Ben 10: Obca potęga: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 788 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł=Ben 10: Obca potęga
|tytuł=Ben 10: Obca potęga
|tytuł oryginalny= Ben 10: Alien Force
|tytuł oryginalny=Ben 10: Alien Force
|plakat=Ben 10 Obca potęga.jpg
|plakat=Ben 10 Obca potęga.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|stacja=[[Cartoon Network]]
|dystrybutor dvd= [[Galapagos Films]]
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|lata produkcji=2008-2009
|lata produkcji=2008-2009
|data premiery= 13 kwietnia [[2009]]
|data premiery=13 kwietnia [[2009]]
|sezony= 3 z 3
|sezony=3 z 3
|odcinki= 46 z 46
|odcinki=46 z 46
}}'''Ben 10: Obca potęga''' (ang. ''Ben 10: Alien Force'', 2008-2009) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu z 2005 roku – ''[[Ben 10]]''. Akcja serialu toczy się 5 lat później.
}}
'''Ben 10: Obca potęga''' (ang. ''Ben 10: Alien Force'', 2008-2009) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu z 2005 roku – ''[[Ben 10]]''. Akcja serialu toczy się 5 lat później.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 13 kwietnia [[2009]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 13 kwietnia [[2009]] roku.
Linia 44: Linia 45:
** '''Ben Tennyson''',
** '''Ben Tennyson''',
** '''Albedo''' <small>(odc. 16, 45-46)</small>,
** '''Albedo''' <small>(odc. 16, 45-46)</small>,
** '''Omnitrix''' <small>(odc. 22, 25-26, 45-46)</small>,
** '''Omnitrix''' <small>(odc. 22, 25-26, 40, 45-46)</small>,
** '''Ultimatrix''' <small>(odc. 46)</small>
** '''Ultimatrix''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Joanna Pach]] – '''Gwen Tennyson'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Gwen Tennyson'''
* [[Paweł Sanakiewicz]] –
* [[Paweł Sanakiewicz]] –
** '''Max Tennyson''' <small>(odc. 1, 4-6, 21, 26-30, 34, 43-46)</small>,
** '''Max Tennyson''' <small>(odc. 1, 4-6, 21, 26-30, 34, 43-46)</small>,
Linia 64: Linia 65:
** '''Connor''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Connor''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Bellicus''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Bellicus''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 17)</small>,  
** '''Policjant''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 22)</small>,  
** '''Policjant''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Ośmiokąt Wredziak''' <small>(odc. 32, 38, 39)</small>
** '''Ośmiokąt Wredziak''' <small>(odc. 32, 38, 39)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Cezary Kwieciński]] –
Linia 73: Linia 74:
** '''J.T.''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''J.T.''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Smok''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Smok''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Osobisty ochroniarz Attei''' <small>(odc. 13)</small>,  
** '''Osobisty ochroniarz Attei''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Jetray''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Jetray''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Kierowca ciężarówki''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Kierowca ciężarówki''' <small>(odc. 18)</small>,
Linia 89: Linia 90:
* [[Miłogost Reczek]] –
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Nadistoty''',
** '''Nadistoty''',
** '''Generał''' <small>(odc. 10)</small>,  
** '''Generał''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Patryk''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Patryk''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Imperator Milleous''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Imperator Milleous''' <small>(odc. 13)</small>,
Linia 96: Linia 97:
** '''Ziąb''',
** '''Ziąb''',
** '''Gigantozaur''',
** '''Gigantozaur''',
** '''Frank Tennyson, tata Gwen''' <small>(odc. 8)</small>,  
** '''Frank Tennyson, tata Gwen''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Raff''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Raff''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Lukik''' <small>(odc. 27)</small>
** '''Lukik''' <small>(odc. 27)</small>
Linia 121: Linia 122:
** '''Tyler''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Tyler''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Prostokąt Wredziak''' <small>(odc. 32, 38, 39)</small>
** '''Prostokąt Wredziak''' <small>(odc. 32, 38, 39)</small>
* [[Modest Ruciński]] – '''Ken''' <small>(odc. 6)</small>  
* [[Modest Ruciński]] – '''Ken''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Ufozbir w przebraniu kelnerki''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Ufozbir w przebraniu kelnerki''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Verdona w ludzkim ciele''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Verdona w ludzkim ciele''' <small>(odc. 8)</small>
Linia 131: Linia 132:
** '''Helen''' <small>(odc. 12, 21, 43)</small>,
** '''Helen''' <small>(odc. 12, 21, 43)</small>,
** '''Serena''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Serena''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Giermek''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Pierce''' <small>(odc. 12, 43)</small>,
** '''Simian''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Baz-El''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Psyphon''' <small>(odc. 27-28, 40)</small>
* [[Cezary Nowak]] –
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Prior Gilhil''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Prior Gilhil''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Ragnarok''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Ragnarok''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Kraab''' <small>(odc. 45)</small>
** '''Kraab''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Azmuth''' <small>(odc. 16, 25-28, 40, 45-46)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Szeryf''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Szeryf''' <small>(odc. 18)</small>,
Linia 142: Linia 150:
** '''Pomocnik sędziego''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Pomocnik sędziego''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Jarett''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Jarett''' <small>(odc. 39)</small>,
* [[Stefan Knothe]] – '''Azmuth''' <small>(odc. 16, 25-28, 40, 45-46)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Sir Morton – Wieczny Rycerz''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Sir Morton – Wieczny Rycerz''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Anna Sroka]] – '''Mama Bena – Sandra Tennyson''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Anna Sroka]] – '''Mama Bena – Sandra Tennyson''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Morlokret''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Tomasz Gęsikowski]] –
** '''Tata Bena – Carl Tennyson''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Ultimo''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Polarny''' <small>(odc. 31, 38, 44, 46)</small>,
** '''Fantom''' <small>(odc. 36, 40)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] –
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Pierce''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Pierce''' <small>(odc. 21)</small>,
Linia 155: Linia 166:
** '''Vilgax''' <small>(odc. 27-28, 36, 40, 42, 45-46)</small>,
** '''Vilgax''' <small>(odc. 27-28, 36, 40, 42, 45-46)</small>,
** '''Szukacz''' <small>(odc. 33)</small>
** '''Szukacz''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Małgorzata Boratyńska]] –
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Helen''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Giermek''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Naljianka''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Pierce''' <small>(odc. 12, 43)</small>,
** '''Sicily''' <small>(odc. 39)</small>
** '''Simian''' <small>(odc. 23)</small>,  
** '''Baz-El''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Psyphon''' <small>(odc. 27-28, 40)</small>
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Marek Bocianiak]] – '''Upchuck''' <small>(odc. 28, 35)</small>
* [[Marek Bocianiak]] – '''Upchuck''' <small>(odc. 28, 35)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Diamentogłowy''' <small>(odc. 28, 34-35, 42, 44-46)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Morlokret''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Burmistrz Coleman''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Burmistrz Coleman''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Diamentogłowy''' <small>(odc. 28, 34-35, 42, 44-46)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Czarodziejka''' <small>(odc. 35, 41)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Generałowie''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Gniew''' <small>(odc. 39-40, 43-44)</small>,
** '''Gniew''' <small>(odc. 39-40, 43-44)</small>,
** '''Hex''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Hex''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Mega Szlamfire''' <small>(odc. 46)</small>
** '''Mega Szlamfire''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Tomasz Gęsikowski]] –
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 32)</small>
** '''Tata Bena – Carl Tennyson''' <small>(odc. 20)</small>,
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Czarodziejka''' <small>(odc. 35, 41)</small>
** '''Ultimo''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Polarny''' <small>(odc. 31, 38, 44, 46)</small>,
** '''Fantom''' <small>(odc. 36, 40)</small>
* [[Małgorzata Boratyńska]] –
** '''Helen''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Naljianka''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Sicily''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Piotr Sierecki]] – '''Zaw-Veenull''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Piotr Sierecki]] – '''Zaw-Veenull''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
Linia 200: Linia 202:


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera<br /><small>(DVD)</small>
!width="12%"|Premiera<br /><small>(DVD)</small>
Linia 208: Linia 210:
!width="34%"|Tytuł angielski
!width="34%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=5 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>27.11.2009</font>
| rowspan=5 bgcolor="#CCE2FF"|<font color=red>27.11.2009</font>
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| rowspan=2|''Ben 10 powraca''
| rowspan=2|''Ben 10 powraca''
| rowspan=2|''Ben 10 Returns''
| rowspan=2|''Ben 10 Returns''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Wieża pogodowa''
| ''Wieża pogodowa''
| ''Everybody Talks About the Weather''
| ''Everybody Talks About the Weather''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Dług Kevina''
| ''Dług Kevina''
| ''Kevin’s Big Score''
| ''Kevin’s Big Score''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Nie wszystko złoto, co się świeci''
| ''Nie wszystko złoto, co się świeci''
| ''All That Glitters''
| ''All That Glitters''
|-
|-
| rowspan=5 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>04.12.2009</font>
| rowspan=5 bgcolor="#CCE2FF"|<font color=red>04.12.2009</font>
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Ostateczna rozgrywka''
| ''Ostateczna rozgrywka''
| ''Max Out''
| ''Max Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Gość na molo''
| ''Gość na molo''
| ''Pier Pressure''
| ''Pier Pressure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Wizyta''
| ''Wizyta''
| ''What Are Little Girls Made Of?''
| ''What Are Little Girls Made Of?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Rękawica''
| ''Rękawica''
| ''The Gauntlet''
| ''The Gauntlet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Paradoks''
| ''Paradoks''
| ''Paradox''
| ''Paradox''
|-
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>05.03.2010</font>
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|<font color=red>05.03.2010</font>
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Rycerz''
| ''Rycerz''
| ''Be-Knighted''
| ''Be-Knighted''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Pomocnicy hydraulików''
| ''Pomocnicy hydraulików''
| ''Plumber’s Helpers''
| ''Plumber’s Helpers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Obcy Iks''
| ''Obcy Iks''
| ''X = Ben + 2''
| ''X = Ben + 2''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| rowspan=7 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>14.05.2010</font>
| rowspan=7 bgcolor="#CCE2FF"|<font color=red>14.05.2010</font>
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2009  
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Darkstar''
| ''Darkstar''
| ''Darkstar Rising''
| ''Darkstar Rising''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Razem ale osobno''
| ''Razem ale osobno''
| ''Alone Together''
| ''Alone Together''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Zły bliźniak''
| ''Zły bliźniak''
| ''Good Copy, Bad Copy''
| ''Good Copy, Bad Copy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Ostatni taniec''
| ''Ostatni taniec''
| ''Save the Last Dance''
| ''Save the Last Dance''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Niewidzialni''
| ''Niewidzialni''
| ''Undercover''
| ''Undercover''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Statek''
| ''Statek''
| ''Pet Project''
| ''Pet Project''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Szlaban''
| ''Szlaban''
| ''Grounded''
| ''Grounded''
|-
|-
| rowspan=6 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>28.05.2010</font>
| rowspan=6 bgcolor="#CCE2FF"|<font color=red>28.05.2010</font>
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''W nicości''
| ''W nicości''
| ''Voided''
| ''Voided''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Ktoś stamtąd''
| ''Ktoś stamtąd''
| ''Inside Man''
| ''Inside Man''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Małpi książę''
| ''Małpi książę''
| ''Birds of a Feather''
| ''Birds of a Feather''
|-  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Tycia''
| ''Tycia''
| ''Unearthed''
| ''Unearthed''
|-  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| rowspan=2|''Wojna światów''
| rowspan=2|''Wojna światów''
| rowspan=2|''War of the Worlds''
| rowspan=2|''War of the Worlds''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| rowspan=5 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>24.09.2010</font>
| rowspan=5 bgcolor="#CCE2FF"|<font color=red>24.09.2010</font>
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| rowspan=2|''Zemsta Vilgaxa''
| rowspan=2|''Zemsta Vilgaxa''
| rowspan=2|''The Vengeance of Vilgax''
| rowspan=2|''The Vengeance of Vilgax''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Przedpiekle''
| ''Przedpiekle''
| ''Inferno''
| ''Inferno''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Kupa złota''
| ''Kupa złota''
| ''Fool’s Gold''
| ''Fool’s Gold''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Po prostu''
| ''Po prostu''
| ''Simple''
| ''Simple''
|-
|-
| rowspan=5 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>29.10.2010</font>
| rowspan=5 bgcolor="#CCE2FF"|<font color=red>29.10.2010</font>
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Komornicy''
| ''Komornicy''
| ''Don’t Fear the Repo''
| ''Don’t Fear the Repo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Jednoręki''
| ''Jednoręki''
| ''Single Handed''
| ''Single Handed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Gdy wszystko inne zawiedzie''
| ''Gdy wszystko inne zawiedzie''
| ''If All Else Fails''
| ''If All Else Fails''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Powrót Czarodziejki''
| ''Powrót Czarodziejki''
| ''In Charms Way''
| ''In Charms Way''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Miasto duchów''
| ''Miasto duchów''
| ''Ghost Town''
| ''Ghost Town''
|-
|-
| rowspan=5 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>13.11.2010</font>
| rowspan=5 bgcolor="#CCE2FF"|<font color=red>13.11.2010</font>
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Coś za coś''
| ''Coś za coś''
| ''Trade Off''
| ''Trade Off''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Dziwna skrzynka''
| ''Dziwna skrzynka''
| ''Busy Box''
| ''Busy Box''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Gniew''
| ''Gniew''
| ''Con of Rath''
| ''Con of Rath''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Primus''
| ''Primus''
| ''Primus''
| ''Primus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Czas leczy''
| ''Czas leczy''
| ''Time Heals''
| ''Time Heals''
|-
|-
| rowspan=5 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>18.03.2011</font>
| rowspan=5 bgcolor="#CCE2FF"|<font color=red>18.03.2011</font>
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Tajemnica Chromatona''
| ''Tajemnica Chromatona''
| ''The Secret of Chromastone''
| ''The Secret of Chromastone''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Na satelicie''
| ''Na satelicie''
| ''Above and Beyond''
| ''Above and Beyond''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Zemsta''
| ''Zemsta''
| ''Vendetta''
| ''Vendetta''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| rowspan=2|''Ostateczna bitwa''
| rowspan=2|''Ostateczna bitwa''
| rowspan=2|''The Final Battle''
| rowspan=2|''The Final Battle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|46
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''FILM'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>12.03.2010</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|<font color=red>12.03.2010</font>
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1
| bgcolor="#CCE2FF"|F1
| ''[[Ben 10: Alien Swarm]]''
| ''[[Ben 10: Alien Swarm]]''
| ''Ben 10: Alien Swarm''
| ''Ben 10: Alien Swarm''
Linia 458: Linia 460:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|475236}}
* {{filmweb|film|475236}}
{{Ben 10}}
{{Ben 10}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:02, 8 lis 2024

Tytuł Ben 10: Obca potęga
Tytuł oryginalny Ben 10: Alien Force
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Lata produkcji 2008-2009
Data premiery dubbingu 13 kwietnia 2009
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 46 z 46

Ben 10: Obca potęga (ang. Ben 10: Alien Force, 2008-2009) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu z 2005 roku – Ben 10. Akcja serialu toczy się 5 lat później.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 13 kwietnia 2009 roku.

Fabuła

Minęło pięć lat odkąd dziesięciolatek Ben Tennyson ostatni raz użył Omnitrixa – zegarka, dzięki któremu mógł zamieniać się w kosmitów i przejmować ich moce. Gdy w tajemniczych okolicznościach znika jego dziadek Max, Ben jest jedyną osobą, która może go odnaleźć. Będzie musiał jeszcze raz założyć Omnitrix i zostać superbohaterem. Ben wyrusza na poszukiwania dziadka razem z kuzynką Gwen Tennyson, która przez ostatnie lata nauczyła się kontrolować energię i dawnym wrogiem Kevinem Levinem. Ich misja ma trzy cele: uratować dziadka, zebrać i wyszkolić drużynę innych nastoletnich bohaterów, aby mogli powstrzymać pozaziemską inwazję i ujawnić międzyplanetarny spisek zainspirowany przez Nadplemię – silną rasę kosmitów, która zamierza zniszczyć wszystkie inteligentne formy życia w galaktyce, zaczynając od Ziemi.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-167238

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

  • Kajetan Lewandowski –
    • Ben Tennyson,
    • Albedo (odc. 16, 45-46),
    • Omnitrix (odc. 22, 25-26, 40, 45-46),
    • Ultimatrix (odc. 46)
  • Joanna Pach – Gwen Tennyson
  • Paweł Sanakiewicz –
    • Max Tennyson (odc. 1, 4-6, 21, 26-30, 34, 43-46),
    • Tetrax (odc. 42)
  • Zbigniew Kozłowski – Kevin Levin
  • Jacek Wolszczak –
    • J.T. (odc. 1),
    • Cooper (odc. 18, 25),
    • Orb (odc. 30)
    • Chłopiec #1 (odc. 33)
  • Sławomir Pacek –
    • Łebkrab,
    • Labrid (odc. 1-2),
    • Policjant (odc. 3),
    • Vulkanus (odc. 4, 29, 39),
    • Profesor Paradox (odc. 10),
    • Connor (odc. 11),
    • Bellicus (odc. 13),
    • Policjant (odc. 17),
    • Policjant (odc. 22),
    • Ośmiokąt Wredziak (odc. 32, 38, 39)
  • Cezary Kwieciński –
    • Echo Echo,
    • UFO-zbiry,
    • Statek,
    • J.T. (odc. 9),
    • Smok (odc. 11),
    • Osobisty ochroniarz Attei (odc. 13),
    • Jetray (odc. 16),
    • Kierowca ciężarówki (odc. 18),
    • Lu (odc. 23),
    • Mieszkaniec nicości (odc. 21),
    • Mężczyzna (odc. 34),
    • Generał (odc. 34),
    • Chłopiec (odc. 35),
    • Inkursjański dowódca Sangfroid (odc. 39),
    • Policjant (odc. 45),
  • Sebastian Cybulski –
    • Szlamfire,
    • Cash (odc. 9),
    • Hugo (odc. 10)
  • Miłogost Reczek –
    • Nadistoty,
    • Generał (odc. 10),
    • Patryk (odc. 11),
    • Imperator Milleous (odc. 13),
    • Pusty/Dr Animo (odc. 21)
  • Karol Wróblewski –
    • Ziąb,
    • Gigantozaur,
    • Frank Tennyson, tata Gwen (odc. 8),
    • Raff (odc. 13),
    • Lukik (odc. 27)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Julia (odc. 1, 7, 16-17, 19, 25-26, 32-33),,
    • Trina (odc. 5),
  • Marcin Hycnar –
    • Alan (odc. 3, 25, 43),
    • Mike Morning Star / Darkstar (odc. 5, 14, 25-26, 37)
  • Janusz Wituch –
    • Plazma,
    • Jetray,
    • Chromaton,
    • Pajęczarz,
    • Ufozbir w przebraniu mechanika (odc. 6)
    • Baz-El (odc. 7),
    • Manny (odc. 12, 21, 26, 27, 43),
    • Sugilite (odc. 42),
    • Devin Levin (odc. 44)
  • Artur Pontek –
    • Argit (odc. 4, 31, 39),
    • Tyler (odc. 22),
    • Prostokąt Wredziak (odc. 32, 38, 39)
  • Modest Ruciński – Ken (odc. 6)
  • Mirosława Nyckowska – Ufozbir w przebraniu kelnerki (odc. 6)
  • Jolanta Wołłejko – Verdona w ludzkim ciele (odc. 8)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Verdona (odc. 8),
    • Attea (odc. 13)
  • Izabela Dąbrowska –
    • Natalie Tennyson, Mama Gwen (odc. 8),
    • Helen (odc. 12, 21, 43),
    • Serena (odc. 13)
  • Waldemar Barwiński –
    • Giermek (odc. 11),
    • Pierce (odc. 12, 43),
    • Simian (odc. 23),
    • Baz-El (odc. 32),
    • Psyphon (odc. 27-28, 40)
  • Cezary Nowak –
    • Prior Gilhil (odc. 14),
    • Ragnarok (odc. 44),
    • Kraab (odc. 45)
  • Stefan Knothe – Azmuth (odc. 16, 25-28, 40, 45-46)
  • Zbigniew Konopka –
    • Szeryf (odc. 18),
    • Dr Joseph Chadwick (odc. 19),
    • Waybig (odc. 26, 31),
    • Kula (Kulopłot) (odc. 27, 40),
    • Pomocnik sędziego (odc. 32),
    • Jarett (odc. 39),
  • Tomasz Marzecki – Sir Morton – Wieczny Rycerz (odc. 19)
  • Anna Sroka – Mama Bena – Sandra Tennyson (odc. 20)
  • Tomasz Gęsikowski –
    • Tata Bena – Carl Tennyson (odc. 20),
    • Ultimo (odc. 27),
    • Polarny (odc. 31, 38, 44, 46),
    • Fantom (odc. 36, 40)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Pierce (odc. 21),
    • Decka (odc. 30),
    • Chłopiec #2 (odc. 33)
  • Adam Bauman – Profesor Paradox (odc. 25-26, 41)
  • Przemysław Nikiel –
    • Wszechistota (odc. 26),
    • Vilgax (odc. 27-28, 36, 40, 42, 45-46),
    • Szukacz (odc. 33)
  • Małgorzata Boratyńska –
    • Helen (odc. 27),
    • Naljianka (odc. 38),
    • Sicily (odc. 39)
  • Jerzy Mazur
  • Marek Bocianiak – Upchuck (odc. 28, 35)
  • Tomasz Jarosz – Diamentogłowy (odc. 28, 34-35, 42, 44-46)
  • Mirosław Wieprzewski – Morlokret (odc. 29)
  • Mirosław Guzowski – Burmistrz Coleman (odc. 30)
  • Mikołaj Klimek –
    • Generałowie (odc. 31),
    • Gniew (odc. 39-40, 43-44),
    • Hex (odc. 41),
    • Mega Szlamfire (odc. 46)
  • Klaudiusz Kaufmann – Sędzia (odc. 32)
  • Agnieszka Fajlhauer – Czarodziejka (odc. 35, 41)
  • Piotr Sierecki – Zaw-Veenull (odc. 39)
  • Brygida Turowska –
    • Mama Kevina (odc. 44),
    • Myaxx (odc. 45)

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Odcinki

  • Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale Cartoon Network:
    • I seria (odcinki 1-13) i II seria (odcinki 14-26) – 13 kwietnia 2009 roku,
    • film Ben 10: Alien Swarm – 9 grudnia 2009 roku,
    • III seria (odcinki 27-36) – 17 maja 2010 roku,
    • III seria (odcinki 37-46) – 3 października 2010 roku.
  • W USA premiera serialu odbyła się 18 kwietnia 2008 roku.
  • W Polsce Cartoon Network wyemitował dwa pierwsze odcinki jeden po drugim 13 kwietnia 2009 roku.
  • 4 kwietnia 2009 w Centrum Handlowym Arkadia w Warszawie między godziną 12:00 a 18:00 odbyły się pokazy przedpremierowe serialu.
  • Do 21 lutego 2010 roku Cartoon Network w Polsce nie emitował wstępu w żadnym odcinku.

Spis odcinków

Premiera
(DVD) 		Premiera
(TV) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
27.11.2009 13.04.2009 01 Ben 10 powraca Ben 10 Returns
13.04.2009 02
14.04.2009 03 Wieża pogodowa Everybody Talks About the Weather
15.04.2009 04 Dług Kevina Kevin’s Big Score
16.04.2009 05 Nie wszystko złoto, co się świeci All That Glitters
04.12.2009 17.04.2009 06 Ostateczna rozgrywka Max Out
20.04.2009 07 Gość na molo Pier Pressure
21.04.2009 08 Wizyta What Are Little Girls Made Of?
22.04.2009 09 Rękawica The Gauntlet
17.05.2009 10 Paradoks Paradox
05.03.2010 23.05.2009 11 Rycerz Be-Knighted
02.06.2009 12 Pomocnicy hydraulików Plumber’s Helpers
30.05.2009 13 Obcy Iks X = Ben + 2
SERIA DRUGA
14.05.2010 31.05.2009 14 Darkstar Darkstar Rising
30.04.2009 15 Razem ale osobno Alone Together
01.05.2009 16 Zły bliźniak Good Copy, Bad Copy
04.05.2009 17 Ostatni taniec Save the Last Dance
05.05.2009 18 Niewidzialni Undercover
06.05.2009 19 Statek Pet Project
07.05.2009 20 Szlaban Grounded
28.05.2010 08.05.2009 21 W nicości Voided
11.05.2009 22 Ktoś stamtąd Inside Man
12.05.2009 23 Małpi książę Birds of a Feather
13.05.2009 24 Tycia Unearthed
14.05.2009 25 Wojna światów War of the Worlds
15.05.2009 26
SERIA TRZECIA
24.09.2010 17.05.2010 27 Zemsta Vilgaxa The Vengeance of Vilgax
18.05.2010 28
19.05.2010 29 Przedpiekle Inferno
20.05.2010 30 Kupa złota Fool’s Gold
21.05.2010 31 Po prostu Simple
29.10.2010 24.05.2010 32 Komornicy Don’t Fear the Repo
25.05.2010 33 Jednoręki Single Handed
26.05.2010 34 Gdy wszystko inne zawiedzie If All Else Fails
27.05.2010 35 Powrót Czarodziejki In Charms Way
28.05.2010 36 Miasto duchów Ghost Town
13.11.2010 03.10.2010 37 Coś za coś Trade Off
03.10.2010 38 Dziwna skrzynka Busy Box
04.10.2010 39 Gniew Con of Rath
05.10.2010 40 Primus Primus
06.10.2010 41 Czas leczy Time Heals
18.03.2011 07.10.2010 42 Tajemnica Chromatona The Secret of Chromastone
08.10.2010 43 Na satelicie Above and Beyond
09.10.2010 44 Zemsta Vendetta
10.10.2010 45 Ostateczna bitwa The Final Battle
10.10.2010 46
FILM
12.03.2010 09.12.2009 F1 Ben 10: Alien Swarm Ben 10: Alien Swarm

Linki zewnętrzne

Ben 10
Seriale animowane Ben 10 (2005) • Ben 10: Obca potęga • Ben 10: Ultimate Alien • Ben 10: Omniverse • Ben 10 (2016)
Filmy animowane Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Ben 10 kontra wszechświat: Film
Filmy aktorskie Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm
Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Jessica i jej wielki mały świat • 'Invincible Fight Girl
Filmy animowane Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • Craig sprzed Potoku
Filmy fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia
Filmy animowane Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy Dance Club • Checker
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ben_10:_Obca_potęga&oldid=211096”
Powered by MediaWiki