Krzysiu, gdzie jesteś?: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=17 sierpnia [[2018]]
|data premiery=17 sierpnia [[2018]]
}}
}}
'''Krzysiu, gdzie jesteś?''' (ang. ''Christopher Robin'', 2018) – amerykański film fantasy w reżyserii Marca Forstera.
'''Krzysiu, gdzie jesteś?''' (ang. ''Christopher Robin'', 2018) – amerykański film familijny w reżyserii Marca Forstera.


Premiera: 17 sierpnia [[2018]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].
Premiera: 17 sierpnia [[2018]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie! Gdy mały Krzyś dorósł i znalazł się na życiowym zakręcie, jego wierni towarzysze dzieciństwa - Kubuś, Prosiaczek, Kłapouchy i Tygrysek - wyruszają ze Stuwiekowego lasu do Londynu, by przypomnieć mu magię dzieciństwa.
Dorosły Krzyś (Ewan McGregor), niegdyś jeden z najbliższych przyjaciół Kubusia Puchatka i innych zwierzaków ze Stuwiekowego Lasu, mieszka w Londynie ze swoją żoną Evelyn (Hayley Atwell) i córeczką Madeline (Bronte Carmichael) i zarabia na życie w fabryce walizek. Kiedy szef każe mu przyjść do pracy w weekend na zebranie zarządu, Krzyś musi zrezygnować z obiecanego rodzinie wyjazdu. Evelyn zabiera córkę na wieś, a Krzyś zostaje sam. Wtedy niespodziewanie na jego drodze pojawia się zagubiony Kubuś Puchatek i prosi go o pomoc w odnalezieniu pozostałych przyjaciół. Dzięki tej przygodzie Krzyś przewartościowuje swoje życie. Film otrzymał nominację do Oscara za najlepsze efekty specjalne.


<small>Opis dystrybutora</small>
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1882155 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tomasz Kot]] – '''Krzyś'''
* [[Tomasz Kot]] – '''Krzysztof Robin'''
* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś Puchatek'''
* [[Katarzyna Maciąg]] – '''Evelyn Robin'''
* [[Wiktoria Woźniacka]] – '''Madeline Robin'''
* [[Tomasz Dedek]] – '''Giles Winslow'''
* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Tygrys'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Tygrys'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Kłapouchy'''-->
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Kłapouchy'''
* [[Antonina Krylik]] – '''Maleństwo'''<!--
* [[Sebastian Perdek]] – '''Prosiaczek'''
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Stefan Knothe]] – '''Królik'''
* [[Jakub Wieczorek]]
* [[Jerzy Bralczyk]] – '''Sowa'''
* [[Janusz Wituch]]-->
* [[Antonina Krylik]] – '''Maleństwo'''
i inni
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Kangurzyca'''
* [[Tadeusz Sznuk]] – '''Narrator'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Winslow Sr.'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Cecil Hungerford'''
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Elżbieta Gaertner]]<!-- – '''Zamożna kobieta'''-->
* [[Wiktoria Gorodeckaja]]
* [[Jarosław Gruda]] – '''Policjant Bobby'''
* [[Józef Grzymała]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Hal Gallsworthy'''
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Jan Kulczycki]] – '''Ralph Butterworth'''
* [[Damian Kulec]]
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Spiker radiowy'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Joan MacMillan'''
* [[Antoni Michalski]] – '''Chłopiec w wózku'''
* [[Aleksandar Milićević]] – '''Bileter'''
* [[Hanna Pisera]]
* [[Jan Pisera]] – '''Mały Krzyś'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Matthew Leadbetter'''
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Sprzedawca balonów'''
* [[Anna Szymańczyk]]
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Taksówkarz'''
* [[Delfina Wilkońska]] – '''Katherine Dane'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Gazeciarz'''
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Karol Wróblewski]] – '''Ojciec Krzysia'''
* [[Maciej Zuchowicz]]


<!--'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />
'''Piosenki''':
'''Dialogi''': [[]]<br />-->
* '''''„Piosenka na drogę”''''': [[Jerzy Bralczyk]], [[Joanna Jeżewska]], [[Stefan Knothe]], [[Antonina Krylik]], [[Maciej Kujawski]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Sebastian Perdek]], [[Mirosław Zbrojewicz]]
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<!--<br />
* '''''„Ćwiczę-góra, dół!”''''': [[Maciej Kujawski]]
'''Zgranie''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
* '''''„Ma Tygrys powody do dumy”''''': [[Grzegorz Pawlak]]
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br/ >
 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]] <br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – Disney Character Voices International, Inc.<br />-->
'''Dialogi polskie''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Zofia Jaworowska]], [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[Romana Waliczek]] <br />
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Aleksandra Janikowska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=A3wyLp3F_00 1], [https://www.youtube.com/watch?v=x4f6EXV4nEw 2]
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=A3wyLp3F_00 1], [https://www.youtube.com/watch?v=x4f6EXV4nEw 2]
* {{filmweb|film|741890}}
* {{filmweb|film|741890}}
* [http://polski-dubbing.pl/2018/08/18/krzysiu-gdzie-jestes-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Krzysiu, gdzie jesteś?''] na stronie polski-dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/krzysiu-gdzie-jestes/ ''Krzysiu, gdzie jesteś?''] na stronie Dubbing.pl
{{Kubuś Puchatek}}
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:13, 9 cze 2023

Tytuł Krzysiu, gdzie jesteś?
Tytuł oryginalny Christopher Robin
Gatunek familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji 2018
Data premiery dubbingu 17 sierpnia 2018

Krzysiu, gdzie jesteś? (ang. Christopher Robin, 2018) – amerykański film familijny w reżyserii Marca Forstera.

Premiera: 17 sierpnia 2018 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Dorosły Krzyś (Ewan McGregor), niegdyś jeden z najbliższych przyjaciół Kubusia Puchatka i innych zwierzaków ze Stuwiekowego Lasu, mieszka w Londynie ze swoją żoną Evelyn (Hayley Atwell) i córeczką Madeline (Bronte Carmichael) i zarabia na życie w fabryce walizek. Kiedy szef każe mu przyjść do pracy w weekend na zebranie zarządu, Krzyś musi zrezygnować z obiecanego rodzinie wyjazdu. Evelyn zabiera córkę na wieś, a Krzyś zostaje sam. Wtedy niespodziewanie na jego drodze pojawia się zagubiony Kubuś Puchatek i prosi go o pomoc w odnalezieniu pozostałych przyjaciół. Dzięki tej przygodzie Krzyś przewartościowuje swoje życie. Film otrzymał nominację do Oscara za najlepsze efekty specjalne.

Źródło: Teleman

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Piosenki:

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Zofia Jaworowska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Zofia Jaworowska, Marek Robaczewski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Karolina Cossy, Romana Waliczek
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów: Kinga Zuchowicz-Pinilla
Nagranie i montaż piosenek: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Aleksandra Janikowska – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Kubuś Puchatek
Seriale Nowe przygody Kubusia Puchatka • Kubusiowe opowieści • Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś • Kubusiowe przygódki • Kubusiowe opowieści o przyjaźni • Zabawy z Kubusiem • Kubuś i ja
Filmy Przygody Kubusia Puchatka • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Tygrys i przyjaciele • Puchatkowego Nowego Roku • Prosiaczek i przyjaciele • Maleństwo i przyjaciele • Kubuś i Hefalumpy • Kubuś i pogromcy goblunów • Kubuś i przyjaciele • Krzysiu, gdzie jesteś?
Odcinki specjalne Kubuś odkrywa pory roku • Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Kubuś Puchatek: Czas prezentów • Tajemnica zaginionej skarbonki • Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem • Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki, Trzy małe świnki • Klinika dla pluszaków: Do Stuwiekowego Lasu
Gry Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie • Prosiaczek i przyjaciele • Urodzinowe przygody Kubusia • Kubuś i przyjaciele
Słuchowiska Kubuś Puchatek • Chatka Puchatka
Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Krzysiu,_gdzie_jesteś%3F&oldid=191713”
Powered by MediaWiki