Coco: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Coco |tytuł oryginalny=Coco |plakat=Coco.jpg |gatunek=animacja, familijny, przygodowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |dystrybutor kinowy=Th..."
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 25 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
{{Film2
|tytuł=Coco
|tytuł=Coco
|tytuł oryginalny=Coco
|plakat=Coco.jpg
|plakat=Coco.jpg
|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
Linia 13: Linia 12:
'''Coco''' (2017) – amerykański film animowany stworzony przez wytwórnię Pixar.
'''Coco''' (2017) – amerykański film animowany stworzony przez wytwórnię Pixar.


Premiera filmu w polskich kinach odbędzie się 24 listopada [[2017]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 24 listopada [[2017]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 23: Linia 22:
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Michał Rosiński]] – '''Miguel'''
* [[Michał Rosiński]] – '''Miguel'''
* [[Maciej Stuhr]] – '''Hector'''
* [[Maciej Stuhr]] – '''Héctor'''
* [[Bartosz Opania]] – '''Ernesto de la Cruz'''
* [[Bartosz Opania]] – '''Ernesto de la Cruz'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Mama Imelda'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Mamá Imelda'''
* [[Ewa Szykulska]] – '''Abuelita'''
* [[Ewa Szykulska]] – '''Abuelita Elena Rivera'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Papa'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Papá Enrique Rivera'''
* [[Marian Opania]] – '''Papa Julio'''
* [[Marian Opania]] – '''Papá Julio'''
* [[Paweł Wawrzecki]] –  
* [[Paweł Wawrzecki]] –
** '''Tio Oscar''',
** '''Tío Óscar''',
** '''Tio Felipe'''
** '''Tío Felipe'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Urzędnik'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Urzędnik'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Muzyk z placu'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Muzyk z placu'''
Linia 37: Linia 36:
* [[Teresa Lipowska]] – '''Prababcia Coco'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Prababcia Coco'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Frida Kahlo'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Frida Kahlo'''
* [[Joanna Kołaczkowska]] – '''Tia Rosita'''
* [[Joanna Kołaczkowska]] – '''Tía Rosita'''
* [[Marian Dziędziel]] – '''Chicarron'''
* [[Marian Dziędziel]] – '''Chicharrón'''
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] – '''Mama'''
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] – '''Mamá Luisa Rivera'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Urzędniczka biura wyjazdów'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Urzędniczka kontroli granicznej'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Tia Victoria'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Tía Victoria'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Tio Berto'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Tío Berto'''<!--
** '''Don Hidalgo'''-->
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Don Midalo'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Don Midalo'''
* [[Monika Węgiel|Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''MC'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''MC'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Ochroniarz'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Ochroniarz'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Policjant'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Policjant'''
* [[Adam Bauman]] – '''Urzędnik biura przyjazdów'''
* [[Adam Bauman]] – '''Urzędnik kontroli granicznej'''
* [[Robert Kowalski]] – '''Protezy Proteza'''
* [[Robert Kowalski]] – '''Protezy Proteza'''
i inni
'''W pozostałych rolach''':
* [[Karolina Bacia]]
* [[Olga Cybińska]]
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Projektantka Cecilia'''
* [[Marta Dylewska]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Elżbieta Gaertner]] –
** '''Tía Chelo''',
** '''Szkielet Abuela'''
* [[Anna Iberszer-Drabek|Anna Iberszer]]
* [[Paulina Janczak]] – '''Śpiewaczka operowa'''
* [[Julia Jarema]] – '''Mała Coco'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]
* [[Martyna Kowalik]]<!--– '''Ochrona'''-->
* [[Katarzyna Kozak]]<!-- – '''Zmarła'''-->
* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Zakonnica'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Członkini zespołu mariachi'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]]
* [[Emilia Niedzielak]]
* [[Małgorzata Socha]] – '''Przewodniczka na placu'''
* [[Weronika Stańkowska]] – '''Prima Rosa Rivera'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Organizatorka konkursu na placu'''
* [[Anna Szymańczyk]]
* [[Marta Wągrocka]] – '''Zmarła w urzędzie'''
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Wojciech Dmochowski]] – '''Mariachi biorący udział w konkursie'''
* [[Artur Kozłowski]]
* [[Paweł Kubat]] – '''Primo Abel Rivera'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Papá Franco''',
** '''Szkielet Abuelo'''
* [[Tomasz Marczyński]]
* [[Kamil Pruban]]<!-- – '''Zmarły'''-->
* [[Szymon Roszak]]<!-- – '''Policjant #2'''-->
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Śpiewak operowy'''
* [[Jan Szydłowski]]
* [[Robert Tondera]] – '''Muzyk na placu #2'''
* [[Łukasz Węgrzynowski]]
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Cieć''',
** '''Zmarły w urzędzie'''
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Technik sceniczny'''
* Marco Antonio Solis
* Héctor Bonilla
* Cecilla Suárez
* Victor Trujillo
* Fernanda Tapia
* Alicia Barragán
* Andrea Coto
* Andrés Couturier
* Berenice Vega
* Beto Castillo
* Blas Garcia
* Carlo Vázquez Diáz
* Daniel Lacy
* Edurne Keel
* Erica Edwards
* Erick Salinas
* Erika Ugalde
* Gabriela Guzmán
* Humberto Solórzano
* Humberto Vélez
* Jesse Conde
* José Luis Miranda B.
* Lourdes Arruti
* Luis Ángel Gomez Jaramillo
* Luis Leonardo Suárez
* Luis Rene Aguirre
* Magdalena Tenorio
* Mauricio Pérez Castillo
* Miguel Ángel Rüiz
* Oscar Alejando Millán Silva
* Oscar Bonfiglio
* Pedro D’Aguillón
* Pepe Vilchis
* Polo Rojas
* Raymundo Armijo Ugalde
* Rick Loera
* Vero López Treviño
* Rocio Garcel
* Sergio Maya
 
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Pamiętaj mnie”''''': [[Bartosz Opania]] oraz chór w składzie: [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Frankowska]], [[Olga Szomańska]], [[Anna Sochacka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]]
* '''''„Czy to drżenie znasz?”''''': [[Bartosz Opania]] oraz chór w składzie: [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]]
* '''''„Pamiętaj mnie (repryza 1)”''''': [[Bartosz Opania]]
* '''''„Wie każdy, kim jest Juanita”''''': [[Maciej Stuhr]]
* '''''„Pamiętaj mnie (wersja konkursowa)”''''': [[Wojciech Dmochowski]], [[Paulina Janczak]], [[Tomasz Steciuk]]
* '''''„Un Poco Loco”''''': [[Michał Rosiński]], [[Maciej Stuhr]] oraz chór w składzie: [[Anna Frankowska]], [[Olga Szomańska]], [[Anna Sochacka]], [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Daniel Wojsa]]
* '''''„Cały świat es mi familia”''''': [[Michał Rosiński]], [[Maciej Stuhr]]
* '''''„Pamiętaj mnie (repryza 2)”''''': [[Michał Rosiński]], [[Maciej Stuhr]] oraz chór w składzie: [[Anna Frankowska]], [[Olga Szomańska]], [[Anna Sochacka]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]],  [[Daniel Wojsa]]
* '''''„Pamiętaj mnie (Hector i Coco)”''''':  [[Maciej Stuhr]], [[Julia Jarema]]
* '''''„La Llarona”''''': [[Agata Kulesza]], [[Bartosz Opania]]
* '''''„Pamiętaj mnie (repryza 3)”''''': [[Bartosz Opania]]
* '''''„Pamiętaj mnie (Miguel)”''''': [[Michał Rosiński]], [[Teresa Lipowska]]
* '''''„Corazòn”''''': [[Michał Rosiński]] oraz chór w składzie: [[Aneta Figiel]], [[Zofia Nowakowska]], [[Kacper Andrzejewski]], [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Paweł Kubat]]


'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]]<br />
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Nagranie i montaż wersji polskiej''':
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(piosenki)</small>,
* [[Piotr Zygo]] <small>(dialogi)</small>
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.


=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Antoni Scardina]] – '''Miguel''' <small>(zwiastuny #1-2)</small>
* [[Michał Rosiński]] – '''Miguel''' <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Maciej Stuhr]] – '''Héctor'''
* [[Michał Milowicz]] – '''Ernesto de la Cruz''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Bartosz Opania]] – '''Ernesto de la Cruz''' <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Mamá Imelda''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Agata Kulesza]] – '''Mamá Imelda''' <small>(zwiastun #3)</small><!--
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Papá Julio''' <small>(zwiastun #2)</small>-->
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Papá Julio''' <small>(zwiastun #3)</small>,
** '''Tío Óscar''',
** '''Tío Felipe'''
* [[Ewa Szykulska]] – '''Abuelita Elena Rivera'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Prababcia Coco'''<!--
* [[]] – '''Tía Rosita'''-->
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Urzędnik''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Urzędnik''' <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Urzędnik kontroli granicznej'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Ochroniarz'''
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
i inni
'''Wykonanie piosenki ''„Czy to drżenie znasz?”''''': [[Michał Milowicz]], [[Adam Krylik]] <small>(zwiastun #1)</small>
'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]
== Plansze ==
=== Kino / TV / Blu-ray / VOD ===
<gallery mode=nolines>
Coco - plansza 1.jpg
Coco - plansza 2.jpg
Coco - plansza 3.jpg
Coco - plansza 4.jpg
Coco - plansza 5.jpg
Coco - plansza 6.jpg
Coco - plansza 7.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=WEeFtmQAGTA 1], [https://www.youtube.com/watch?v=7eoEn0LG4co 2], [https://www.youtube.com/watch?v=UprAGKGEULs 3]
* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=WEeFtmQAGTA 1], [https://www.youtube.com/watch?v=7eoEn0LG4co 2], [https://www.youtube.com/watch?v=UprAGKGEULs 3]
* {{filmweb|film|752260}}
* {{filmweb|film|752260}}
 
* [http://dubbing.pl/coco/ ''Coco''] na stronie Dubbing.pl
{{Walt Disney Pictures}}
{{Walt Disney Pictures}}
{{Pixar Animation Studios}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:45, 21 mar 2023

Tytuł Coco
Gatunek animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji 2017
Data premiery dubbingu 24 listopada 2017

Coco (2017) – amerykański film animowany stworzony przez wytwórnię Pixar.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 24 listopada 2017 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Mały Miguel, zafascynowany grą na gitarze marzy o tym, by pójść w ślady swojego muzycznego idola, Ernesto de la Cruz. Niestety jego planów nie pochwalają najbliżsi. Chłopiec w pogoni za swoją pasją i wbrew rodzinnemu zakazowi muzykowania w tajemniczych okolicznościach trafia do niezwykłej krainy, gdzie odkrywa historię swojej rodziny.

Opis dystrybutora filmu

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Karolina Cossy
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż wersji polskiej:

Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenki „Czy to drżenie znasz?”: Michał Milowicz, Adam Krylik (zwiastun #1)

Lektor: Piotr Grabowski

Plansze

Kino / TV / Blu-ray / VOD

Linki zewnętrzne

  • Zwiastuny: 1, 2, 3
  • Coco w bazie filmweb.pl
  • Coco na stronie Dubbing.pl
Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares
Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy krótkometrażowe Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie • BrickToons
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Coco&oldid=187608”
Powered by MediaWiki