Podwójne życie Jagody Lee: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marek (dyskusja | edycje)
4166 edycji
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 22: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]]<br /><!--
'''Reżyseria''':
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 14-39)</small>-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Jagoda Lee'''
* [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Jagoda Lee'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Rajmund „Raju” Lee'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Rajmund „Raju” Lee'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''A Ma'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Jasmina „A Ma” Lee'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Mentor'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Mentor Connery Boyd McGregor Scott V'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Dennis Lee'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Dennis Lee''',
** '''Dowcipniś przy telefonie''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Marty''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Jody Irwin'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Jody Irwin'''
* [[Rafał Kołsut]] – '''Roger Radcliffe'''
* [[Rafał Kołsut]] – '''Roger Radcliffe'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Ofelia Ramírez'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Ofelia Ramírez'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Pani<!--Barbara--> Lee'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Pani<!--Barbara--> Lee''',
** '''Młotezka brunetka''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Pan<!--Michael--> Lee'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Pan<!--Michael--> Lee'''
* [[Grzegorz Hardej]] – '''Marcus Conner'''
* [[Grzegorz Hardej]] – '''Marcus Conner'''
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Klaun''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Klaun''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Buford''' <small>(odc. 28)</small>
** '''Wiking z klanu Kragnolach''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Przerażeni faceci w sukience''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Pracownicy stacji''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Gus''' <small>(odc. 3, 15, 23, 36)</small>,
** '''Potwór pytający się o to, czy Jasmina ma swoją stronę internetową''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Potwór, który kupił odświeżacz do ust''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Potwór zmieniony w wielbłąda plującego #2''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Michael''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Potwór, który ożywił Złosieja''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Żółty długoszyi potwór''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Niebieski troll ochroniarz''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Marvin''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Buford''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Zachary''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Pan Irwin''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Członkowie Humanizmu Anty Magii''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Asystent lidera Humanizmu Anty Magii''' <small>(odc. 37)</small>
* [[January Brunov]] – '''Jeff Krasnoluders''' <small>(odc. 1)</small>
* [[January Brunov]] – '''Jeff Krasnoluders''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Barasafer''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Barasafer''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Loki''' <small>(I seria)</small>
** '''Loki''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Organizator castingu''' <small>(odc. 6)</small>,<!--
** '''Julian''' <small>(odc. 6)</small>,-->
** '''Jonathan''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Nauczycielka śpiewu''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Nauczycielka śpiewu''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Komentatorka skoków basenowych''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Staruszek''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Jacek Mikołajczak]] –
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''Wielki Wiking''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Wielki Wiking''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Thor''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Thor''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Przywódca Wikingów z klanu Kragnolach''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Sprzedawca hot-dogów''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Pracownicy stacji''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Terry Szachraj''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Tex''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Mechanik''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Jeff Krasnoluders''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Wujek Eddie''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Małgorzata Puzio]] –
** '''Pracowniczka Java Hut''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Dzieciak''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Adam Biedrzycki]] – '''Peter Sanchez Fukuta Sinjay O'Connor''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Todd''',
** '''Pilot sterowca #1''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Hector''',
** '''Todd Feldman''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Batut'''
** '''Batut''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Hector''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Chłopiec ze szklanką''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Zaropiały goblin''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Żółty potwór aktor''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Facet witający w Emerald City #1''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Potwór kujon''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Potwór w barze''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Kuzyn Mitch''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Wujek Jagody #2''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Członkowie Humanizmu Anty Magii''' <small>(odc. 37)</small><!--
* [[Robert Olech]] – '''Cletus''' <small>(odc. 3)</small>-->
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Pomarańczowy długoszyi potwór''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Dzieciak brzuchomówca''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Rogaty wąż''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Przerażona kobieta z serialu ''Komisarz Blok''''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Mały kuzyn''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Pilot sterowca #2''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Zielony potwór''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Bier-bo-tanio''' <small>(odc. 4, 23)</small>
* [[Marcin Troński]] –
** '''Maret''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Thor''' <small>(odc. 30)</small>,
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Mordyk''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Facet, który zbudził mumię''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Sługa Ciotki Run #1''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Niebieski troll #1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Leonard''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Demon Piratas #2''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Doktor Termono''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Marcin Sanakiewicz]] –
** '''Fioletowy łowca #1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Demon Piratas #1''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Fioletowy łowca #2''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] –
** '''Potworzyca wypluta przez Juliana''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Księżna ze snu Mentora''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Pani Gomez''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Żona Gusa''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Potworzyca zmieniona w orangutana''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Barmanka''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Steven – władca marzeń sennych''' <small>(odc. 6, 25)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Spiker w radiu''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Elf Pomagier''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Zachary''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Asystent Demonessy''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Niebieski potwór''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Przywódca gnomiarstwa''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Potwór zmieniony w wielbłąda plującego #1''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Jean-Claude''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Potwór, któremu utkwił potwór drzazga''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Potwór ze skrzydlatymi uszami''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Charlie''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Ciotka Run''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Fioletowy złodziej''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Donnie''' <small>(odc. 9, 33)</small>
* [[Józef Mika]] – '''Zachary''' <small>(odc. 9)</small><!--
** '''Sługa Ciotki Run #2''' <small>(odc. 7)</small>-->
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Potwór skunks''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Szef grupy L.A.M.''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Melissa''' <small>(odc. 10, 30)</small>,
** '''Rachel Irwin''' <small>(odc. 19, 31)</small><!--
* [[]] – '''Madame Rothschild''' <small>(odc. 10)</small>-->
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Ashley''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Lila''' <small>(odc. 29-31, 39)</small><!--
* [[]] – '''William, ojciec Mentora''' <small>(odc. 12)</small>
* [[?-Małgorzata Duda/Oliwia Angerstein-?]] – '''Potwór z ulotkami''' <small>(odc. 13)</small>-->
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Burmistrz''',
** '''Arthur Peckiman''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Freddy''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Komentator''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Dwugłowy potwór okularnik''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Zielony trójoki potwór''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Cletus''' <small>(odc. 15, 23, 36)</small>,
** '''Potwór zmieniona w orangutana''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Potwór, który pomylił komisje''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Członek komisji Demonessy''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Piącha''' <small>(odc. 20, 33)</small>,
** '''Goblin''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Różowy troll ochroniarz''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Otis''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Troll #2''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Zielony opalający się potwór''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Potwór obracający opalające się potwory''' <small>(odc. 28)</small><!--
* [[Olga Bończyk]] – '''Zielony długoszyi potwór''' <small>(odc. 13)</small>-->
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Olbrzym karzeł''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Ojciec potwór''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Dozorca zoo''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Pan Kellington''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Cold Snowmando''' <small>(odc. 33)</small><!--
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Dzieciak pytający się o godzinę''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Potwór zmieniony w dzika #1''' <small>(odc. 16)</small>-->
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Niebieskowłosa matka potwór''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Żona Cletusa''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Evan''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Członek komisji Demonessy''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Organizatorka pytająca się o imię Mentora''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Ciocia Lily''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Matka Evana''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Gigi''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Fotografka Francis''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Vikki Boska''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Nauczycielka wuefu''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Ciocia Rose''' <small>(odc. 26)</small><!--
* [[]] –
** '''Potwór zmieniony w żyrafę''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Członek komisji Demonessy''' <small>(odc. 17)</small>-->
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Córka Cordotha''',
** '''Demonessa''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Troll #1''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Troll #1''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Reporterka''' <small>(odc. 39)</small>
** '''Pani Ramírez''' <small>(odc. 35)</small>,
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Steven – władca marzeń sennych'''
** '''Uczennica''' <small>(odc. 37)</small>,
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Bier-bo-tanio'''
** '''Reporterka''' <small>(odc. 39)</small><!--
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Jeden z demonów Piratas'''
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Komisarz Blok''' <small>(odc. 18)</small>-->
* [[Marcin Troński]] –
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Maret''',
** '''Czterooki potwór''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Thor'''
** '''Niebieska dziewczyna Jean-Claude'a''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Beata Łuczak]] –
** '''Żółta dziewczyna Jean-Claude'a''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Pani Radcliffe''' <small>(odc. 19, 29)</small><!--
** '''Chłopak #1''' <small>(odc. 20)</small>-->,
** '''Potwór plażowiczka''' <small>(odc. 28)</small><!--
* [[]] – '''Pani Ramírez''' <small>(odc. 19)</small>
* [[]] – '''Pan Radcliffe''' <small>(odc. 19)</small>
* [[]] – '''Pani Irwin''' <small>(odc. 19)</small>
* [[]] – '''Narrator''' <small>(odc. 19)</small>-->
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''William''',
** '''Rabin''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Złosiej'''
** '''Złosiej''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Ashley''',
** '''Wspólnik Texa''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Lily'''
** '''Kumpel Jeffa''' <small>(odc. 24)</small>,
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Piącha''',
** '''Nester''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Troll #2''' <small>(odc. 27)</small>
** '''Potwór wyglądający jak kamień''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Elf Pomagier'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –
* [[Adam Bauman]] – '''Loki''' <small>(III seria)</small>
** '''Potwór drzazga''' <small>(odc. 23)</small>,
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Facet, który zbudził mumię'''
** '''Potwór uważający wydrotoperze za mikroskopijne''' <small>(odc. 23)</small>,
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Szef grupy L.A.M.'''
** '''Wujek Jagody #1''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Mieczysław Morański]] – '''Jean Claude'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Żółty uszaty potwór''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Niebieski uszaty potwór''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Cezary Nowak]] –  
** '''Niebieski potwór''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Potwór okularnik''' <small>(odc. 23)</small>,<!-- –
** '''Potwór zmieniony w dzika #2''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Spiker w TV''' <small>(odc. 18)</small>,-->
** '''Charlie Paulsen''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Ted''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Krytyk #2''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''Potwór uważający wydrotoperze za wysokie''' <small>(odc. 23)</small>,<!--
** '''Wujek Jagody #3''' <small>(odc. 26)</small>,-->
** '''Pan Radcliffe''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Prezenterka Potwornego Kanału Potworów''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Demonessa''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Adam Bauman]] –
** '''Mylock Niszczyciel''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Smok''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Loki''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Szef Tylera''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] –
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Taylor''',
** '''Taylor Evermore''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Glem''' <small>(odc. 28)</small>
** '''Glem''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Rachel Irwin'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Nauczycielka W-Fu''' <small>(odc. 27, 35)</small>
* [[Leszek Zduń]] – '''Ki Yee'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Tyler''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Ciotka Run''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Król Agatorius''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''Nauczycielka W-Fu''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''Peter Sanchez Fukuta Sinjay O'Connor''' <small>(odc. 33)</small><!--
* [[Jacek Wolszczak]]
** '''Potwór przypominający frisbee''' <small>(odc. 29)</small>-->
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Stefan Knothe]] – '''Staruszek z różdżką''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Jarosław Boberek]] – '''Terry''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Anna Apostolakis]] –
* [[Marek Obertyn]]
** '''Ruda Młotezka''' <small>(odc. 30)</small>,
* [[Paweł Szczesny]] – '''Burmistrz'''
** '''Laundromax''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Fabryka trampek dla potworzyc''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Wrongness (Złosiej)''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Gorp''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Asystent Demonessy''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Ki Yee''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Reggie''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''Lider Humanizmu Anty Magii''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Współpracownik Teda''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Członkowie Humanizmu Anty Magii''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Krytyk #1''' <small>(odc. 38)</small><!--
** '''Książę ze snu Mentora''' <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Członkowie Humanizmu Anty Magii''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Kordoth''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Ilona Kuśmierska]] –
** '''Głos w szkole informujący o zwycięskim filmie''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Ciotka Run''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Król Agatorius''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Tayler''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Stefan Knothe]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Brygida Turowska]]
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(czołówka)</small>
* [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(czołówka)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(czołówka)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(czołówka; odc. 2, 19)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1)</small>
* [[Jarosław Boberek]] <small>(odc. 2)</small>
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 2)</small>
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 2)</small>
* [[Monika Wierzbicka]] <small>(odc. 2)</small>
* [[Agnieszka Maliszewska]] <small>(odc. 6)</small>
* [[Agnieszka Maliszewska]] <small>(odc. 6)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] <small>(odc. 10)</small>
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Paweł Kleszcz]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 295: Linia 510:
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Tur Szuan Ja''
| ''Tur Szuan Ja?''
| ''Te Xuan Me?''
| ''Te Xuan Me?''
|-
|-
Linia 361: Linia 576:
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
 
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:41, 12 paź 2024

Tytuł Podwójne życie Jagody Lee
Tytuł oryginalny The Life and Times of Juniper Lee
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2005-2007
Data premiery dubbingu 7 listopada 2005
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki główna seria: 39 z 39
odcinki specjalne: 0 z 1
krótkometrażówki: 0 z 6

Podwójne życie Jagody Lee (ang. The Life and Times of Juniper Lee, 2005-2007) – amerykański serial animowany stworzony przez Judda Winicka.

Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 7 listopada 2005 roku na antenie Cartoon Network.

Fabuła

Tytułowa bohaterka to 11-letnia dziewczynka, która walczy w obronie świata przed chaosem i złem. Jagoda (inaczej Te Xuan) musi ukrywać swoją niezwykłą tożsamość prawie przed wszystkimi, nawet przed rodzicami. W związku z tym zachowuje się bardzo dziwnie. Znajomi zastanawiają się, czy z Jagodą wszystko jest w porządku. Dziewczynka potrafi rzucać magiczne zaklęcia. Najwięcej trudności sprawia jej prowadzenie zwyczajnego życia w Orchidejowie. Rajmund (inaczej Raju) jest bratem Jagody, który też otrzymał niektóre umiejętności siostry. Mentor wygląda jak każdy inny mops, ale jest zdecydowanie bardziej niezwykły niż przeciętny pies. Potrafi czytać, zna się na magii i historii oraz rozmawia z Jagodą i Rajem z przezabawnym szkockim akcentem. Babcia jagody jest jej zaufaną przyjaciółką i nauczycielką.

Źródło: Teleman.pl

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Izabella Bukowska –
    • Pani Lee,
    • Młotezka brunetka (odc. 30)
  • Artur Kaczmarski – Pan Lee
  • Grzegorz Hardej – Marcus Conner
  • Janusz Wituch –
    • Klaun (odc. 1),
    • Wiking z klanu Kragnolach (odc. 2),
    • Przerażeni faceci w sukience (odc. 3),
    • Pracownicy stacji (odc. 3),
    • Gus (odc. 3, 15, 23, 36),
    • Potwór pytający się o to, czy Jasmina ma swoją stronę internetową (odc. 13),
    • Potwór, który kupił odświeżacz do ust (odc. 13),
    • Potwór zmieniony w wielbłąda plującego #2 (odc. 16),
    • Michael (odc. 18),
    • Potwór, który ożywił Złosieja (odc. 20),
    • Żółty długoszyi potwór (odc. 23),
    • Niebieski troll ochroniarz (odc. 24),
    • Marvin (odc. 26),
    • Buford (odc. 28),
    • Zachary (odc. 33),
    • Pan Irwin (odc. 35),
    • Członkowie Humanizmu Anty Magii (odc. 37),
    • Asystent lidera Humanizmu Anty Magii (odc. 37)
  • January Brunov – Jeff Krasnoluders (odc. 1)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Barasafer (odc. 1),
    • Loki (odc. 3),
    • Organizator castingu (odc. 6),
    • Jonathan (odc. 18)
  • Elżbieta Kijowska – Nauczycielka śpiewu (odc. 2)
  • Iwona Rulewicz –
    • Pielęgniarka (odc. 2),
    • Komentatorka skoków basenowych (odc. 3)
  • Andrzej Gawroński – Staruszek (odc. 2)
  • Jacek Mikołajczak –
    • Wielki Wiking (odc. 2),
    • Thor (odc. 3)
  • Jarosław Boberek –
    • Przywódca Wikingów z klanu Kragnolach (odc. 2),
    • Sprzedawca hot-dogów (odc. 2),
    • Pracownicy stacji (odc. 3),
    • Terry Szachraj (odc. 3),
    • Tex (odc. 21),
    • Mechanik (odc. 23),
    • Jeff Krasnoluders (odc. 24),
    • Wujek Eddie (odc. 26)
  • Małgorzata Puzio –
    • Pracowniczka Java Hut (odc. 2),
    • Dzieciak (odc. 3)
  • Adam Biedrzycki – Peter Sanchez Fukuta Sinjay O'Connor (odc. 3)
  • Cezary Kwieciński –
    • Pilot sterowca #1 (odc. 3),
    • Todd Feldman (odc. 4),
    • Batut (odc. 5),
    • Hector (odc. 5),
    • Chłopiec ze szklanką (odc. 6),
    • Zaropiały goblin (odc. 7),
    • Żółty potwór aktor (odc. 18),
    • Facet witający w Emerald City #1 (odc. 19),
    • Potwór kujon (odc. 20),
    • Potwór w barze (odc. 23),
    • Kuzyn Mitch (odc. 26),
    • Wujek Jagody #2 (odc. 26),
    • Członkowie Humanizmu Anty Magii (odc. 37)
  • Brygida Turowska –
    • Pomarańczowy długoszyi potwór (odc. 3),
    • Dzieciak brzuchomówca (odc. 6),
    • Rogaty wąż (odc. 7),
    • Przerażona kobieta z serialu Komisarz Blok (odc. 18),
    • Mały kuzyn (odc. 26)
  • Tomasz Kozłowicz –
    • Pilot sterowca #2 (odc. 3),
    • Zielony potwór (odc. 3),
    • Bier-bo-tanio (odc. 4, 23)
  • Marcin Troński –
    • Maret (odc. 9),
    • Thor (odc. 30),
  • Włodzimierz Bednarski –
    • Mordyk (odc. 3),
    • Facet, który zbudził mumię (odc. 4),
    • Sługa Ciotki Run #1 (odc. 7)
  • Aleksander Mikołajczak –
    • Niebieski troll #1 (odc. 5),
    • Leonard (odc. 6),
    • Demon Piratas #2 (odc. 9),
    • Doktor Termono (odc. 33)
  • Marcin Sanakiewicz –
    • Fioletowy łowca #1 (odc. 5),
    • Demon Piratas #1 (odc. 9)
  • Andrzej Arciszewski – Fioletowy łowca #2 (odc. 5)
  • Elżbieta Gaertner –
    • Potworzyca wypluta przez Juliana (odc. 6),
    • Księżna ze snu Mentora (odc. 6),
    • Pani Gomez (odc. 8),
    • Żona Gusa (odc. 15),
    • Potworzyca zmieniona w orangutana (odc. 16),
    • Barmanka (odc. 23)
  • Zbigniew Suszyński – Steven – władca marzeń sennych (odc. 6, 25)
  • Jacek Kopczyński –
    • Spiker w radiu (odc. 7),
    • Elf Pomagier (odc. 8),
    • Zachary (odc. 9),
    • Asystent Demonessy (odc. 17)
  • Mieczysław Morański –
    • Niebieski potwór (odc. 7),
    • Przywódca gnomiarstwa (odc. 9),
    • Potwór zmieniony w wielbłąda plującego #1 (odc. 16),
    • Jean-Claude (odc. 19),
    • Potwór, któremu utkwił potwór drzazga (odc. 23),
    • Potwór ze skrzydlatymi uszami (odc. 23),
    • Ochroniarz (odc. 24),
    • Charlie (odc. 26)
  • Mirosława Nyckowska – Ciotka Run (odc. 7)
  • Krzysztof Kołbasiuk – Fioletowy złodziej (odc. 9)
  • Jacek Wolszczak – Donnie (odc. 9, 33)
  • Józef Mika – Zachary (odc. 9)
  • Tomasz Marzecki –
    • Potwór skunks (odc. 10),
    • Szef grupy L.A.M. (odc. 13)
  • Katarzyna Łaska –
    • Melissa (odc. 10, 30),
    • Rachel Irwin (odc. 19, 31)
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Ashley (odc. 11),
    • Lila (odc. 29-31, 39)
  • Katarzyna Skolimowska – Recepcjonistka (odc. 13)
  • Paweł Szczesny –
    • Burmistrz,
    • Arthur Peckiman (odc. 13),
    • Freddy (odc. 35),
    • Komentator (odc. 36)
  • Andrzej Chudy –
    • Dwugłowy potwór okularnik (odc. 13),
    • Zielony trójoki potwór (odc. 13),
    • Cletus (odc. 15, 23, 36),
    • Potwór zmieniona w orangutana (odc. 16),
    • Potwór, który pomylił komisje (odc. 17),
    • Członek komisji Demonessy (odc. 17),
    • Piącha (odc. 20, 33),
    • Goblin (odc. 21),
    • Różowy troll ochroniarz (odc. 24),
    • Otis (odc. 26),
    • Troll #2 (odc. 27),
    • Zielony opalający się potwór (odc. 28),
    • Potwór obracający opalające się potwory (odc. 28)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Olbrzym karzeł (odc. 14),
    • Ojciec potwór (odc. 15),
    • Dozorca zoo (odc. 16),
    • Pan Kellington (odc. 32),
    • Cold Snowmando (odc. 33)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Niebieskowłosa matka potwór (odc. 15),
    • Żona Cletusa (odc. 15),
    • Evan (odc. 15),
    • Członek komisji Demonessy (odc. 17),
    • Organizatorka pytająca się o imię Mentora (odc. 24),
    • Ciocia Lily (odc. 26)
  • Katarzyna Tatarak –
    • Matka Evana (odc. 15),
    • Gigi (odc. 16),
    • Fotografka Francis (odc. 17)
  • Jolanta Wołłejko –
    • Vikki Boska (odc. 15),
    • Nauczycielka wuefu (odc. 17),
    • Ciocia Rose (odc. 26)
  • Agata Gawrońska –
    • Demonessa (odc. 16),
    • Troll #1 (odc. 27),
    • Pani Ramírez (odc. 35),
    • Uczennica (odc. 37),
    • Reporterka (odc. 39)
  • Joanna Pach –
    • Czterooki potwór (odc. 18),
    • Niebieska dziewczyna Jean-Claude'a (odc. 19),
    • Chłopak #2 (odc. 20)
  • Beata Łuczak –
    • Żółta dziewczyna Jean-Claude'a (odc. 19),
    • Pani Radcliffe (odc. 19, 29),
    • Potwór plażowiczka (odc. 28)
  • Mirosław Zbrojewicz –
    • Rabin (odc. 19),
    • Złosiej (odc. 20)
  • Sławomir Pacek –
    • Wspólnik Texa (odc. 21),
    • Kumpel Jeffa (odc. 24),
  • Marek Obertyn –
    • Nester (odc. 21),
    • Potwór wyglądający jak kamień (odc. 23)
  • Dariusz Błażejewski –
    • Potwór drzazga (odc. 23),
    • Potwór uważający wydrotoperze za mikroskopijne (odc. 23),
    • Wujek Jagody #1 (odc. 26)
  • Beata Jankowska-Tzimas –
    • Żółty uszaty potwór (odc. 23),
    • Niebieski uszaty potwór (odc. 23)
  • Cezary Nowak –
    • Niebieski potwór (odc. 23),
    • Potwór okularnik (odc. 23),
    • Charlie Paulsen (odc. 29),
    • Ted (odc. 37),
    • Krytyk #2 (odc. 38)
  • Robert Tondera –
    • Potwór uważający wydrotoperze za wysokie (odc. 23),
    • Pan Radcliffe (odc. 29)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Prezenterka Potwornego Kanału Potworów (odc. 23),
    • Demonessa (odc. 38)
  • Adam Bauman –
    • Mylock Niszczyciel (odc. 23),
    • Smok (odc. 24),
    • Loki (odc. 27),
    • Szef Tylera (odc. 28)
  • Łukasz Lewandowski –
    • Taylor Evermore (odc. 27),
    • Glem (odc. 28)
  • Ewa Serwa – Nauczycielka W-Fu (odc. 27, 35)
  • Jarosław Domin – Tyler (odc. 28)
  • Andrzej Blumenfeld – Król Agatorius (odc. 28)
  • Karol Wróblewski – Peter Sanchez Fukuta Sinjay O'Connor (odc. 33)
  • Stefan Knothe – Staruszek z różdżką (odc. 28)
  • Anna Apostolakis –
    • Ruda Młotezka (odc. 30),
    • Laundromax (odc. 33)
  • Jan Kulczycki –
    • Fabryka trampek dla potworzyc (odc. 32),
    • Wrongness (Złosiej) (odc. 33),
    • Gorp (odc. 37),
    • Asystent Demonessy (odc. 38)
  • Leszek Zduń –
    • Ki Yee (odc. 32),
    • Reggie (odc. 33)
  • Dariusz Odija – Lider Humanizmu Anty Magii (odc. 37)
  • Wojciech Szymański –
    • Współpracownik Teda (odc. 37),
    • Członkowie Humanizmu Anty Magii (odc. 37),
    • Krytyk #1 (odc. 38)
  • Zbigniew Konopka –
    • Członkowie Humanizmu Anty Magii (odc. 37),
    • Kordoth (odc. 38)
  • Ilona Kuśmierska –
    • Głos w szkole informujący o zwycięskim filmie (odc. 38),
    • Ciotka Run (odc. 39)
  • Wojciech Machnicki

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Paweł Kleszcz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.11.2005 01 Każdy ma swoje własne przyjemności It’s Your Party And I’ll Whine If I Want To
08.11.2005 02 Czy potrzeba aż plądrowania? It Takes a Pillage
09.11.2005 03 Nowy szachraj w mieście New Trickster In Town
10.11.2005 04 Mówimy Egipt, a w domyśle Mumia I’ve Got My Mind On My Mummy And My Mummy On My Mind
11.11.2005 05 I wara od mojego podwórka Not In My Backyard
14.11.2005 06 Wejście Piaskoluda Enter Sandman
15.11.2005 07 Bim Bam, wiedźma nie umarła Ding Dong, The Witch Ain’t Dead
16.11.2005 08 Poradzę sobie z małą pomocą mojego Elfa I’ll Get By With A Little Help From My Elf
17.11.2005 09 Świat według L.A.R.P.’a The World According To L.A.R.P.
18.11.2005 10 Magia bierze wolne Magic Takes A Holiday
21.11.2005 11 Weź, proszę, moje życie Take My Life, Please
22.11.2005 12 Poznajcie rodzica Meet The Parent
23.11.2005 13 Zjazd Potworów Monster Con
SERIA DRUGA
01.05.2006 14 Kim jesteś, Bracie O Brother What Art Thou
02.05.2006 15 To wielka dynia, Jagoda Lee It’s The Great Pumpkin, Juniper Lee
03.05.2006 16 Wielka ucieczka The Great Escape
04.05.2006 17 Zdjęcia Picture Day
05.05.2006 18 Jakość Gwiazdy Star Quality
08.05.2006 19 Nie ma lepszej Bat Micwy od Bat Micwy w śniegu There’s No Mitzvah, Like Snow Mitzvah
09.05.2006 20 Proste jak lewy prosty Bada Bing Bada Boomfist
10.05.2006 21 Przygody pod czułym okiem Adventures in Babysitting
11.05.2006 22 Jesteś w Mojej skórze I’ve Got You Under My Skin
12.05.2006 23 Powitajcie Wydrotoperza Welcome Bat Otter
15.05.2006 24 Popołudnie na wystawie psów Dog Show Afternoon
16.05.2006 25 Wymarzona randka Dream Date
17.05.2006 26 Potworne przyjęcie Party Monsters
SERIA TRZECIA
12.05.2007 27 Gdzie jest Twój tatuś? Who’s Your Daddy?
13.05.2007 28 O co walczymy? Water We Fighting For?
19.05.2007 29 Za duże stopy Feets Too Big
20.05.2007 30 Obywatelka Jaga Citizen June
26.05.2007 31 Umaluj mnie i w ogóle Make Me Up Before You Go-Go
27.05.2007 32 Z przeszłości Out of the Past
09.06.2007 33 Przypieczętowane Piąchą Sealed With a Fist
10.06.2007 34 Mała duża A Ma Little Big Mah
16.06.2007 35 Tur Szuan Ja? Te Xuan Me?
17.06.2007 36 Jedzenie za friko Food For Naught
23.06.2007 37 Pomocny H.A.M. A Helping H.A.M.
24.06.2007 38 Dzieciak zostaje na ekranie The Kids Stay in the Picture
30.06.2007 39 Za wszelką cenę Every Witch Way But Loose
ODCINEK ŚWIĄTECZNY
40 June’s Egg-cellent Adventure: Juniper Lee Meets the Easter Bunny
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
S1 Monsters in My Potion
S2 The Bus Stop
S3 Just a Second
S4 Nice Weather
S5 Beach Blanket Monroe
S6 Big Monster in My Backyard

Linki zewnętrzne

Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Jessica i jej wielki mały świat • 'Invincible Fight Girl
Filmy animowane Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • Craig sprzed Potoku
Filmy fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia
Filmy animowane Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy Dance Club • Checker
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Podwójne_życie_Jagody_Lee&oldid=210076”
Powered by MediaWiki