Krzysztof Kołbasiuk: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
Glimka (dyskusja | edycje)
2311 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Krzysztof Kołbasiuk''' (ur. 17 września 1952 roku w Szczecinie, zm. 3 marca 2006 roku w Warszawie) – aktor teatralny, filmowy, telewizyjny, [[dubbing]]owy oraz lektor. Absolwent warszawskiej Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza (1976). W słuchowisku radiowym ''W Jezioranach'' wcielał się w postać Zbigniewa Półtoraka. Zmarł na zawał serca, pochowany został na cmentarzu powązkowskim. Jego żoną była [[Dorota Stalińska]].
{{Aktor
|imię i nazwisko=Krzysztof Kołbasiuk
|zdjęcie=Krzysztof Kołbasiuk.jpg
|data i miejsce urodzenia=17 września [[1952]]<br />Szczecin
|data i miejsce śmierci=3 marca [[2006]]<br />Warszawa
|zawody=aktor, reżyser, lektor
}}
'''Krzysztof Kołbasiuk''' (ur. 17 września [[1952]] roku w Szczecinie, zm. 3 marca [[2006]] roku w Warszawie) – aktor, reżyser i lektor.
 
Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1976). Mąż [[Dorota Stalińska|Doroty Stalińskiej]].


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
Linia 24: Linia 33:
* 1988: ''[[Przeprawa]]'' – Porucznik Grzegorz Nadein
* 1988: ''[[Przeprawa]]'' – Porucznik Grzegorz Nadein
* 1989: ''[[Babar zwycięzca]]'' – Babar
* 1989: ''[[Babar zwycięzca]]'' – Babar
* 1989: ''[[Mała syrenka (film)|Mała syrenka]]'' – Louis
* 1989: ''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]'' – Louis
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]'' –  
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]'' –
** Garfield <small>(dialogi)</small>,
** Garfield <small>(dialogi)</small>,
** Lektor
** Lektor
Linia 56: Linia 65:
* 1998: ''[[Magiczny miecz - Legenda Camelotu|Magiczny miecz: Legenda Camelotu]]'' – Ruber
* 1998: ''[[Magiczny miecz - Legenda Camelotu|Magiczny miecz: Legenda Camelotu]]'' – Ruber
* 1998: ''[[Mulan]]'' – Generał Li
* 1998: ''[[Mulan]]'' – Generał Li
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]'' – Ratcliffe
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata]]'' – Ratcliffe
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]'' – Lektor
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]'' – Lektor
* 1999: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'' – Qui-Gon Jinn
* 1999: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'' – Qui-Gon Jinn
* 2000-2002: ''[[Disney zaprasza - Największe przeboje]]'' – Lektor <small>(cz. I)</small>
* 2000-2002: ''[[Disney zaprasza - Największe przeboje]]'' – Lektor <small>(cz. I)</small>
* 2000: ''[[Mała syrenka II: Powrót do morza]]'' – Louis
* 2000: ''[[Mała Syrenka II: Powrót do morza]]'' – Louis
* 2000: ''[[Wampirek]]'' – Łowca wampirów
* 2000: ''[[Wampirek]]'' – Łowca wampirów
* 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]'' – Profesor Harcourt
* 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]'' – Profesor Harcourt
Linia 75: Linia 84:
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]'' – Scott
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]'' – Scott
* 2003: ''[[Kochany Goofy]]'' – Lektor <small>(odc. "''Wielka kąpiel''", "''Lew i hamak''", ''"Goofy i Wilbur''")</small>
* 2003: ''[[Kochany Goofy]]'' – Lektor <small>(odc. "''Wielka kąpiel''", "''Lew i hamak''", ''"Goofy i Wilbur''")</small>
* 2003: ''[[Nawiedzony dwór]]'' – Coleman
* 2003: ''[[Nawiedzony dwór (film 2003)|Nawiedzony dwór]]'' – Coleman
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' – Czarny Rycerz
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' – Czarny Rycerz
Linia 84: Linia 93:


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1949-1955, 1992: ''[[Pow Wow]]'' –  
* 1949-1955, 1992: ''[[Pow Wow]]'' –
** Narrator,
** Narrator,
** Lektor tytułów odcinków
** Lektor tytułów odcinków
* 1967: ''[[Saga rodu Forsyte'ów|Saga rodu Forsyte’ów]]'' – Jack Cardigan
* 1967: ''[[Saga rodu Forsyte'ów|Saga rodu Forsyte’ów]]'' – Jack Cardigan
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' –
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' –
** Fester Addams <small>(odc. 3)</small>,
** Fester Addams <small>(odc. 3)</small>,
** Lucas <small>(odc. 6)</small>
** Lucas <small>(odc. 6)</small>
* 1975-1976, 1982-1983: ''[[Pszczółka Maja]]'' – Chrząszcz
* 1975-1976, 1982-1983: ''[[Pszczółka Maja]]'' – Chrząszcz
* 1976: ''[[Ja, Klaudiusz]]'' − Druzus
* 1976: ''[[Ja, Klaudiusz]]'' − Druzus
* 1976: ''[[Pogoda dla bogaczy]]'' −  
* 1976: ''[[Pogoda dla bogaczy]]'' −
** Tom,
** Tom,
** Weasley
** Weasley
Linia 105: Linia 114:
* 1982: ''[[Hotel Polanów i jego goście]]'' – Rudolf Polan
* 1982: ''[[Hotel Polanów i jego goście]]'' – Rudolf Polan
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' – Willy Fog
* 1984: ''[[Ostatnie dni Pompei]]'' – Lydon
* 1984: ''[[Ostatnie dni Pompei]]'' – Lydon
* 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]''
* 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]''
Linia 152: Linia 160:
* 1992-1993: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]'' – Remy Baudouin
* 1992-1993: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]'' – Remy Baudouin
* 1992: ''[[Mahabharata]]''
* 1992: ''[[Mahabharata]]''
* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' <small>(druga wersja)</small> –
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' <small>(druga wersja)</small> –
** Krab Ludwik <small>(odc. 4)</small>,
** Krab Ludwik <small>(odc. 4)</small>,
** Simon <small>(odc. 6)</small>,
** Simon <small>(odc. 6)</small>,
Linia 234: Linia 242:
* ''[[Mowgli - syn dżungli]]''
* ''[[Mowgli - syn dżungli]]''
* ''[[W Jezioranach]]'' – Zbigniew Półtorak
* ''[[W Jezioranach]]'' – Zbigniew Półtorak
* 1980: ''[[Faraon]]'' –
* 1980: ''[[Faraon (audioserial 1980)|Faraon]]'' –
** oficer <small>(odc. 15)</small>,
** oficer <small>(odc. 15)</small>,
** adiutant <small>(odc. 26-27)</small>
** adiutant <small>(odc. 26-27)</small>
Linia 240: Linia 248:
* 1985: ''[[Wielka niedźwiedzica]]''
* 1985: ''[[Wielka niedźwiedzica]]''
* 1988: ''[[Los i łut szczęścia]]'' – Andrzej Rupp
* 1988: ''[[Los i łut szczęścia]]'' – Andrzej Rupp
* 1991: ''[[Dziady]]'' – Diabeł 2
* 1991: ''[[Dziady (słuchowisko 1991)|Dziady]]'' – Diabeł 2
* 1992: ''[[Alianci]]'' – Richard O'Sullivan
* 1992: ''[[Alianci]]'' – Richard O’Sullivan
* 1992: ''[[Na wschód od Edenu (słuchowisko)|Na wschód od Edenu]]'' – Ludwik
* 1992: ''[[Na wschód od Edenu (słuchowisko)|Na wschód od Edenu]]'' – Ludwik
* 1993-1994: ''[[Kajtuś czarodziej]]'' – Czarodziej
* 1993-1994: ''[[Kajtuś czarodziej]]'' – Czarodziej
* 1993: ''[[Kordian]]'' – Car
* 1993: ''[[Kordian (słuchowisko 1994)|Kordian]]'' – Car
* 1994: ''[[Mała księżniczka (słuchowisko)|Mała księżniczka]]'' – Carmichael
* 1994: ''[[Mała księżniczka (audioserial 1994)|Mała księżniczka]]'' – Carmichael
* 1994: ''[[Mistrz i Małgorzata]]'' – Michał Aleksandrowicz Berlioz <small>(cz. 1)</small>
* 1994: ''[[Mistrz i Małgorzata (słuchowisko 1994)|Mistrz i Małgorzata]]'' – Michał Aleksandrowicz Berlioz <small>(cz. 1)</small>
* 1995-1996: ''[[Jest jak jest]]'' – benzyniarz <small>(odc. 3, 10-11, 13)</small>
* 1995-1996: ''[[Jest jak jest]]'' – benzyniarz <small>(odc. 3, 10-11, 13)</small>
* 1995: ''[[Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki]]''
* 1995: ''[[Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki (audioserial 1995)|Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki]]''
* 1995: ''[[Stracone złudzenia (słuchowisko)|Stracone złudzenia]]''
* 1995: ''[[Stracone złudzenia (słuchowisko)|Stracone złudzenia]]''
* 1996-1997: ''[[Ogniem i mieczem]]'' – Jeremi Wiśniowiecki
* 1996-1997: ''[[Ogniem i mieczem (audioserial 1996)|Ogniem i mieczem]]'' – Jeremi Wiśniowiecki
* 1996: ''[[Trans-Atlantyk]]'' – Gonzalo zwany Puto
* 1996: ''[[Trans-Atlantyk]]'' – Gonzalo zwany Puto
* 1997: ''[[Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy]]'' – Bolek Kometa
* 1997: ''[[Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy]]'' – Bolek Kometa
* 1997: ''[[Potop]]'' – król Karol Gustaw
* 1997: ''[[Potop (audioserial 1997)|Potop]]'' – król Karol Gustaw
* 1998: ''[[Nad Niemnem]]'' – Bolesław Kirło <small>(odc. 1, 3, 5-6, 11, 19, 30)</small>
* 1998: ''[[Nad Niemnem (audioserial 1998)|Nad Niemnem]]'' – Bolesław Kirło <small>(odc. 1, 3, 5-6, 11, 19, 30)</small>
* 1999: ''[[Anna Karenina (słuchowisko)|Anna Karenina]]'' – książę Stiepan Arkadicz Obłoński <small>(odc. 1-4, 12, 16, 18, 22, 31-33, 37)</small>
* 1999: ''[[Anna Karenina (słuchowisko 1999)|Anna Karenina]]'' – książę Stiepan Arkadicz Obłoński <small>(odc. 1-4, 12, 16, 18, 22, 31-33, 37)</small>
* 200?: ''[[Kubuś Fatalista i jego pan]]'' – kawaler de Saint-Queen
* 200?: ''[[Kubuś Fatalista i jego pan (Wydawnictwo RTW)|Kubuś Fatalista i jego pan]]'' – kawaler de Saint-Queen
* 200?: ''[[Kryminały na letnie wieczory]]'' –
* 200?: ''[[Kryminały na letnie wieczory]]'' –
** Jack Trent <small>(''Czerwony sygnał'')</small>,
** Jack Trent <small>(''Czerwony sygnał'')</small>,
Linia 263: Linia 271:
** Hopkinson <small>(''Radio'')</small>
** Hopkinson <small>(''Radio'')</small>
* 2000: ''[[Martin Eden]]'' – Narrator
* 2000: ''[[Martin Eden]]'' – Narrator
* 2000: ''[[Popioły]]'' – Generał Dąbrowski <small>(odc. 10, 32)</small>
* 2000: ''[[Popioły (audioserial 2000)|Popioły]]'' – Generał Dąbrowski <small>(odc. 10, 32)</small>
* 2001: ''[[Król życia]]'' – Lord Queenberry
* 2001: ''[[Król życia]]'' – Lord Queenberry
* 2001: ''[[Potop]]''
* 2001: ''[[Potop (audioserial 2001)|Potop]]''
* 2001: ''[[Quo vadis]]'' – Paweł z Tarsu
* 2001: ''[[Quo vadis (audioserial 2001)|Quo vadis]]'' – Paweł z Tarsu
* 2001: ''[[Rodzina Połanieckich]]''
* 2001: ''[[Rodzina Połanieckich (audioserial 2001)|Rodzina Połanieckich]]''
* 2001: ''[[Wesele]]'' – Stańczyk
* 2001: ''[[Wesele (słuchowisko 2001)|Wesele]]'' – Stańczyk
* 2002: ''[[Stara baśń]]'' – Dobek <small>(odc. 20-21, 24-25)</small>
* 2002: ''[[Stara baśń]]'' – Dobek <small>(odc. 20-21, 24-25)</small>
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – duchowny <small>(odc. 28)</small>
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – duchowny <small>(odc. 28)</small>
* 2003: ''[[Sława i chwała]]'' – Doktor Martwiński <small>(odc. 18)</small>
* 2003: ''[[Sława i chwała (audioserial 2003)|Sława i chwała]]'' – Doktor Martwiński <small>(odc. 18)</small>
* 2004: ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]'' – doktor Losbern <small>(odc. 11-14, 16, 18, 22)</small>
* 2004: ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]'' – doktor Losbern <small>(odc. 11-14, 16, 18, 22)</small>
* 2005: ''[[Paragraf 22]]''
* 2005: ''[[Paragraf 22]]''
* 2005: ''[[Romeo i Julia (słuchowisko)|Romeo i Julia]]'' – Pan Capuletti
* 2005: ''[[Romeo i Julia (słuchowisko 2005)|Romeo i Julia]]'' – Pan Capuletti
* 2005: ''[[Salto]]'' – Rotmistrz
* 2005: ''[[Salto]]'' – Rotmistrz
== Wykonanie piosenek ==
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' – Wuj Albert <small>(''„Niech żyje śmiech”'')</small>
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' – Wuj Albert <small>(''„Niech żyje śmiech”'')</small>
* 1989: ''[[Mała syrenka (film)|Mała syrenka]]'' – Louis <small>(''„Les Poissons”'')</small>
* 1989: ''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]'' – Louis <small>(''„Les Poissons”'')</small>
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]'' –
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]'' –
** Alf,
** Alf,
Linia 289: Linia 297:
* 1997: ''[[Toyland – W świecie zabawek]]'' – Gonzargo
* 1997: ''[[Toyland – W świecie zabawek]]'' – Gonzargo
* 1998: ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]'' – Jetro <small>(''„Przez nieba wzrok”'')</small>
* 1998: ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]'' – Jetro <small>(''„Przez nieba wzrok”'')</small>
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata]]'' – Ratcliffe <small>(''„Świata nie znasz, choć go znasz”'')</small>


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 305: Linia 314:
* 1988: ''[[Mój sąsiad Totoro]]''
* 1988: ''[[Mój sąsiad Totoro]]''
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]''
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]''
* 1989: ''[[Mała syrenka (film)|Mała Syrenka]]''
* 1989: ''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]''
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]''  
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]''
* 1990: ''[[Wydział Rosja]]''
* 1990: ''[[Wydział Rosja]]''
* 1993: ''[[Kalifornia]]''
* 1993: ''[[Kalifornia]]''
Linia 318: Linia 327:
* 1997: ''[[Polowanie na mysz]]''
* 1997: ''[[Polowanie na mysz]]''
* 1997: ''[[Nowe przygody Batmana i Supermana]]''
* 1997: ''[[Nowe przygody Batmana i Supermana]]''
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata]]''
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]''
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]''
* 1999: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]''
* 1999: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]''
Linia 324: Linia 333:
* 2000-2002: ''[[Disney zaprasza - Największe przeboje]]'' <small>(cz. I-II)</small>
* 2000-2002: ''[[Disney zaprasza - Największe przeboje]]'' <small>(cz. I-II)</small>
* 2000: ''[[Fantazja 2000]]''
* 2000: ''[[Fantazja 2000]]''
* 2000: ''[[Mała syrenka II: Powrót do morza]]''
* 2000: ''[[Mała Syrenka II: Powrót do morza]]''
* 2001: ''[[Psy i koty]]''
* 2001: ''[[Psy i koty]]''
* 2002: ''[[Dzwonnik z Notre Dame II]]''
* 2002: ''[[Dzwonnik z Notre Dame II]]''
Linia 340: Linia 349:
* 1991-1999: ''[[Doug Zabawny]]''
* 1991-1999: ''[[Doug Zabawny]]''
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 1-5, 9, 12-14, 17-18, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56)</small>
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 1-5, 9, 12-14, 17-18, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56)</small>
* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' <small>(nowa wersja dubbingu)</small>
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' <small>(nowa wersja dubbingu)</small>
* 1994-1997: ''[[Duckman]]''
* 1994-1997: ''[[Duckman]]''
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' <small>(odc. 1-7, 9-10 jako asystent reżysera; 11-13 jako reżyser)</small>
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' <small>(odc. 1-7, 9-10 jako asystent reżysera; 11-13 jako reżyser)</small>
Linia 355: Linia 364:
* E2006: ''[[Było sobie życie]]'' <small>(odc. 1-2)</small>
* E2006: ''[[Było sobie życie]]'' <small>(odc. 1-2)</small>
=== Słuchowiska ===
=== Słuchowiska ===
* 2002: ''[[Alicja w Krainie Czarów (słuchowisko)|Alicja w Krainie Czarów]]''
* 2002: ''[[Alicja w Krainie Czarów (słuchowisko 2002)|Alicja w Krainie Czarów]]''
* 2002: ''[[Pinokio (słuchowisko)|Pinokio]]''
* 2002: ''[[Pinokio (słuchowisko 2002)|Pinokio]]''


== Dialogi ==
== Dialogi ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]''  
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]''
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''


Aktualna wersja na dzień 11:38, 8 lis 2024

Krzysztof Kołbasiuk

aktor, reżyser, lektor

Data i miejsce urodzenia 17 września 1952
Szczecin
Data i miejsce śmierci 3 marca 2006
Warszawa

Krzysztof Kołbasiuk (ur. 17 września 1952 roku w Szczecinie, zm. 3 marca 2006 roku w Warszawie) – aktor, reżyser i lektor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1976). Mąż Doroty Stalińskiej.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Spektakle

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Słuchowiska

Dialogi

Filmy

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Krzysztof_Kołbasiuk&oldid=210983”
Powered by MediaWiki