Miki: Bajkowe Święta: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:51, 25 gru 2023



Tytuł	Miki: Bajkowe Święta
Tytuł oryginalny	Mickey’s Once Upon a Christmas
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor DVD/VHS	Imperial Entertainment
Rok produkcji	1999
Data premiery dubbingu	29 listopada 2000

Miki: Bajkowe święta (ang. Mickey’s Once Upon a Christmas, 1999) – amerykański familijny film animowany, składający się z trzech części bożonarodzeniowych. Historie przedstawiają Kaczora Donalda, Goofy’ego i Myszkę Miki. Film został w Polsce bezpośrednio wydany na kasety video 29 listopada 2000 roku przez Imperial Entertainment.

Opis

Disneyowskie największe gwiazdy kreskówek lśnią najjaśniejszym blaskiem w tym zupełnie nowym filmie, który bez wątpienia stanie się przebojem tych jak i przyszłych Świąt Bożego Narodzenia.

Myszka Mickey i Minnie wraz ze swymi sławnymi przyjaciółmi Goofym, Donaldem, Daisy i Pluto przywołują wspomnienia o miłości, magii i niespodziankach w trzech cudownych gwiazdkowych historyjkach.

Zgodnie ze wspaniałą disneyowską tradycją opowiadania czarownych historii Mickey i Minnie przypominają rok, w którym się w sobie zakochali i pierwszą, niezapomnianą wspólną Gwiazdkę. Goofy i Max opowiadają o swoich zabawnych, zimowych przeżyciach i o wizycie prawdziwego Świętego Mikołaja, która sprawiła, że były to najbardziej magiczne i niezwykłe święta w ich życiu. Trzej weseli siostrzeńcy Donalda wspominają, jak kiedyś życzyli sobie, żeby Gwiazdka była codziennie i jak spełnione życzenie przerodziło się w pełną komizmu katastrofę, a w efekcie pozwoliło im zrozumieć na czym polega prawdziwy duch Bożego Narodzenia.

Przepiękna muzyka i wspaniałe Gwiazdkowe piosenki sprawiają, że film Mickey: Bajkowe Święta jest znakomitą rozrywką dla całej rodziny.

Opis pochodzi z okładki VHS filmu.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Piotr Fronczewski – Narrator
Jacek Bończyk – Myszka Miki
Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Krzysztof Tyniec – Goofy
Jonasz Tołopiło – Max Goof
Włodzimierz Bednarski – Pete
Joanna Wizmur –
- Dyzio,
- Hyzio,
- Ekscentryczna kobieta
Lucyna Malec – Zyzio
Elżbieta Jędrzejewska – Daisy (dialogi)
Agnieszka Piotrowska – Daisy (śpiew)
Małgorzata Boratyńska – Myszka Minnie (dialogi)
Beata Wyrąbkiewicz – Myszka Minnie (śpiew)

oraz:

Ewa Kania –
- Chip,
- Pani Anderson
Piotr Dobrowolski – Dale
Katarzyna Łaniewska – Ciotunia Gertie (dialogi)
Anna Apostolakis – Ciotunia Gertie (śpiew)
Eugeniusz Robaczewski – Sknerus McKwacz
Jan Kulczycki –
- Listonosz,
- Policjant,
- Święty Mikołaj
Krystyna Kozanecka – Dziewczynki Anderson
Andrzej Ferenc – Pan Anderson
Krzysztof Królak – Mały Jimmy Anderson
Wojciech Machnicki
Andrzej Gawroński

Wykonanie piosenek:

„Niech święta będą wesołe”: Joanna Wizmur, Lucyna Malec, Agnieszka Piotrowska, Anna Apostolakis, Eugeniusz Robaczewski, Jarosław Boberek
„Anioł śpiewa, że…”: Krzysztof Tyniec
„Pod jemiołą”: Krzysztof Tyniec
„Gdy Mikołaj stanie u drzwi” (I): Krzysztof Tyniec
„Gdy Mikołaj stanie u drzwi” (II): Jonasz Tołopiło
„Dzwonku dzwoń”: Jonasz Tołopiło
„Bożonarodzeniowa składanka”: Jacek Bończyk, Beata Wyrąbkiewicz, Jonasz Tołopiło, Krzysztof Tyniec, Jarosław Boberek, Agnieszka Piotrowska, Joanna Wizmur, Lucyna Malec oraz chór w składzie: Borys Somerschaf, Tomasz Hynek, Elżbieta Brodzińska, Mirosław Feldgebel, Anna Mikołajczyk, Renata Szczypior

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie: Maria Utecht
Teksty piosenek: Marek Robaczewski, Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Lektor: Jerzy Dominik

Plansze

Disney+

Linki zewnętrzne

Miki: Bajkowe Święta w polskiej Wikipedii
Miki: Bajkowe Święta w bazie filmweb.pl
Mickey: Bajkowe Święta na stronie Dubbing.pl

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Mickey: Bajkowe święta''' (ang. ''Mickey’s Once Upon a Christmas'', 1999) – amerykański film animowany/familijny składający się z trzech części bożonarodzeniowych. Historie przedstawiają Kaczora Donalda, Goofy’ego i Myszkę Miki.
+{{Film2
+|tytuł=Miki: Bajkowe Święta
+|tytuł oryginalny=Mickey’s Once Upon a Christmas
+|plakat=Mickey Bajkowe Święta.jpg
+|gatunek=animowany, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
+|rok=1999
+|data premiery=29 listopada [[2000]]
+}}
+'''Miki: Bajkowe święta''' (ang. ''Mickey’s Once Upon a Christmas'', 1999) – amerykański familijny film animowany, składający się z trzech części bożonarodzeniowych. Historie przedstawiają Kaczora Donalda, Goofy’ego i Myszkę Miki. Film został w Polsce bezpośrednio wydany na kasety video 29 listopada [[2000]] roku przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]].
+== Opis ==
+Disneyowskie największe gwiazdy kreskówek lśnią najjaśniejszym blaskiem w tym zupełnie nowym filmie, który bez wątpienia stanie się przebojem tych jak i przyszłych Świąt Bożego Narodzenia.
+Myszka Mickey i Minnie wraz ze swymi sławnymi przyjaciółmi Goofym, Donaldem, Daisy i Pluto przywołują wspomnienia o miłości, magii i niespodziankach w trzech cudownych gwiazdkowych historyjkach.
+Zgodnie ze wspaniałą disneyowską tradycją opowiadania czarownych historii Mickey i Minnie przypominają rok, w którym się w sobie zakochali i pierwszą, niezapomnianą wspólną Gwiazdkę. Goofy i Max opowiadają o swoich zabawnych, zimowych przeżyciach i o wizycie prawdziwego Świętego Mikołaja, która sprawiła, że były to najbardziej magiczne i niezwykłe święta w ich życiu. Trzej weseli siostrzeńcy Donalda wspominają, jak kiedyś życzyli sobie, żeby Gwiazdka była codziennie i jak spełnione życzenie przerodziło się w pełną komizmu katastrofę, a w efekcie pozwoliło im zrozumieć na czym polega prawdziwy duch Bożego Narodzenia.
+Przepiękna muzyka i wspaniałe Gwiazdkowe piosenki sprawiają, że film ''Mickey: Bajkowe Święta'' jest znakomitą rozrywką dla całej rodziny.
+<small>Opis pochodzi z okładki VHS filmu.</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Maria Utecht]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]], [[Michał Wojnarowski]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Skopek]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
-'''Wystąpili''':
 * [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
 * [[Jacek Bończyk]] – '''Myszka Miki'''
@@ Linia 15: / Linia 30: @@
 * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
 * [[Jonasz Tołopiło]] – '''Max Goof'''
-* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pit'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pete'''
 * [[Joanna Wizmur]] –
 ** '''Dyzio''',
-** '''Hyzio'''
+** '''Hyzio''',
+** '''Ekscentryczna kobieta'''
 * [[Lucyna Malec]] – '''Zyzio'''
-* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy''' (dialogi)
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy''' (dialogi)
-* [[Agnieszka Piotrowska]] – '''Daisy''' (śpiew)
+* [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]] – '''Daisy''' (śpiew)
 * [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Myszka Minnie''' (dialogi)
 * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie''' (śpiew)
-oraz
+'''oraz''':
-* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
+* [[Ewa Kania]] –
-* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
+** '''Chip''',
-* [[Katarzyna Łaniewska]]
+** '''Pani Anderson'''
+* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''<!--,
+** '''Mężczyzna'''-->
+* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Ciotunia Gertie''' (dialogi)
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Ciotunia Gertie''' (śpiew)
 * [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Sknerus McKwacz'''
-* [[Jan Kulczycki]]
+* [[Jan Kulczycki]] –
-* [[Krystyna Kozanecka]]
+** '''Listonosz''',
-* [[Andrzej Ferenc]]
+** '''Policjant''',
-* [[Krzysztof Królak]]
+** '''Święty Mikołaj'''
+* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Dziewczynki Anderson'''
+* [[Andrzej Ferenc]] – '''Pan Anderson'''
+* [[Krzysztof Królak]] – '''Mały Jimmy Anderson'''
 * [[Wojciech Machnicki]]
 * [[Andrzej Gawroński]]
-'''Piosenki śpiewali''':
+'''Wykonanie piosenek''':
-* '''„Niech święta będą wesołe”''' – [[Joanna Wizmur]], [[Lucyna Malec]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Eugeniusz Robaczewski]], [[Jarosław Boberek]]
+* '''''„Niech święta będą wesołe”''''': [[Joanna Wizmur]], [[Lucyna Malec]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Eugeniusz Robaczewski]], [[Jarosław Boberek]]
-* '''„Anioł śpiewa, że…”''' – [[Krzysztof Tyniec]]
+* '''''„Anioł śpiewa, że…”''''': [[Krzysztof Tyniec]]
-* '''„Pod jemiołą”''' – [[Krzysztof Tyniec]]
+* '''''„Pod jemiołą”''''': [[Krzysztof Tyniec]]
-* '''„Gdy Mikołaj stanie u drzwi”''' – [[Krzysztof Tyniec]], [[Jonasz Tołopiło]]
+* '''''„Gdy Mikołaj stanie u drzwi”'' (I)''': [[Krzysztof Tyniec]]
-* '''„Dzwonku dzwoń”''' – [[Jonasz Tołopiło]]
+* '''''„Gdy Mikołaj stanie u drzwi”'' (II)''': [[Jonasz Tołopiło]]
-* '''„Bożonarodzeniowa składanka”''' – [[Jacek Bończyk]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Jonasz Tołopiło]], [[Krzysztof Tyniec]], [[Jarosław Boberek]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Joanna Wizmur]], [[Lucyna Malec]], [[Borys Somerschaf]], [[Tomasz Hynek]], [[Elżbieta Brodzińska]], [[Mirosław Feldgebel]], [[Anna Mikołajczyk]], [[Renata Szczypior]]
+* '''''„Dzwonku dzwoń”''''': [[Jonasz Tołopiło]]
+* '''''„Bożonarodzeniowa składanka”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Jonasz Tołopiło]], [[Krzysztof Tyniec]], [[Jarosław Boberek]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Joanna Wizmur]], [[Lucyna Malec]] oraz chór w składzie: [[Borys Somerschaf]], [[Tomasz Hynek]], [[Elżbieta Brodzińska]], [[Mirosław Feldgebel]], [[Anna Mikołajczyk]], [[Renata Szczypior]]
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Maria Utecht]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]], [[Michał Wojnarowski]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
+'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
+== Plansze ==
+=== Disney+ ===
+<gallery mode=nolines>
+Miki - Bajkowe Święta - plansza 1.jpg
+Miki - Bajkowe Święta - plansza 2.jpg
+Miki - Bajkowe Święta - plansza 3.jpg
+Miki - Bajkowe Święta - plansza 4.jpg
+Miki - Bajkowe Święta - plansza 5.jpg
+Miki - Bajkowe Święta - plansza 6.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|132646}}
-* {{wikipedia}}
+* [http://dubbing.pl/mickey-bajkowe-swieta/ ''Mickey: Bajkowe Święta''] na stronie Dubbing.pl
-* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=178&Itemid=108 ''Mickey: Bajkowe Święta''] na stronie Dubbing.pl
+{{Disney Television Animation}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]