Król Lew II: Czas Simby: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:39, 26 sty 2024



Tytuł	Król Lew II: Czas Simby
Tytuł oryginalny	The Lion King II: Simba’s Pride
Gatunek	animacja, familijny, musical, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor VHS	Imperial Entertainment
Dystrybutor DVD	Warner Home Video
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial CinePix, CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji	1998
Data premiery dubbingu	16 marca 1999

Król Lew II: Czas Simby (ang. The Lion King II: Simba’s Pride, 1998) – pełnometrażowy, animowany film z wytwórni Walt Disney, sequel Króla Lwa. Premiera w Polsce na kasetach video odbyła się 16 marca 1999 roku dzięki Imperial Entertainment, premiera na DVD – 7 lipca 2004.

Fabuła

Simba sprawuje sprawiedliwe rządy nad lwią ziemią. Jego córka Kiara szuka przygód, próbując wymknąć się spod czujnej kontroli ojca. Timon i Pumba będą próbowali ją chronić, zwłaszcza wtedy, gdy na swej drodze spotka intrygującego rywala Kovu - małe lwiątko, które mściwa lwica Zira wychowuje w nienawiści do Simby i przygotowuje do objęcia przywództwa nad stadem Skazy. Z czasem Kiara i Kovu, miedzy którymi rodzi się uczucie, odkrywają, że być może ich przeznaczeniem będzie zjednoczenie obydwu stad i zaprowadzenie pokoju. Ciąg dalszy filmu "Król Lew".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-725730

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

Krzysztof Banaszyk – Simba (dialog)
Wojciech Dmochowski – Simba (śpiew)
Joanna Jabłczyńska – Mała Kiara
Izabela Dąbrowska – Kiara (dialog)
Olga Bończyk – Kiara (śpiew)
Kuba Molęda – Mały Kovu
Marcin Kudełka – Kovu
Elżbieta Bielska – Zira
Robert Rozmus – Nuka
Diana Kadłubowska – Nala
Krzysztof Tyniec – Timon
Emilian Kamiński – Pumba
Jacek Czyż – Rafiki (dialog)
Paweł Tartanus – Rafiki (śpiew)
Małgorzata Lipka – Mała Vitani
Anna Apostolakis – Vitani
Wiktor Zborowski – Mufasa
Tadeusz Borowski – Zazu

W pozostałych rolach:

Piosenki śpiewają:

„On żyje w nas”: Paweł Hartlieb, żeńskie partie solowe w wykonaniu Doroty Marczyk
„Jeden głos”: Wojciech Dmochowski, Joanna Jabłczyńska
„Luli-luli-laj”: Elżbieta Bielska
„Upendi”: Paweł Tartanus
„On nie jest stąd”: Anna Frankowska, Katarzyna Groniec, Dorota Marczyk, Jacek Bończyk, Wojciech Paszkowski oraz chór w składzie: Olga Bończyk, Agnieszka Piotrowska, Anna Sochacka, Marek Klimczuk, Tomasz Hynek, Łukasz Rynkowski, Borys Somerschaf
„Miłość drogę zna”: Olga Bończyk, Marcin Kudełka

Reżyseria: Joanna Wizmur
Tłumaczenie: Michał Wojnarowski
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Przygotowanie chóru: Agnieszka Piotrowska i Borys Somerschaf
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska, Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

Disney+

Linki zewnętrzne

Król Lew II: Czas Simby w polskiej Wikipedii
Król Lew II: Czas Simby w bazie filmweb.pl
Król Lew II: Czas Simby w bazie stopklatka.pl
Król Lew II: Czas Simby na stronie Dubbing.pl

Król Lew
Filmy	Król Lew (1994) • Król Lew II: Czas Simby • Król Lew 3: Hakuna Matata • Król Lew (2019)
Spin-offy	Lwia Straż • Timon i Pumba
Gry	Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-{{Film
+{{Film2
-|plakat          = Król lew 2.jpg
+|tytuł=Król Lew II: Czas Simby
-|tytuł_polski    = Król Lew II: Czas Simby
+|tytuł oryginalny=The Lion King II: Simba’s Pride
-|tytuł_oryginału = The Lion King II: Simba’s Pride
+|plakat=Król lew 2.jpg
-|język_oryginału = angielski
+|gatunek=animacja, familijny, musical, przygodowy
-|kraj            = Stany Zjednoczone
+|kraj=Stany Zjednoczone
-|rok             = 1998
+|język=angielski
-|gatunek         = animacja, familijny, musical, przygodowy
+|dystrybutor vhs=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
+|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
+|rok=1998
+|data premiery=16 marca [[1999]]
 }}
-'''Król Lew II: Czas Simby''' (ang. ''The Lion King II: Simba’s Pride'', 1998) – pełnometrażowy, animowany film z wytwórni Walt Disney, sequel ''[[Król Lew|Króla Lwa]]''. Premiera w Polsce na kasetach video odbyła się na początku [[1999]] roku dzięki Imperial Entertainment, premiera na DVD – 7 lipca [[2004]].
+'''Król Lew II: Czas Simby''' (ang. ''The Lion King II: Simba’s Pride'', 1998) – pełnometrażowy, animowany film z wytwórni Walt Disney, sequel ''[[Król Lew|Króla Lwa]]''. Premiera w Polsce na kasetach video odbyła się 16 marca [[1999]] roku dzięki Imperial Entertainment, premiera na DVD – 7 lipca [[2004]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 16: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
-'''Tłumaczenie''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
-'''Przygotowanie chóru''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]] i [[Borys Somerschaf]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]], [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
 '''W wersji polskiej wystąpili''':
 * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Simba''' (dialog)
@@ Linia 48: / Linia 41: @@
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Małgorzata Drozd]]
-* [[Ilona Kucińska-Boberek|Ilona Kucińska]]
+* [[Ilona Kucińska]]
 * [[Anna Szczerbińska]]
-* [[Marek Barbasiewicz]]
+* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Skaza'''
 * [[Zbigniew Konopka]]
 * [[Jacek Kopczyński]]
@@ Linia 56: / Linia 49: @@
 '''Piosenki śpiewają''':
-* '''„On żyje w nas”''' – [[Paweł Hartlieb]], żeńskie partie solowe w wykonaniu [[Dorota Marczyk|Doroty Marczyk]]
+* '''''„On żyje w nas”''''': [[Paweł Hartlieb]], żeńskie partie solowe w wykonaniu [[Dorota Jarema|Doroty Marczyk]]
-* '''„Jeden głos”''' – [[Wojciech Dmochowski]], [[Joanna Jabłczyńska]]
+* '''''„Jeden głos”''''': [[Wojciech Dmochowski]], [[Joanna Jabłczyńska]]
-* '''„Luli-luli-laj”''' – [[Elżbieta Bielska]]
+* '''''„Luli-luli-laj”''''': [[Elżbieta Bielska]]
-* '''„Upendi”''' – [[Paweł Tartanus]]
+* '''''„Upendi”''''': [[Paweł Tartanus]]
-* '''„On nie jest stąd”''' – [[Anna Frankowska]], [[Katarzyna Groniec]], [[Dorota Marczyk]], [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]] '''oraz''': [[Olga Bończyk]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Anna Sochacka]], [[Marek Klimczuk]], [[Tomasz Hynek]], [[Łukasz Rynkowski]], [[Borys Somerschaf]]
+* '''''„On nie jest stąd”''''': [[Anna Frankowska]], [[Katarzyna Groniec]], [[Dorota Jarema|Dorota Marczyk]], [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]] oraz chór w składzie: [[Olga Bończyk]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Anna Sochacka]], [[Marek Klimczuk]], [[Tomasz Hynek]], [[Łukasz Rynkowski]], [[Borys Somerschaf]]
-* '''„Miłość drogę zna”''' – [[Olga Bończyk]], [[Marcin Kudełka]]
+* '''''„Miłość drogę zna”''''': [[Olga Bończyk]], [[Marcin Kudełka]]
+'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+'''Tłumaczenie''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Przygotowanie chóru''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]] i [[Borys Somerschaf]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]], [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+== Plansze ==
+=== Disney+ ===
+<gallery mode=nolines>
+Król Lew II Czas Simby - plansza 1-1.jpg
+Król Lew II Czas Simby - plansza 1-2.jpg
+Król Lew II Czas Simby - plansza 1-3.jpg
+Król Lew II Czas Simby - plansza 1-4.jpg
+Król Lew II Czas Simby - plansza 1-5.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}
@@ Linia 68: / Linia 81: @@
 * {{stopklatka|film|329}}
 * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/k/krol-lew-2-czas-simby/ ''Król Lew II: Czas Simby''] na stronie Dubbing.pl
 {{Król Lew}}
+{{Disney Television Animation}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]