odc. 20)
• Krzysztof Rogucki –
  • Wicedyrektor (odc. 5a, 13b, 14b, 15b, 19a, 28a),
  • Bill (odc. 8a),
  • Kucyk (odc. 8a),
  • Slent (odc. 10b)
• Marta Kurzak – Pani Moufllé (odc. 5b, 17a)
• Katarzyna Ciecierska – Profesorka Totsy (odc. 6a)
• Karolina Gibowska – Cheryl (odc. 6b)
• Adam Bauman – Pif Pawski (odc. 6b)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Meryl (odc. 6b),
  • Psica (odc. 7b),
  • Źółwica (odc. 7b)
• Klaudia Kuchtyk –
  • Prezenterka (odc. 8a),
  • Panna Tulane (odc. 19a)
• Cezary Kwieciński – Centaur Claus (odc. 8a)
• Małgorzata Gradkowska –
  • Beverly (odc. 8a),
  • Asystentka (odc. 18b),
  • Linda (odc. 18b)
• Szymon Mysłakowski –
  • Farmer (odc. 9a),
  • Pa Siodło (odc. 25a)
• Sebastian Cybulski –
  • Kapeloszczurek (odc. 10a),
  • Radny żółw (odc. 10a),
  • Szop (odc. 10b),
  • Niebieski ptak (odc. 10b),
  • Górnik (odc. 14a),
  • Sponsor (odc. 15a),
  • Ekspedient (odc. 15a)
• Aleksandra Nowicka – Pawva (odc. 10b)
• Dorota Furtak – Kim Popularé (odc. 12a)
• Karol Osentowski – Ni Ksykwka (odc. 12b)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Klientka (odc. 13b)
• Konrad Darocha – Gordon (odc. 13b)
• Wojciech Chorąży – Dante (odc. 14b)
• Łukasz Talik – Giancarlo Monteforla (odc. 14b)
• Dominika Sell-Kukułka – Marlina Deena Turina (odc. 14b)
• Piotr Bulcewicz – Duch Wilka z Lasu (odc. 15b)
• Aleksandra Kowalicka –
  • Kuratorka galerii (odc. 15b),
  • Sponsor (odc. 15b),
  • Patti (odc. 16a, 20)
• Katarzyna Kozak – Lady Lorraine (odc. 16a)
• Łukasz Węgrzynowski –
  • Komentator (odc. 16a),
  • Sponsor (odc. 16b),
  • Pelikan (odc. 18b),
  • Greg (odc. 18b),
  • Ptak (odc. 19b),
  • Skaner (odc. 19b),
  • Kozioł (odc. 20),
  • Doktor Lew (odc. 22a),
  • Rad (odc. 22b),
  • Robot (odc. 23a),
  • Jednorożec (odc. 24a)
• Zuzanna Saporznikow – Prezydent Jill (odc. 16b)
• Przemysław Stippa – Trolluś (odc. 17a, 21a)
• Szymon Roszak – Mav (odc. 17b)
• Magdalena Wojtacha – Amira (odc. 17b)
• Stefan Knothe – George Meredith Willows (odc. 18a)
• Janusz Wituch – Pan Ri-Peppa (odc. 19a, 27a)
• Tomasz Borkowski – Scarm Dwurożec (odc. 20)
• Mateusz Narloch – Sponsor (odc. 20, 21b)
• Mateusz Kwiecień –
  • Louis (odc. 21b),
  • Agent 1 (odc. 28b)
• Bartosz Bednarski –
  • Asystent (odc. 22a),
  • Bohater telenoweli (odc. 22a),
  • Prezenter (odc. 22b),
  • Kierownik sceny (odc. 22b),
  • Pracownik (odc. 24a)
• Emilia Niedzielak –
  • Prezenterka (odc. 22b),
  • Ptysia (odc. 23b),
  • Sponsor (odc. 24b)
• Dawid Dziarkowski –
  • Sponsor (odc. 23a),
  • Szczur (odc. 23b),
  • Kucyk (odc. 24b),
  • Członek zespołu (odc. 26b),
  • Profesor #1 (odc. 27b)
• Izabela Bukowska – Sędzia Zrzędzia (odc. 24b)
• Leszek Zduń – Pan Umowny (odc. 25a)
• Anna Apostolakis – Ma Siodło (odc. 25a)
• Tomasz Olejnik –
  • Kierowca (odc. 25a),
  • Kyle Lyon (odc. 26b),
  • Kajakarz (odc. 28a)
• Krzysztof Cybiński –
  • Głos (odc. 25a),
  • Sponsor (odc. 26a),
  • Ochroniarz (odc. 26b),
  • Profesor #2 (odc. 27b),
  • Cedric (odc. 27b)
• Joanna Kudelska – Michaela Oats (odc. 26b)
• Agata Darnowska – Koleżanka Michaeli (odc. 26b)
• Beata Wyrąbkiewicz – Roo (odc. 27b)
• Katarzyna Wolfke – Profesor #3 (odc. 27b)
• Tomasz Traczyński – Agent 2 (odc. 28b)
• Ewa Szczęsna
• Kamil Krupicz
• Marta Markowicz-Dziarkowska
• Piotr Piksa

i inni

Wykonanie piosenek:

• Zuzanna Galia (odc. 1ab, 2b, 5a, 6a, 9b, 10a, 11, 12b, 13a, 14a, 15ab, 17a, 21a, 22a, 26b)
• Jacek Bończyk (odc. 2b, 5a, 9b, 10a, 12b, 13a, 21a, 22a, 26b)
• Przemysław Glapiński (odc. 2b, 18b)
• Agnieszka Fajlhauer (odc. 2b)
• Mateusz Weber (odc. 3a, 28a)
• Filip Karaś (odc. 3a)
• Jacek Kotlarski (odc. 4a, 5a, 8a, 16a, 17a)
• Tomasz Steciuk (odc. 6a, 7b)
• Maciej Dybowski (odc. 6b)
• Sebastian Machalski (odc. 8b, 12a)
• Damian Kulec (odc. 13a)
• Pola Błasik (odc. 14a)
• Kamil Bijoś (odc. 16a, 23ab)
• Przemysław Stippa (odc. 17a)
• Janusz Wituch (odc. 19a)
• Bożena Furczyk (odc. 19a)
• Marcin Mroziński (odc. 19a, 24b, 25a)
• Jakub Szyperski (odc. 19a)
• Tomasz Borkowski (odc. 20)
• Piotr Gogol (odc. 23a)
• Natalia Kujawa (odc. 23a)
• Izabela Bukowska (odc. 24b)
• Klementyna Umer (odc. 27a)

i inni

Lektor: Jakub Urlich

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.08.2023 (Disney+)	01	Życie na szczycie	Thirst to Be the First
		Czwarta kąpiel	The Fourth Bath
17.08.2023 (Disney+)	02	Basenowa imprezka	Pool Party
		Przejażdżka	Road Trip
17.08.2023 (Disney+)	03	Śniadaniowy DJ	Brunch DJ
		Dzień kariery	Career Day
17.08.2023 (Disney+)	04	Pięć Gołębi Akapellapokalipsy	The Five Pigeons of the Acapellapocalypse
		Gdy kończy się rok	Leave a Little Juice
03.10.2023 (Disney+)	05	Barry licealista	Big Barry on Campus
		Klub „Książka”	Club Book
02.10.2023 (Disney+)	06	Miks Kiff	Kiff’s Mix
		Kiff w samolocie	Kiff’s on a Plane
17.08.2023 (Disney+)	07	Robcio	Farley
		Dwa w cenie jednego	Two for One Hot Dogs
17.08.2023 (Disney+)	08	Połówkowy Dzień	Halfway There Day
		Cicho, harfo ma	Be Still My Harp
09.08.2023 (Disney+)	09	Kumpleusz	Friendiversary
		Table na tapecie	Totally Table Town
03.10.2023 (Disney+)	10	Kapelusz	Hat
		Biuro rzeczy znalezionych	Lost and Found
17.08.2023 (Disney+)	11	Skarpetelaszki Dyrektorka	Principal Dance Socks
17.10.2023	12	Dwie prawdy o króliku	Two Truths and a Bunny
		Pseudonimy	Nicknames
18.10.2023	13	Dźwięki Helen	The Sound of Helen
		Cotygodniowe zakupy	Weekly Grocery Shop
19.10.2023	14	Przyjaźń w czasach serowych jaskiń	Friendship in the Time of Cheese Caves
		Opera maślana	Soup Opera
20.10.2023	15	Kierowniczka w sklepie	Mall Leader
		Sztuka Ghost Wolfa	Ghost Wolf’s Art
10.11.2023 (Disney+)	16	Świeżo od babci	Fresh Outta Grandmas
		Na siedząco	Maybe-sitting
10.11.2023 (Disney+)	17	Codzienne zagadki	Everyday I’m Riddlin’ Riddlin
		Wewnętrzne życie	Life on the Inside
10.11.2023 (Disney+)	18	Dziwna przesyłka	Weird Delivery
		Każdy pomysł jest dobry	No Dad Ideas
04.12.2023 (Disney+)	19	Pokój nauczycielski	Faculty Lounge
		Osobista asystentka	Personal Assistant
10.11.2023 (Disney+)	20	Odjazdowa impreza halloweenowa Trevora	Trevor’s Rockin’ Halloween Bash
brak danych (Disney+)	21	Poruszam śmiało	I Like to Move It!
		Hive ma pomysł	Hive Got an Idea
28.12.2023 (Disney+)	22	Nie ogarniesz zębów	You Can’t Handle the Tooth!
		Misja: nieudane ujęcia	Blooper Quest
28.12.2023 (Disney+)	23	Kto kosi, ten kosi	When You Mow You Mow
		Kryzys dorastania Harry’ego	Harry’s Maturity Crisis
01.2024 (Disney+)	24	Głupawka	Silly Moods
		Chatterley kontra Chatterley	Chatterley vs. Chatterley
18.04.2024 (Disney+)	25	Głodna wiewiórka	Hungee Squirrel
		Na zawsze	Foreverangees
14.04.2024 (Disney+)	26	Zimowe zapasy	Snow More Ketchup
		Kiff i Barry idą na bal	Kiff and Barry Go to Prom
25.02.2024 (Disney+)(Disney+)	27	Kiff sportsmenka	Kiff Is Good at Sports
		Niechciani lokatorzy	Mushroommates
05.2024 (Disney+)(Disney+)	28	Dyrektorka Helen	Principal Helen
		Wybierz numer pupą	Dial B for Butt
01.05.2024 (Disney+)	29	Fajny wujek Pat	Fun Uncle Pat
		Ucieczka Kiff!	Kiff Escape!
05.2024 (Disney+)	30	Plażowanie	Beach Day
		Barry uczy się pływać	Sun’s Out Buns Out

Linki zewnętrzne

• Kiff w bazie Internet Movie Database (IMDb)