Coco: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł=Coco | |tytuł=Coco | ||
|plakat=Coco.jpg | |plakat=Coco.jpg | ||
|gatunek= | |gatunek=animowany, familijny, przygodowy | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
| Linia 56: | Linia 55: | ||
* [[Marta Dylewska]] | * [[Marta Dylewska]] | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] | * [[Agnieszka Fajlhauer]] | ||
* [[ | * [[Elżbieta Gaertner]] – | ||
* | ** '''Tía Chelo''', | ||
** '''Szkielet Abuela''' | |||
* [[Anna Iberszer-Drabek|Anna Iberszer]] | * [[Anna Iberszer-Drabek|Anna Iberszer]] | ||
* [[Paulina Janczak]] – '''Śpiewaczka operowa''' | * [[Paulina Janczak]] – '''Śpiewaczka operowa''' | ||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] | ||
* [[Martyna Kowalik]]<!--– '''Ochrona'''--> | * [[Martyna Kowalik]]<!--– '''Ochrona'''--> | ||
* [[Katarzyna Kozak | * [[Katarzyna Kozak]]<!-- – '''Zmarła'''--> | ||
* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Zakonnica''' | |||
* [[ | * [[Lucyna Malec]] – '''Członkini zespołu mariachi''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – ''' | |||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] | ||
* [[Emilia Niedzielak]] | * [[Emilia Niedzielak]] | ||
* [[Małgorzata Socha]] – '''Przewodniczka na placu''' | * [[Małgorzata Socha]] – '''Przewodniczka na placu''' | ||
* [[Weronika Stańkowska]] – '''Prima Rosa Rivera''' | * [[Weronika Stańkowska]] – '''Prima Rosa Rivera''' | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Organizatorka konkursu na placu''' | * [[Anna Sztejner]] – '''Organizatorka konkursu na placu''' | ||
* [[Anna Szymańczyk]] | * [[Anna Szymańczyk]] | ||
* [[Marta Wągrocka]] – '''Zmarła w urzędzie''' | * [[Marta Wągrocka]] – '''Zmarła w urzędzie''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] | ||
* [[Wojciech Dmochowski]] – '''Mariachi biorący udział w konkursie''' | * [[Wojciech Dmochowski]] – '''Mariachi biorący udział w konkursie''' | ||
* [[Artur Kozłowski]] | * [[Artur Kozłowski]] | ||
* [[Paweł Kubat]] – '''Primo Abel Rivera''' | * [[Paweł Kubat]] – '''Primo Abel Rivera''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Papá Franco''' | * [[Wojciech Machnicki]] – | ||
** '''Papá Franco''', | |||
** '''Szkielet Abuelo''' | |||
* [[Tomasz Marczyński]] | * [[Tomasz Marczyński]] | ||
* [[ | * [[Kamil Pruban]]<!-- – '''Zmarły'''--> | ||
* [[Szymon Roszak]]<!-- – '''Policjant #2'''--> | |||
* [[Szymon Roszak]] | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Śpiewak operowy''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Śpiewak operowy''' | ||
* [[Jan Szydłowski]] | * [[Jan Szydłowski]] | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] – '''Muzyk na placu #2''' | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] | * [[Łukasz Węgrzynowski]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] – | ||
* | ** '''Cieć''', | ||
** '''Zmarły w urzędzie''' | |||
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Technik sceniczny''' | * [[Rafał Zawierucha]] – '''Technik sceniczny''' | ||
* Marco Antonio Solis | * Marco Antonio Solis | ||
| Linia 156: | Linia 150: | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]]<br /> | ||
'''Organizacja nagrań''': [[ | '''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż wersji polskiej''': | '''Nagranie i montaż wersji polskiej''': | ||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(piosenki)</small>, | * [[Mateusz Michniewicz]] <small>(piosenki)</small>, | ||
| Linia 166: | Linia 160: | ||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[ | * [[Antoni Scardina]] – '''Miguel''' <small>(zwiastuny #1-2)</small> | ||
* [[Michał Rosiński]] – '''Miguel''' <small>(zwiastun #3)</small> | * [[Michał Rosiński]] – '''Miguel''' <small>(zwiastun #3)</small> | ||
* [[Maciej Stuhr]] – '''Héctor''' | * [[Maciej Stuhr]] – '''Héctor''' | ||
* [[Michał Milowicz]] – '''Ernesto de la Cruz''' <small>(zwiastun #1)</small> | * [[Michał Milowicz]] – '''Ernesto de la Cruz''' <small>(zwiastun #1)</small> | ||
* [[Bartosz Opania]] – '''Ernesto de la Cruz''' <small>(zwiastun #3)</small> | * [[Bartosz Opania]] – '''Ernesto de la Cruz''' <small>(zwiastun #3)</small> | ||
* [[Anna | * [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Mamá Imelda''' <small>(zwiastun #2)</small> | ||
* [[Agata Kulesza]] – '''Mamá Imelda''' <small>(zwiastun #3)</small> | * [[Agata Kulesza]] – '''Mamá Imelda''' <small>(zwiastun #3)</small><!-- | ||
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Papá Julio''' | * [[Zdzisław Wardejn]] – '''Papá Julio''' <small>(zwiastun #2)</small>--> | ||
* [[ | * [[Wojciech Machnicki]] – | ||
* [[ | ** '''Papá Julio''' <small>(zwiastun #3)</small>, | ||
** '''Tío Óscar''', | |||
** '''Tío Felipe''' | |||
* [[Ewa Szykulska]] – '''Abuelita Elena Rivera''' | |||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Prababcia Coco'''<!-- | |||
* [[]] – '''Tía Rosita'''--> | * [[]] – '''Tía Rosita'''--> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Urzędnik''' <small>(zwiastun #2)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Urzędnik''' <small>(zwiastun #2)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Urzędnik''' <small>(zwiastun #3)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Urzędnik''' <small>(zwiastun #3)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Urzędnik kontroli granicznej''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Urzędnik kontroli granicznej''' | ||
* [[ | * [[Stefan Knothe]] – '''Ochroniarz''' | ||
* [[Tomasz Błasiak]] | * [[Tomasz Błasiak]] | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenki | '''Wykonanie piosenki ''„Czy to drżenie znasz?”''''': [[Michał Milowicz]], [[Adam Krylik]] <small>(zwiastun #1)</small> | ||
'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]] | '''Lektor''': [[Piotr Grabowski]] | ||
== Plansze == | |||
=== Kino / TV / Blu-ray / VOD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Coco - plansza 1.jpg | |||
Coco - plansza 2.jpg | |||
Coco - plansza 3.jpg | |||
Coco - plansza 4.jpg | |||
Coco - plansza 5.jpg | |||
Coco - plansza 6.jpg | |||
Coco - plansza 7.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=WEeFtmQAGTA 1], [https://www.youtube.com/watch?v=7eoEn0LG4co 2], [https://www.youtube.com/watch?v=UprAGKGEULs 3] | * Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=WEeFtmQAGTA 1], [https://www.youtube.com/watch?v=7eoEn0LG4co 2], [https://www.youtube.com/watch?v=UprAGKGEULs 3] | ||
* {{filmweb|film|752260}} | * {{filmweb|film|752260}} | ||
* [http://dubbing.pl/coco/ ''Coco''] na stronie Dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/coco/ ''Coco''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
{{Pixar Animation Studios}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:45, 21 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Coco |
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 24 listopada 2017 |
Coco (2017) – amerykański film animowany stworzony przez wytwórnię Pixar.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 24 listopada 2017 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Mały Miguel, zafascynowany grą na gitarze marzy o tym, by pójść w ślady swojego muzycznego idola, Ernesto de la Cruz. Niestety jego planów nie pochwalają najbliżsi. Chłopiec w pogoni za swoją pasją i wbrew rodzinnemu zakazowi muzykowania w tajemniczych okolicznościach trafia do niezwykłej krainy, gdzie odkrywa historię swojej rodziny.
Opis dystrybutora filmu
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Michał Rosiński – Miguel
- Maciej Stuhr – Héctor
- Bartosz Opania – Ernesto de la Cruz
- Agata Kulesza – Mamá Imelda
- Ewa Szykulska – Abuelita Elena Rivera
- Tomasz Błasiak – Papá Enrique Rivera
- Marian Opania – Papá Julio
- Paweł Wawrzecki –
- Tío Óscar,
- Tío Felipe
- Mieczysław Morański – Urzędnik
- Wojciech Żołądkowicz – Muzyk z placu
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Gustavo
- Teresa Lipowska – Prababcia Coco
- Anna Sroka-Hryń – Frida Kahlo
- Joanna Kołaczkowska – Tía Rosita
- Marian Dziędziel – Chicharrón
- Paulina Sacharczuk-Kajper – Mamá Luisa Rivera
- Lidia Sadowa – Urzędniczka kontroli granicznej
- Agnieszka Matysiak – Tía Victoria
- Paweł Szczesny – Tío Berto
- Zbigniew Konopka – Don Midalo
- Monika Węgiel-Jarocińska – MC
- Jakub Wieczorek – Ochroniarz
- Tomasz Grochoczyński – Policjant
- Adam Bauman – Urzędnik kontroli granicznej
- Robert Kowalski – Protezy Proteza
W pozostałych rolach:
- Karolina Bacia
- Olga Cybińska
- Izabela Dąbrowska – Projektantka Cecilia
- Marta Dylewska
- Agnieszka Fajlhauer
- Elżbieta Gaertner –
- Tía Chelo,
- Szkielet Abuela
- Anna Iberszer
- Paulina Janczak – Śpiewaczka operowa
- Julia Jarema – Mała Coco
- Elżbieta Kijowska-Rozen
- Martyna Kowalik
- Katarzyna Kozak
- Klaudia Kuchtyk – Zakonnica
- Lucyna Malec – Członkini zespołu mariachi
- Marta Markowicz
- Emilia Niedzielak
- Małgorzata Socha – Przewodniczka na placu
- Weronika Stańkowska – Prima Rosa Rivera
- Anna Sztejner – Organizatorka konkursu na placu
- Anna Szymańczyk
- Marta Wągrocka – Zmarła w urzędzie
- Krzysztof Cybiński
- Wojciech Dmochowski – Mariachi biorący udział w konkursie
- Artur Kozłowski
- Paweł Kubat – Primo Abel Rivera
- Wojciech Machnicki –
- Papá Franco,
- Szkielet Abuelo
- Tomasz Marczyński
- Kamil Pruban
- Szymon Roszak
- Tomasz Steciuk – Śpiewak operowy
- Jan Szydłowski
- Robert Tondera – Muzyk na placu #2
- Łukasz Węgrzynowski
- Janusz Wituch –
- Cieć,
- Zmarły w urzędzie
- Rafał Zawierucha – Technik sceniczny
- Marco Antonio Solis
- Héctor Bonilla
- Cecilla Suárez
- Victor Trujillo
- Fernanda Tapia
- Alicia Barragán
- Andrea Coto
- Andrés Couturier
- Berenice Vega
- Beto Castillo
- Blas Garcia
- Carlo Vázquez Diáz
- Daniel Lacy
- Edurne Keel
- Erica Edwards
- Erick Salinas
- Erika Ugalde
- Gabriela Guzmán
- Humberto Solórzano
- Humberto Vélez
- Jesse Conde
- José Luis Miranda B.
- Lourdes Arruti
- Luis Ángel Gomez Jaramillo
- Luis Leonardo Suárez
- Luis Rene Aguirre
- Magdalena Tenorio
- Mauricio Pérez Castillo
- Miguel Ángel Rüiz
- Oscar Alejando Millán Silva
- Oscar Bonfiglio
- Pedro D’Aguillón
- Pepe Vilchis
- Polo Rojas
- Raymundo Armijo Ugalde
- Rick Loera
- Vero López Treviño
- Rocio Garcel
- Sergio Maya
Wykonanie piosenek:
- „Pamiętaj mnie”: Bartosz Opania oraz chór w składzie: Paulina Łaba, Katarzyna Owczarz, Anna Frankowska, Olga Szomańska, Anna Sochacka, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik
- „Czy to drżenie znasz?”: Bartosz Opania oraz chór w składzie: Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik
- „Pamiętaj mnie (repryza 1)”: Bartosz Opania
- „Wie każdy, kim jest Juanita”: Maciej Stuhr
- „Pamiętaj mnie (wersja konkursowa)”: Wojciech Dmochowski, Paulina Janczak, Tomasz Steciuk
- „Un Poco Loco”: Michał Rosiński, Maciej Stuhr oraz chór w składzie: Anna Frankowska, Olga Szomańska, Anna Sochacka, Kuba Jurzyk, Krzysztof Pietrzak, Daniel Wojsa
- „Cały świat es mi familia”: Michał Rosiński, Maciej Stuhr
- „Pamiętaj mnie (repryza 2)”: Michał Rosiński, Maciej Stuhr oraz chór w składzie: Anna Frankowska, Olga Szomańska, Anna Sochacka, Katarzyna Owczarz, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Daniel Wojsa
- „Pamiętaj mnie (Hector i Coco)”: Maciej Stuhr, Julia Jarema
- „La Llarona”: Agata Kulesza, Bartosz Opania
- „Pamiętaj mnie (repryza 3)”: Bartosz Opania
- „Pamiętaj mnie (Miguel)”: Michał Rosiński, Teresa Lipowska
- „Corazòn”: Michał Rosiński oraz chór w składzie: Aneta Figiel, Zofia Nowakowska, Kacper Andrzejewski, Kuba Jurzyk, Paweł Kubat
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Karolina Cossy
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż wersji polskiej:
- Mateusz Michniewicz (piosenki),
- Piotr Zygo (dialogi)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Antoni Scardina – Miguel (zwiastuny #1-2)
- Michał Rosiński – Miguel (zwiastun #3)
- Maciej Stuhr – Héctor
- Michał Milowicz – Ernesto de la Cruz (zwiastun #1)
- Bartosz Opania – Ernesto de la Cruz (zwiastun #3)
- Anna Sroka-Hryń – Mamá Imelda (zwiastun #2)
- Agata Kulesza – Mamá Imelda (zwiastun #3)
- Wojciech Machnicki –
- Papá Julio (zwiastun #3),
- Tío Óscar,
- Tío Felipe
- Ewa Szykulska – Abuelita Elena Rivera
- Katarzyna Kozak – Prababcia Coco
- Waldemar Barwiński – Urzędnik (zwiastun #2)
- Jakub Szydłowski – Urzędnik (zwiastun #3)
- Paweł Szczesny – Urzędnik kontroli granicznej
- Stefan Knothe – Ochroniarz
- Tomasz Błasiak
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
i inni
Wykonanie piosenki „Czy to drżenie znasz?”: Michał Milowicz, Adam Krylik (zwiastun #1)
Lektor: Piotr Grabowski
