Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (łatwiej i szybciej mi te linki usunąć, niż dodać do reszty...)
Linia 10: Linia 10:


== A ==
== A ==
* '''[http://www.filmweb.pl/person/Ben.Affleck Affleck, Ben]'''
* '''Affleck, Ben'''
** [[Maciej Małecki]]: ''[[Zapłata]]''
** [[Maciej Małecki]]: ''[[Zapłata]]''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Przetrwać święta]]''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Przetrwać święta]]''


* '''[http://www.filmweb.pl/person/Jessica.Alba Alba, Jessica]'''
* '''Alba, Jessica'''
** [[Kamilla Baar]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Kamilla Baar]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Agnieszka Grochowska]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]''
** [[Agnieszka Grochowska]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]''
Linia 26: Linia 26:
** ''[[Annie Hall]]''
** ''[[Annie Hall]]''


* '''[http://www.filmweb.pl/person/Jennifer.Aniston Aniston, Jennifer]'''
* '''Aniston, Jennifer'''
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Przyjaciele]]''


* '''[http://www.filmweb.pl/person/Christina+Applegate-3579 Applegate, Christina]'''
* '''Applegate, Christina'''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Legenda telewizji]]''; ''[[Przetrwać święta]]''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Legenda telewizji]]''; ''[[Przetrwać święta]]''


* '''[http://www.filmweb.pl/person/Sean.Astin Astin, Sean]'''
* '''Astin, Sean'''
** ''[[Goonies]]''
** ''[[Goonies]]''


== B ==
== B ==
* '''[http://www.filmweb.pl/person/Elizabeth+Banks-75387 Banks, Elizabeth]'''
* '''Banks, Elizabeth'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Mów mi Dave]]''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Mów mi Dave]]''
** ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
** ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''


* '''[http://www.filmweb.pl/person/Drew.Barrymore Barrymore, Drew]'''
* '''Barrymore, Drew'''
** ''[[E.T.]]''
** ''[[E.T.]]''


* '''[http://www.filmweb.pl/person/Kim.Basinger Basinger, Kim]'''
* '''Basinger, Kim'''
** [[Magdalena Wójcik]]: ''[[8. Mila]]''
** [[Magdalena Wójcik]]: ''[[8. Mila]]''


Linia 57: Linia 57:
** ''[[Muppety]]''
** ''[[Muppety]]''


* '''[http://www.filmweb.pl/person/Helena.Bonham.Carter Bonham-Carter, Helena]'''
* '''Bonham-Carter, Helena'''
** [[Katarzyna Figura]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''
** [[Katarzyna Figura]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
Linia 65: Linia 65:
** ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
** ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''


* '''[http://www.filmweb.pl/person/Matthew.Broderick Broderick, Matthew]'''
* '''Broderick, Matthew'''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'', ''[[Żony ze Stepford]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'', ''[[Żony ze Stepford]]''


* '''[http://www.filmweb.pl/person/Pierce.Brosnan Brosnan, Pierce]'''
* '''Brosnan, Pierce'''
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: reklama herbary Lipton Yellow Label
** [[Arkadiusz Jakubik]]: reklama herbary Lipton Yellow Label


* '''[http://www.filmweb.pl/person/Sandra.Bullock Bullock, Sandra]'''
* '''Browning, Emily'''
** [[Anna Klamczyńska]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
 
* '''Bullock, Sandra'''
** [[Beata Ścibakówna]]: ''[[Miłość i wojna]]''
** [[Beata Ścibakówna]]: ''[[Miłość i wojna]]''


* '''[http://www.filmweb.pl/person/Gerard.Butler Butler, Gerard]'''
* '''Butler, Gerard'''
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Wyspa Nim]]''
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Wyspa Nim]]''


Linia 462: Linia 465:
* '''Spall, Timothy'''
* '''Spall, Timothy'''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Zaczarowana]]''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Zaczarowana]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część I|Harry Potter i insygnia śmierci, część I]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część I|Harry Potter i insygnia śmierci, część I]]'', ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''


* '''Strahovski, Yvonne'''
* '''Strahovski, Yvonne'''
** [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]]: ''[[Mass Effect 2]]'' <small>(gra)</small>
** [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]]: ''[[Mass Effect 2]]'' <small>(gra)</small>
* '''Streep, Meryl'''
** [[Barbara Burtszynowicz]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''


== T ==
== T ==

Wersja z 22:58, 17 gru 2011


Uwaga! Poniższa lista ma charakter prywatny, przeznaczona jest do mojego osobistego użytku (chyba że administrator zdecyduje się przenieść ją do głównej przestrzeni Dubbingpedii), udostępniłem ją w celach informacyjnych, bo być może komuś się przyda. Zachęcam do jej edytowania, poprawiania, uzupełniania, proszę jednak pamiętać, że jest to lista aktorów, a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli aktor X udzielał głosu animowanej postaci w oryginale dubbingowanej przez zagranicznego aktora Y, któremu również podkładał głos, taki film można dodać po średniku, jak np. (Dzielny Despero) przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane są z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

A

B

  • Barrymore, Drew

C

D

E

F

G

H

  • Hoffman, Dustin

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

V

W

Z

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktorów_zdubbingowanych_na_język_polski:_A-M&oldid=12640”