Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:09, 11 lip 2023



Tytuł	Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata
Tytuł oryginalny	Pocahontas II: Journey to a New World
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor DVD	Imperial Entertainment, Cdp.pl, Galapagos Films
Rok produkcji	1998
Data premiery dubbingu	29 września 1999

Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata (ang. Pocahontas II: Journey to a New World, 1998) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 1995 roku – Pocahontas. Film w Polsce został wydany premierowo na kasety video 29 września 1999 roku przez Imperial Entertainment.

Fabuła

Gubernator Ratcliffe i kapitan statku John Smith płyną z Ameryki do Anglii. Urzędnik chce tam jak najszybciej wrócić i siłą zdobyć złoto Indian. Ogłasza Smitha, który próbuje pokrzyżować jego plany, zdrajcą. Marynarz podczas ucieczki wpada do wody. Wszyscy są przekonani, że nie żyje. Tymczasem podjudzany przez chciwego gubernatora król decyduje się wysłać wojska przeciwko Indianom. Wcześniej jednak chce wysłuchać ich wodza, Powhatana. Młody szlachcic, John Rolfe, próbuje sprowadzić go do Londynu. Zamiast niego do Anglii przybywa jego córka, Pocahontas, której towarzyszą szop Meeko, pies Percy, ptaszek Flit oraz wojownik Uti. Dziewczyna jest pod wrażeniem Londynu. Zamieszkuje w domu Rolfe’a, który się w niej zakochuje. Król nie chce jednak udzielić audiencji "dzikusce". W końcu zaprasza ją na bal. Rolfe uczy więc Pocahontas dworskich manier. Tymczasem Ratcliffe obmyśla plan, jak wtrącić dziewczynę do więzienia i wyruszyć na wojnę z czerwonoskórymi.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-311971

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

Katarzyna Tatarak – Pocahontas (dialogi)
Beata Molak – Pocahontas (śpiew)
Jacek Rozenek – Kapitan John Smith
Krzysztof Kołbasiuk – Radcliff
Tomasz Stockinger – John Rolfe
Barbara Horawianka – Pani Jenkins
Andrzej Piszczatowski – Król Jakub I
Jolanta Żółkowska – Królowa Anna
Janusz Zakrzeński – Wódz Powhatan
Irena Jun – Babcia Wierzba
Dominika Ostałowska – Nakoma

W pozostałych rolach:

Katarzyna Bargiełowska –
- Indianki,
- Arystokratki
Renata Domagała –
- Indianki,
- Osadniczka #2,
- Arystokratki
Cynthia Kaszyńska –
- Indianki,
- Arystokratki
Mirosława Niemczyk –
- Indianki,
- Arystokratki
Agnieszka Tomaszewska –
- Indianki,
- Arystokratki
Marek Bocianiak – Gwardzista #11
Jarosław Boberek – Błazen #2
Piotr Deszkiewicz – Chłopiec z osady
Jarosław Domin –
- Gwardzista #5,
- Indianin #3,
- Majtek,
- Żeglarz
Jerzy Dominik – Kapitan
Marek Frąckowiak – Załogant #1
Zbigniew Konopka –
- Gwardzista #2,
- Gwardzista #3,
- Indianin #1
Dariusz Kurzelewski –
- Gwardzista #1,
- Gwardzista #6,
- Gwardzista #7,
- Gwardzista #12,
- Indianin #2,
- Załogant #4,
- Załogant #5
Henryk Łapiński – Herold
Wojciech Machnicki –
- Załogant #3,
- Błazen #1,
- Bywalec karczmy #2
Mikołaj Müller – Załogant #2
Przemysław Nikiel –
- Osadnik,
- Indianin #4,
- Stangret,
- Bywalec karczmy #1,
- Gwardzista #8,
- Gwardzista #13
Cezary Nowak –
- Gwardzista #9,
- Gwardzista #10
Mieczysław Morański – Arystokrata
John Kassir – Miko
Danny Mann – Percy
Frank Welker – Flit
Brad Garrett – Uttamatomakkin

Piosenki śpiewają:

„Dokąd odejść stąd”: Beata Molak
„Każdy dzień w Londynie”: Beata Molak, Agnieszka Kossakowska-Fijałkowska, Anna Mikołajczyk, Agnieszka Piotrowska, Katarzyna Pysiak, Renata Szczypior, Iwona Zasuwa, Jacek Bończyk, Janusz Bukowski, Tomasz Hynek, Robert Lawaty, Wojciech Paszkowski, Borys Somerschaf, Marek Robaczewski, Michał Wojnarowski
„Niech Cię zobaczy…”: Barbara Horawianka i Tomasz Stockinger
„Świata nie znasz, choć go znasz”: Krzysztof Kołbasiuk, Jarosław Boberek, Wojciech Machnicki
„Dokąd odejść stąd” (repryza): Beata Molak

Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Tłumaczenie i opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż: Monika Jabłkowska
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Dźwięk i montaż nagrań muzycznych: Jarosław Regulski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Kręciejewska i Beata Kawka
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata w polskiej Wikipedii
Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata w bazie filmweb.pl
Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata w bazie stopklatka.pl

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje

@@ Linia 31: / Linia 31: @@
 * [[Dominika Ostałowska]] – '''Nakoma'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Katarzyna Bargiełowska]]
+* [[Katarzyna Bargiełowska]] –
-* [[Renata Domagała]]
+** '''Indianki''',
-* [[Cynthia Kaszyńska]]
+** '''Arystokratki'''
-* [[Mirosława Niemczyk]]
+* [[Renata Domagała]] –
-* [[Agnieszka Tomaszewska]]
+** '''Indianki''',
-* [[Marek Bocianiak]]
+** '''Osadniczka #2''',
-* [[Jarosław Boberek]]
+** '''Arystokratki'''
-* [[Piotr Deszkiewicz]]
+* [[Cynthia Kaszyńska]] –
-* [[Jarosław Domin]]
+** '''Indianki''',
-* [[Jerzy Dominik]]
+** '''Arystokratki'''
-* [[Marek Frąckowiak]]
+* [[Mirosława Niemczyk]] –
-* [[Zbigniew Konopka]]
+** '''Indianki''',
-* [[Dariusz Kurzelewski]]
+** '''Arystokratki'''
-* [[Henryk Łapiński]]
+* [[Agnieszka Tomaszewska]] –
-* [[Wojciech Machnicki]]
+** '''Indianki''',
-* [[Mikołaj Müller]]
+** '''Arystokratki'''
-* [[Przemysław Nikiel]]
+* [[Marek Bocianiak]] – '''Gwardzista #11'''
-* [[Cezary Nowak]]
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Błazen #2'''
+* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Chłopiec z osady'''
+* [[Jarosław Domin]] –
+** '''Gwardzista #5''',
+** '''Indianin #3''',
+** '''Majtek''',
+** '''Żeglarz'''
+* [[Jerzy Dominik]] – '''Kapitan'''
+* [[Marek Frąckowiak]] – '''Załogant #1'''
+* [[Zbigniew Konopka]] –
+** '''Gwardzista #2''',
+** '''Gwardzista #3''',
+** '''Indianin #1'''
+* [[Dariusz Kurzelewski]] –
+** '''Gwardzista #1''',
+** '''Gwardzista #6''',
+** '''Gwardzista #7''',
+** '''Gwardzista #12''',
+** '''Indianin #2''',
+** '''Załogant #4''',
+** '''Załogant #5'''
+* [[Henryk Łapiński]] – '''Herold'''
+* [[Wojciech Machnicki]] –
+** '''Załogant #3''',
+** '''Błazen #1''',
+** '''Bywalec karczmy #2'''
+* [[Mikołaj Müller]] – '''Załogant #2'''
+* [[Przemysław Nikiel]] –
+** '''Osadnik''',
+** '''Indianin #4''',
+** '''Stangret''',
+** '''Bywalec karczmy #1''',
+** '''Gwardzista #8''',
+** '''Gwardzista #13'''
+* [[Cezary Nowak]] –
+** '''Gwardzista #9''',
+** '''Gwardzista #10'''
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Arystokrata'''
+* John Kassir – '''Miko'''
+* Danny Mann – '''Percy'''
+* Frank Welker – '''Flit'''
+* Brad Garrett – '''Uttamatomakkin'''
 '''Piosenki śpiewają''':
 * '''''„Dokąd odejść stąd”''''': [[Beata Molak]]
-* '''''„Każdy dzień w Londynie”''''': [[Beata Molak]], [[Agnieszka Kossakowska-Fijałkowska]], [[Anna Mikołajczyk]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Renata Szczypior]], [[Iwona Zasuwa]], [[Jacek Bończyk]], [[Janusz Bukowski]], [[Tomasz Hynek]], [[Robert Lawaty]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Borys Somerschaf]]
+* '''''„Każdy dzień w Londynie”''''': [[Beata Molak]], [[Agnieszka Kossakowska-Fijałkowska]], [[Anna Mikołajczyk]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Renata Szczypior]], [[Iwona Zasuwa]], [[Jacek Bończyk]], [[Janusz Bukowski]], [[Tomasz Hynek]], [[Robert Lawaty]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Borys Somerschaf]], [[Marek Robaczewski]], [[Michał Wojnarowski]]
 * '''''„Niech Cię zobaczy…”''''': [[Barbara Horawianka]] i [[Tomasz Stockinger]]
 * '''''„Świata nie znasz, choć go znasz”''''': [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Jarosław Boberek]], [[Wojciech Machnicki]]
@@ Linia 73: / Linia 114: @@
 * {{filmweb|film|32430}}
 * {{stopklatka|film|9976}}
+{{Disney Television Animation}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]